Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (Тайное путешествие Гомера)", также известный как "Тайное путешествие нашего Гомера", является девятым эпизодом восьмого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 5 января 1997 года. В эпизоде Гомер съедает несколько острых перцев чили и начинает галлюцинировать, что приводит его к таинственному путешествию. После этого он сомневается в своих отношениях с Мардж и отправляется на поиски своей второй половинки. "El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer" был написан Кеном Килером и поставлен Джимом Рирдоном. Эпизод затрагивает темы брака, общества и злоупотребления алкоголем. Путешествие Гомера сопровождается сюрреалистической анимацией, изображающей сложную галлюцинацию. В эпизоде в качестве гостя снимался Джонни Кэш в роли "Космического Койота". Майер хотел создать эпизод о мистическом путешествии, не вызванном наркотиками, и поэтому решил использовать "действительно острые" перцы чили. Билл Оукли и Джош Вайнштейн возродили эту идею и решили использовать её в восьмом сезоне. Койота намеренно нарисовали более угловатым, чтобы он выглядел "неземным" и отличался от других персонажей. Во время путешествия Гомера облака в одной сцене – это реальные съёмки, а для создания гигантской бабочки использовалась 3D-компьютерная анимация. Кэшу предложили эту роль, и он согласился. Мэтт Гронинг назвал появление Кэша "одним из самых больших успехов шоу". Авторы книги "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" Уоррен Мартин и Адриан Вуд отметили: "Путешествие Гомера, вызванное чили, блестяще, дополненное сюрреалистической черепахой и индийским духовным проводником". В своей книге "Planet Simpson" Крис Тернер назвал этот эпизод одним из своих пяти любимых, хотя посчитал концовку слишком сентиментальной. В 2019 году журнал Time поместил этот эпизод на седьмое место в своем списке 10 лучших эпизодов "Симпсонов", выбранных экспертами. В 2011 году Кит Плочек из блога Squid Ink журнала LA Weekly назвал "El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer" лучшим эпизодом шоу с кулинарной тематикой. IGN оценил выступление Джонни Кэша как 14-е лучшее гостевое появление в истории шоу. Кэш также вошел в список 25 любимых звезд "Симпсонов" от AOL и в список 33 самых забавных камео в истории шоу, составленный Саймоном Крераром из The Times. Эндрю Мартин из Prefix Mag назвал Кэша своим третьим любимым музыкальным гостем в "Симпсонах" из списка десяти. Фред Топел из Crave Online назвал этот эпизод лучшим эпизодом всего сериала. Позже эпизод был адаптирован для Simpsons Level Pack в видеоигре Lego Dimensions 2015 года в качестве эксклюзивного уровня для Гомера Симпсона. В The A. V. Club Оливер Сава пишет, что "последовательность духовных поисков – один из лучших моментов в работе аниматора Дэвида Сильвермана". Он также высоко оценил игру Кэша: "Он идеальный выбор на роль духовного наставника Гомера, с глубоким, властным голосом, который полностью передает огромную значимость слов персонажа. Когда Джонни Кэш что-то говорит, это звучит важно, и эта естественная авторитетность делает его юмористические реплики еще смешнее". О сюжете Сава пишет: "Поскольку подобное происходило много раз в прошлом, зритель может сочувствовать чувствам Мардж, но мы также видели любовь между супругами в их лучшие моменты, поэтому мы хотим, чтобы они нашли дорогу друг к другу. И они находят её, потому что это любовь, действительно написанная на небесах".
"El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (The Mysterious Voyage of Homer)", (el ˈβjaxe misteɾˈjoso ðe ˈnwestɾo ˈxomeɾ) also known as "The Mysterious Voyage of Our Homer", is the ninth episode of the eighth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on January 5, 1997. In the episode, Homer eats several hot chili peppers and hallucinates, causing him to go on a mysterious voyage. Following this, he questions his relationship with Marge and goes on a journey to find his soulmate. "El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (The Mysterious Voyage of Homer)" was written by Ken Keeler and directed by Jim Reardon. The episode explores themes of marriage, community, and alcohol use. Homer's voyage features surreal animation to depict the elaborate hallucination. The episode guest stars Johnny Cash as the "Space Coyote". Meyer had wanted to have an episode featuring a mystical voyage that was not induced by drugs, and so he decided to use "really hot" chili peppers instead. Bill Oakley and Josh Weinstein resurrected the story, and decided to use it for season eight. The coyote was intentionally drawn in a boxier way so that it looked "other worldly" and unlike the other characters. During Homer's voyage, the clouds in one shot are live action footage, and 3D computer animation was used for the giant butterfly. Cash was offered the role, which he accepted. Matt Groening described Cash's appearance as "one of the greatest coups the show has ever had". The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, said: "Homer's chili induced trip is brilliant, complete with the surreal tortoise and Indian spirit guide." and in his book Planet Simpson, Chris Turner named the episode as being one of his five favorites, although he found the ending too sentimental. In 2019, Time ranked the episode seventh in its list of 10 best Simpsons episodes picked by Simpsons experts. In 2011, Keith Plocek of LA Weeklys Squid Ink blog listed "El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (The Mysterious Voyage of Homer)" as the best episode of the show with a food theme. IGN ranked Johnny Cash's performance as the 14th best guest appearance in the show's history. Cash also appeared on AOL's list of their 25 favorite The Simpsons guest stars, and on The Times Simon Crerar's list of the 33 funniest cameos in the history of the show. Andrew Martin of Prefix Mag named Cash his third favorite musical guest on The Simpsons out of a list of ten. Fred Topel of Crave Online named it the best episode of the entire series. The episode was later adapted for the Simpsons Level Pack in the 2015 video game Lego Dimensions as the exclusive level for Homer Simpson. In The A. V. Club, Oliver Sava writes that "The spirit quest sequence is one of animator David Silverman's finest moments on the show." He also praises Cash's performance: "He's the perfect casting choice for Homer's spirit guide, with a deep, commanding voice that fully captures the immense gravity of the character's words. When you have Johnny Cash saying something, it sounds important, and that natural authority makes his humorous lines even funnier." Of the story, Sava writes: "Because this kind of thing has happened so many times in the past, the viewer can sympathize with Marge's feelings, but we've also seen the love between the spouses in their best moments, so we want them to find their way back to each other. And they do, because this is a love that is truly written in the stars."