Введение

Пиджин на основе языка зулу в Южной Африке.

Два фактора помешали фанагало достичь статуса полноценного языка: ограничение использования фанагало сферой работы и отсутствие его применения в быту и для досуга. Во-вторых, женщинам и детям было запрещено говорить на фанагало, что исключало возможность общения в семье и ограничивало расширение сфер применения этого пиджина. Во второй половине XX века отдыхающие из Родезии часто приезжали на отдых в Луренсу-Маркес (Мозамбик, ныне Мапуту), где многие говорили на португальском, но большинство также понимали и использовали фанагало. О фанагало было опубликовано несколько небольших книг, грамматик и словарей. Вероятно, ими пользовались в основном белые руководители, поскольку большинство чернокожих рабочих осваивали язык непосредственно на работе, и многие из них были неграмотными.

Согласные

Согласно "Словарю и фразеологии Фанагала" (Кухня Кафира) Дж. Д. Болда,
Грамматическое время (англ. Grammatical Tense)
Фанагала (англ. Fanagalo)
Настоящее время: Я иду. Mina hamba.
Прошедшее время: Я пошел. Mina hambile.
Далекое прошлое: Я пошел давно. Mina ngahamba.
Недавнее прошлое: Я только что пошел. Mina behamba.
Будущее время: Я пойду. Mina zo hamba.
Настоящее продолженное: Я иду. Mina hambwa.
Настоящее совершенное: Я ушел. Mina hambiwe.
Каузатив: Я заставляю пойти (провожу). Mina hambisa.
Будущее совершенное: Я уйду. Mina zo hambile.
Модальность (возможность): Я могу пойти. Mina yazi hamba.
Модальность (в прошлом): Я мог бы пойти. Mina yazi hambile.
Разрешение: Мне можно пойти. Mina wena hamba.
Вероятность: Возможно, я пойду. Mhlaumbe mina zo hamba.
Желание: Я хочу пойти. Mina funa hamba.
Симпатия (желание): Мне нравится идти. Mina tanda hamba.
Формальное желание: Я хотел бы пойти. Mina zo tanda hamba.
Ожидание: Я должен пойти. Muhle mina hamba.
Нереальное время (намерение): Я собираюсь пойти. Mina zo hamba konamanje.

Настоящее время: Я знаю. Mina azi.
Прошедшее время: Я знал. Mina aziile.
Далекое прошлое: Я знал давно. Mina ngaazi.
Недавнее прошлое: Я только что знал. Mina beazi.
Будущее время: Я буду знать. Mina zo azi.
Настоящее продолженное: Я узнаю. Mina aziwa.
Настоящее совершенное: Я знаю. Mina aziiwe.
Каузатив: Я учу (заставляю знать). Mina aziisa.
Будущее совершенное: Я буду знать. Mina zo aziile.
Модальность (возможность): Я могу знать. Mina yazi azi.
Модальность (в прошлом): Я мог бы знать. Mina yazi aziile.
Разрешение: Мне можно знать. Mina wena azi.
Вероятность: Возможно, я знаю. Mhlaumbe mina zo azi.
Желание: Я хочу знать. Mina funa azi.
Симпатия (желание): Мне нравится знать. Mina tanda azi.
Формальное желание: Я хотел бы знать. Mina zo tanda azi.
Ожидание: Я должен знать. Muhle mina azi.
Нереальное время (намерение): Я собираюсь узнать. Mina zo azi konamanje.