Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эль-Ассасиф (العساسيف) — древний некрополь в Египте, расположенный недалеко от Луксора на Западном берегу в Фивах, Верхнем Египте. Он находится в сухой долине, ведущей к Дейр-эль-Бахари, к югу от некрополя Дра' Абу-эль-Нага'. Эль-Ассасиф содержит захоронения эпохи 18-й, 22-й, 25-й и 26-й династий Древнего Египта, датируемые периодом примерно с 1550 по 525 год до н.э.
Ancient necropolis in Egypt
El Assasif (العساسيف) is a necropolis near Luxor on the West Bank at Thebes, Egypt, Upper Egypt. It is located in the dry bay that leads up to Deir el Bahari and south of the necropolis of Dra' Abu el Naga'. El Assasif contains burials from the 18th, 22nd, 25th and 26th dynasties of ancient Egypt, covering the period c. 1550 to 525 BC across all three dynasties.
Археология
В ноябре 2018 года французский Страсбургский университет объявил об обнаружении двух саркофагов, возраст которых, по оценкам, превышает 3500 лет, с двумя прекрасно сохранившимися мумиями и примерно 1000 погребальными статуэтками в долине Ассасиф недалеко от Луксора. Одна из гробниц, украшенная росписями и содержащая тело женщины, была открыта для публики в присутствии представителей международных СМИ, а другая ранее была открыта египетскими специалистами по древностям. В октябре 2019 года египетская археологическая миссия перед храмом Хатшепсут обнаружила и представила 30 гробов возрастом около 3000 лет, относящихся ко времени Двадцать второй династии. В гробах находились мумии 23 взрослых мужчин, пяти взрослых женщин и двух детей. Состояние тайника оценивается как исключительно хорошее: многие гробы оказались запечатанными и неповрежденными, с высококачественной росписью и сохранностью. По словам археолога Захи Хавасса, мумии были украшены разнообразной резьбой и изображениями, включая сцены с египетскими богами, иероглифы и «Книгу мертвых» – сборник заклинаний, помогавших душе ориентироваться в загробном мире. На некоторых гробах были выгравированы имена усопших.
In November 2018, France's University of Strasbourg announced the discovery of two sarcophagi thought to be more than 3,500 years old with two perfectly preserved mummies and approximately 1,000 funerary statues in the Assasif valley near Luxor. One of the tombs with paintings where the female body found, was opened to the public in front of the international media, but the other one was previously opened by Egyptian antiquities officials. In October 2019, 30 coffins (3.000 year old) were uncovered and presented, dating back to the Twenty second Dynasty by the Egyptian archaeological mission in front of the Hatshepsut Temple. The coffins contain mummies of 23 adult males, five adult females and two children. The condition of the cachette is said to be exceptionally good, with many of the coffins sealed and intact, with high quality painting and preservation. According to archaeologist Zahi Hawass, mummies were decorated with mixed carvings and designs, including scenes from Egyptian gods, hieroglyphs, and the Book of the Dead, a series of spells that allowed the soul to navigate the afterlife. Some of the coffins had the names of the dead engraved on them.