Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радовлица (; Radmannsdorf) — город в регионе Верхняя Крайна на севере Словении. Является административным центром общины Радовлица.
Radovljica (; Radmannsdorf) is a town in the Upper Carniola region of northern Slovenia. It is the administrative seat of the Municipality of Radovljica.
География
Город расположен на южном склоне горного хребта Караванки, недалеко от озера Блед, в месте слияния рек Сава Долинка и Сава Бохинька, являющихся истоками реки Савы. Он находится на южном конце Радовлицкой равнины (также известной как Дежела). Железнодорожная станция Радовлица – остановка на линии Тарвизио – Любляна.
The town is located on the southern slope of the Karawanks mountain range, about of Lake Bled at the confluence of the Sava Dolinka and the Sava Bohinjka, both headwaters of the Sava River. It lies at the southern end of the Radovljica Plain (, also known as Dežela). The Radovljica station is a stop on the Tarvisio–Ljubljana Railway line.
Имя
Радовлица впервые упоминается в исторических источниках как Радмансдорф в 1296 году, Рамансдорф и Расмандорф в 1325 году, Ротмастоф в 1349 году и Родмансторф в 1498 году, среди прочих написаний. Название происходит от прозвища *Rado с двумя притяжательными суффиксами и топонимическим суффиксом (то есть, *Rad ov ľь ica), что изначально означало «поселение Радо».
Radovljica was attested in historical sources as Radmansdorf in 1296, Ramansdorf and Rasmandorf in 1325, Rotmastof in 1349, and Rodmanßtorff in 1498, among other spellings. The name is derived from the nickname *Rado with two possessive suffixes plus a toponymic suffix (i. e., *Rad ov ľь ica), thus originally meaning 'Rado's settlement'.
История
Поселение вокруг церкви, построенной по приказу патриархов Аквилеи в Марке Карниолы, впервые упоминается в документе 1296 года, а в 1333 году получило права на проведение ярмарок от герцога Генриха Каринтийского. В XIV веке оно принадлежало каринтийским графам фон Ортенбург, в 1418 году перешло по наследству к графам Цельским, а после смерти графа Ульриха II Цельского в 1456 году оказалось в собственности императора Габсбургов Фридриха III. Вместе с герцогством Карниола, Радовлица была включена во Внутренние австрийские земли Габсбургской монархии и получила статус города. С 1867 по 1918 год почтовое отделение города использовало двуязычное название Radmannsdorf – Радовлица. Город находился в австрийской части Австро-Венгерской империи после Компромисса 1867 года и являлся административным центром одноименного округа, одного из 11 Bezirkshauptmannschaften в коронной земле Карниола.
The settlement around a church built at the behest of the Patriarchs of Aquileia in the March of Carniola was first mentioned in a 1296 deed, it received market rights from Duke Henry of Carinthia in 1333. In the 14th century it was held by the Carinthian Counts of Ortenburg, was inherited by the Counts of Celje in 1418, and, upon the death of Count Ulrich II of Celje in 1456, fell to the Habsburg Emperor Frederick III. With the Duchy of Carniola, Radovljica was incorporated into the Inner Austrian lands of the Habsburg monarchy and received city rights. From 1867 until 1918, the town's post office used the bilingual name Radmannsdorf – Radovljica. The town was in the Cisleithanian (Austrian) side of the Austro Hungarian Empire after the Compromise of 1867 and the administrative capital of a district of the same name, one of the 11 Bezirkshauptmannschaften in the crown land of Carniola.
Скрытая могила
В Радовлице находится скрытое захоронение, связанное со Второй мировой войной. Массовое захоронение на Андрейском поле расположено на лугу в центре засыпанной траншеи к западу от населенного пункта, между дорогой к Лесце и железной дорогой. В нем находятся останки двух неустановленных узников бывшей тюрьмы в Радовлице.
Radovljica is the site of a concealed grave associated with the Second World War. The Andrejc Field Mass Grave is located in a meadow in the middle of a back filled trench west of the settlement, between the road to Lesce and the railroad. It contains the remains of two unidentified prisoners from the former prison in Radovljica.
Музей пчеловодства
Музей пчеловодства в Радовлице посвящен истории пчеловодства в Словении и, в особенности, карниолской пчеле. Он расположен в барочном особняке в историческом центре города. Основанный в 1959 году, музей впоследствии был включен в состав Муниципального музея Радовлицы. В музее представлена богатая традиция пчеловодства Словении – важной отрасли сельского хозяйства в XVIII и XIX веках. Среди экспонатов – традиционные ульи и инструменты пчеловодов, жизнь и работа местных пчеловодов, а также декоративно расписанные панели ульев как уникальные образцы словенского народного искусства. Также экспонируются бюст и копии книг, написанных словенским пчеловодом Антоном Яншей (1734–1773).
The Apiculture Museum in Radovljica is dedicated to the history of beekeeping in Slovenia and to the Carniolan honey bee in particular. It is housed in a Baroque mansion in the historic center of the town. Founded in 1959, the museum was later incorporated into the Radovljica Municipal Museum. It displays Slovenia's rich beekeeping tradition, an important agricultural activity in the 18th and 19th centuries. Among the exhibitions are traditional beehives and beekeeping tools, the life and work of local beekeepers, and decorative painted beehive panels as unique examples of Slovenian folk art. A bust and copies of books written by the Slovenian beekeeper Anton Janša (1734–1773) are also on display.