Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюингтон — западный пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Он находится в 16 километрах к западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления города Параматта. Ньюингтон расположен в 2 км к западу от Вентворт-Пойнт, на реке Параматта, и в 1 км к северо-западу от Сиднейского Олимпийского парка. Ньюингтон наиболее известен как место расположения Деревни спортсменов во время летних Олимпийских игр 2000 года и летних Паралимпийских игр 2000 года. После Олимпийских и Паралимпийских игр Деревня спортсменов была переоборудована в жилые апартаменты. С тех пор были построены и другие апартаменты, а также отдельно стоящие дома. На мемориальном комплексе напротив торгового центра Ньюингтон представлен полный список состава австралийской команды на летних Олимпийских играх 2000 года и летних Паралимпийских играх 2000 года.
Newington is a western suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. It is 16 kilometres west of the Sydney central business district, in the local government area of City of Parramatta. Newington is 2 km west of Wentworth Point, on the Parramatta River, and 1 km north west of Sydney Olympic Park. It is best known as the location of the Athletes Village for the 2000 Summer Olympics and 2000 Summer Paralympics. The Athlete's Village was converted to residential apartments after the Olympic Games and Paralympic Games. Other apartments and free standing houses have also been built since. A reserve opposite Newington Marketplace memorial features a complete roster of the Australian team at the 2000 Summer Olympics and 2000 Summer Paralympics.
История
Пригород Ньюингтон получил своё название от поместья Ньюингтон, которое Джон Блэксленд назвал в честь семейного поместья в Кенте, Англия.
The suburb of Newington took its name from the Newington Estate which was named by John Blaxland after his family estate in Kent, England.
Культура аборигенов
Ньюингтон расположен на традиционных землях аборигенов клана Ванн, известных как Ванн-гал. Земли Ванн-гал простирались вдоль южного берега реки Параматта между заливом Кокл (земля Кади-гал) и Параматтой (земля Бурраматта-гал). На противоположном берегу реки Параматта проживал клан Валуметта-гал.
Newington is situated on the traditional aboriginal lands of the Wann clan, known as the Wann gal. The lands of the Wann gal stretched along the southern shore of the Parramatta River between Cockle Bay (Cadi gal land) and Parramatta (Burramatta gal land). The opposite Parramatta River bank was occupied by the Wallumetta gal.
Европейское урегулирование
В течение десяти дней после прибытия Первого флота в Австралию были составлены планы участков земли "The Flats" – обширных приливных водно-болотных угодий в заливе Хомбуш. С 1788 по 1831 год земельные наделы площадью от 40 до 4000 гектаров (40 км²) были распределены среди европейских поселенцев из земель кланов Вангал. На официальных картах графства Камберленд были указаны имена и границы новых землевладельцев. В 1807 году Джон Блэксленд приобрел 520 гектаров земли, первоначально выделенных Waterhouse, Shortland, Archer и Haslam. Он назвал свое поместье Ньюингтон в честь семейного имения в Кенте, Англия. Блэксленд построил ряд соляных бассейнов на берегу реки Параматта и к 1827 году производил 8 тонн соли в неделю для рынка Сиднея. Он также основал ткацкую фабрику, известковый обжиг и мукомольную мельницу. Дом Ньюингтон был завершен в 1832 году, а часовня Святого Августина – в 1838 году. В 1843 году Блэксленд заложил поместье в Австралийской трастовой компании. Ипотека осталась непогашенной к моменту его смерти в 1851 году. Джон Доби выкупил поместье у компании, чтобы погасить задолженность. Семья Блэкслендов выкупила поместье у Доби в 1854 году и использовала его в качестве залога под крупный кредит. В 1860 году имущество было передано официальному управляющему имуществом банкрота Эдварда Джеймса Блэксленда и затем сдано в аренду методистской церкви, которая основала на этом месте колледж Ньюингтон. Земля, простирающаяся от современной улицы Холкер до современной улицы Карнарвон, была продана Джону Уэзериллу в 1877 году. В 1841 году Блэксленд начал разведку угольных месторождений, выкопав несколько шестиметровых шахт, которые заинтересовали Австралийскую горнодобывающую компанию. Стороны достигли соглашения и предприняли несколько безуспешных разведочных работ. В 1878 году Сиднейская угольная компания получила право на бурение скважин в поисках угля на этом участке. Компания пробурила скважину глубиной 457 метров, но не обнаружила угля. В 1855 году была создана Австралийская лесозаготовительная компания для разработки лесных ресурсов в Ньюингтоне и окрестностях. В конце 1870-х и 1880-х годов пригороды Сиднея быстро расширялись, и предполагалось, что создание жилого поселения между крупными центрами Сиднея и Параматты будет прибыльным предприятием. Однако это не оправдалось. В 1878 году Джон Уэзерилл зарегистрировал план разделения всего 520-гектарного поместья Ньюингтон. Этот план предусматривал обширную сетку из 114 участков, простиравшуюся вглубь илистых равнин и мангровых зарослей залива Уентворт и залива Хомбуш. В 1906 и 1909 годах Уэзерилл дополнительно разделил свою собственность на Riverside Heights, и в этом году были проданы первые участки. Надежда заключалась в том, что близость к развивающимся государственным скотобойням и кирпичным заводам привлечет людей в этот район, предоставив им возможности трудоустройства. Однако эта попытка оказалась в основном неудачной, было продано лишь несколько участков. Тем не менее, планировка западной части поселения Ньюингтон отчетливо прослеживается в современной структуре улиц и их названиях.
Within ten days arrival of the First Fleet in Australia, plat records were made of "The Flats", the extensive tidal wetlands at Homebush Bay. From 1788 to 1831, land grants in blocks of 100 to 10,000 acres (40 km2) were distributed to the European settlers from the Wanng al clans holdings. Official County of Cumberland maps were annotated with the names and boundaries of the new land owners. In 1807, John Blaxland acquired 520 hectares of land, originally reserve grants of Waterhouse, Shortland, Archer and Haslam. He named the estate Newington after his family estate in Kent, England. Blaxland established a series of salt pans on the banks of the Parramatta River and by 1827, was producing 8 tons of salt each week for the Sydney market. Blaxland also established a tweed mill, limekiln and flourmill. Newington House was completed in 1832 and St Augustine's Chapel in 1838. In 1843, Blaxland mortgaged the property to the Australian Trust Company. The mortgage went unpaid at the time of his death in 1851. John Dobie purchased the property from the Trust Company to paid off the mortgage. The Blaxland family re purchased the estate from Dobie in 1854 and offered it as security against a large loan. The property was transferred to the Official Assignee of the Insolvent Estate of Edward James Blaxland in 1860 and subsequently leased to the Methodist Church, who established Newington College on the site. The property, extending from near the current Holker Street to the current Carnarvon Street, was sold to John Wetherill in 1877. Coal mining explorations were undertaken by Blaxland in 1841. He dug several six metre pits which gained the interest of the Australian Mining Company. The two parties reached agreement and, subsequently, undertook several unsuccessful explorations. In 1878, the City of Sydney Coal Company acquired the right to bore for coal at the site. The company drilled to 457 metres with no success. In 1855 the Australian Timber Company formed to exploit the timber stands in the Newington and surrounding areas. In the late 1870s and 1880s, Sydney's suburbs were expanding rapidly and it was hoped that the creation of a residential settlement between the large centres of Sydney and Parramatta would be a profitable exercise. This did not prove to be the case. In 1878, John Wetherill registered a subdivision plan for the entire 520 hectare Newington Estate. This proposal comprised an extensive grid layout, of some 114 lots, which extended well into the mud flats and mangroves of Wentworth Bay and Homebush Bay. In 1906 and 1909, Wetherill further subdivided his property as Riverside Heights, with the first allotments sold in that year. It was hoped that the location of the subdivision in close proximity to the developing State Abattoir and Brickworks would attract people to the area in association with the employment opportunities offered by these establishments. This venture was largely unsuccessful, with only a few lots being sold. However the layout of the western part of the Newington subdivision remains obvious in the current street pattern and street names.
Раннее использование в общественных целях
Впервые поместье Ньюингтон было предложено правительству в 1874 году для использования в качестве убежища для душевнобольных. Правительство не приняло это предложение, однако в 1879 году правительственный архитектор Джеймс Барнет подготовил доклад об оценке пригодности поместья Ньюингтон для реформаторской школы для мальчиков. В его докладе было заключено, что участок подходит для реформаторской школы для мальчиков или благотворительного приюта для престарелых женщин. В сентябре 1897 года государственный юрист подтвердил, что 5000 фунтов стерлингов будут выплачены Джону Уэзериллу за приобретение около 19 гектаров земли, включая дом Ньюингтон. Был построен приют для престарелых женщин, чтобы заменить существующий приют, располагавшийся в иммиграционном депо в казармах Хайд-парка. Первые здания были возведены в 1886 году на новом участке для размещения 300 пациентов. В то время больница классифицировалась как государственное убежище для нетрудоспособных взрослых, страдающих неизлечимыми недугами или болезнями. За годы существования больницы были добавлены различные здания и сооружения. В 1960 году было предложено закрыть больницу и продать участок под промышленное строительство. Однако значимость участка вызвала серьезное общественное сопротивление этим планам. В 1968 году, после серии длительных переговоров, правительство приняло решение закрыть больницу и передать имущество тогдашнему Департаменту тюрем штата Новый Южный Уэльс. Некоторые из зданий сохранились на территории столичного центра предварительного содержания под стражей и приема, где они до сих пор используются. В конце 1990-х годов участок был застроен компаниями Mirvac и Lend Lease для создания олимпийской деревни к летним Олимпийским играм 2000 года. После завершения Игр участок был превращен компанией Mirvac в новый жилой район.
The Newington Estate was first offered in 1874 to the Government for use as an Asylum for the Insane. The Government did not accept this offer, however in 1879, Government Architect James Barnet prepared a report on the suitability of the Newington estate for a Reformatory School for Boys. His report concluded that the site was suitable for a Boys Reformatory or a Benevolent Asylum for Aged Women. In September 1897 the Crown Solicitor confirmed that 5000 pounds would be paid to John Wetherill to acquire about 19 hectares of land, which included Newington House. An Aged Women's Asylum was constructed to replace the existing asylum which was housed within the Immigrant Depot at the Hyde Park Barracks. The first buildings were established in 1886 on this new site to house 300 patients. At this time, the hospital was categorised as a state asylum for dependent adults' with infirmity or illness of 'incurable character'. Various additional buildings and structures were added to the Newington Hospital over the years. In 1960 it was proposed that the hospital should be closed and the site sold to industry. The significance of the site, however, stimulated significant public opposition to the plans. In 1968, after a series of drawn out negotiations, the Government of the day decided to close the hospital and transfer the property to the then NSW Department of Prisons. Some of the buildings are preserved in the grounds of the Metropolitan Remand and Reception Centre where they are still in use. In the late 1990s the site was developed by Mirvac and Lend Lease for the purpose of an athletes' village for the 2000 Summer Olympics. Following the conclusion of the Games the site was developed into a new residential suburb by Mirvac.
Торговые зоны
Newington Marketplace – открытый торговый центр, в котором есть супермаркет Woolworths, специализированные магазины, кафе и рестораны. В Ньюингтоне также расположены несколько коммерческих зданий, предлагающих офисные и складские площади.
Newington Marketplace is an outdoor shopping centre featuring a Woolworths supermarket and specialty shops, cafes and restaurants. Newington also features a number of commercial buildings providing office and warehouse space.