Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
люди с именем
people with the name
Каленберг — гора, расположенная в 19-м районе Вены, Австрия (Дёблинг).
The Kahlenberg is a mountain located in the 19th District of Vienna, Austria (Döbling).
Общий
Каленберг расположен в Венском лесу и является одним из самых популярных направлений для однодневных поездок из Вены, откуда открывается вид на весь город. С вершины Стефаниварте также можно увидеть части Нижней Австрии. Рядом со Стефаниварте находится стальная башня высотой 165 метров, используемая в качестве передатчика для ORF – Австрийской радиовещательной корпорации. На горе расположены две террасы: одна у небольшой церкви Святого Иосифа, а другая – у ресторана, построенного в 1930-х годах архитектором Эрихом Болтенстерном. Часть ресторана и соседний заброшенный отель были снесены и заменены современным рестораном и Венским университетом Modul, частным университетом, основанным в 2007 году, специализирующимся на социальном и экономическом развитии, в частности в сферах туризма, информационных технологий и государственного управления. Сносу возражало местное историческое общество и некоторые архитекторы, считавшие здание достойным сохранения. Здесь же находится центр духовного обновления и центр католического реформаторского движения – Schönstattbewegung Österreich.
The Kahlenberg lies in the Vienna Woods and is one of the most popular destinations for day trips from Vienna, offering a view over the entire city. Parts of Lower Austria can also be seen from Stefaniewarte at the peak. Next to Stefaniewarte is a 165 meter high steel tower that serves as the transmitter for the ORF, the Austrian Broadcast Corporation. Two terraces are located on the mountain: one at a small church called St. Josef and one at a restaurant built in the 1930s by architect Erich Boltenstern. Parts of the restaurant and a nearby abandoned hotel have been torn down and replaced by a modern restaurant and Modul University Vienna, a private university established in 2007, focusing on Social and Economic Development, in particular in the areas of tourism, information technology and public governance. The demolition was opposed by the local historical society and by some architects who believed the building was worth protecting. There is also a spiritual recovery center and a center for a Catholic reform movement, the Schönstattbewegung Österreich.
География
Каленберг высотой 484 метра расположен в северо-восточных предгорьях Восточных Альп. Гора преимущественно сложена флишем, состоящим из кварца, известняка, мергеля и других конгломератов. К востоку от Каленберга находится Леопольдсберг, а к западу – Райзенберг, Латисберг и Германнскогель.
Kahlenberg is 484 meters high and lies in the northeastern foothills of the Eastern Alps. The mountain is mostly flysch, which is composed of quartz, limestone, marl, and other conglomerates. East of Kahlenberg is Leopoldsberg; and to the west are Reisenberg, Latisberg, and Hermannskogel.
История
Каленберг (нем. лысая гора) был необитаем до XVIII века. Изначально гора называлась Зауберг (свиная гора) или Швайнсберг (гора свиней) по многочисленным диким свиньям, обитавшим в нетронутых дубовых лесах. В 1628 году Фердинанд II приобрел гору у монастыря Клостернойбург и назвал её Йозефсберг (Гора Иосифа). Лишь после того, как император Леопольд I переименовал первоначальный Каленберг (соседнюю гору) в Леопольдсберг, название "Каленберг" было присвоено "Йозефсбергу". После приобретения горы Фердинанд II разрешил строительство скита для камальдулов – католического ордена отшельников. Вокруг часовни Святого Иосифа возникло несколько домов, получивших название Йозефсдорф. Ян III Собеский, король Польши, начал отсюда наступление на турецкие войска во время второй осады Вены. Турецкое название горы – Аламандаг. Гора также известна как место, где в 1920 году Альберт Эйнштейн, Отто Нейрат и другие математики и физики впервые разработали планы будущей Международной энциклопедии единой науки.
Kahlenberg (German: bald mountain) was uninhabited until the 18th century. Originally, the mountain was called Sauberg (sow mountain) or Schweinsberg (pig mountain), after the numerous wild pigs that lived in the pristine oak forests. In 1628, Ferdinand II acquired the mountain from the Klosterneuburg monastery and called it Josephsberg (Joseph's Mountain). Only after Emperor Leopold I renamed the original Kahlenberg (the neighbouring mountain) to Leopoldsberg was the name "Kahlenberg" given to the "Josephsberg". After acquiring the mountain, Ferdinand II allowed a hermitage for the Kamaldulenser, an order of Catholic hermits, to be built. A few houses were built around the Chapel of Saint Joseph, which earned the name Josefsdorf. Jan III Sobieski, King of Poland launched his attack on the Turkish forces during the second siege of Vienna from here. The Turkish name of the mountain is Alamandağı. The mountain is also notable as the place where Albert Einstein, Otto Neurath, and other mathematicians and physicists made the first plans, around 1920, for what would later become the International Encyclopedia of Unified Science.
Транспортировка
До Каленберга можно добраться на машине или на автобусе (автобусный маршрут 38А) по живописной Höhenstraße, часть которой вымощена булыжником. Первая австрийская зубчатая железная дорога была построена к Каленбергу в 1872 и 1873 годах и открыта в 1874 году. Её спроектировал Карл Маадер. Путь поднимался на 316 метров на протяжении 5,5 км и начинался от железнодорожной станции в Нусдорфе (сегодня это конечная станция трамвайной линии D), проходя через Гринцинг и Крапфенвальдль к отелю Каленберг, открытому в 1872 году. В среднем, ежегодно по этой линии перевозилось 180 000 пассажиров. После Первой мировой войны венская коммуна перевела трамваи на электрическую тягу. Местные жители уже демонтировали значительную часть пути во время войны. 21 сентября 1920 года линия была окончательно закрыта.
Kahlenberg can be reached by car or by bus (Bus line 38A) via the picturesque Höhenstraße, part of which is cobblestone. The first Austrian cog railway was built to Kahlenberg in 1872 and 1873 and opened in 1874. It was designed by Carl Maader. The track climbed 316 meters over 5.5 km and started from the train station in Nußdorf (today the end station of the tram line D) and connected through Grinzing and Krapfenwaldl to the Kahlenberg Hotel, which opened in 1872. An average of 180,000 passengers used the train line each year. After World War I, the Vienna municipality converted the trams to electric power. The surrounding citizens had already dismantled large parts of the track during the war. On September 21, 1920, the line was finally shut down.