Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черчстантон — деревня и гражданский приход в графстве Сомерсет, Англия, расположенная в живописном районе Blackdown Hills Area of Outstanding Natural Beauty, на реке Оттер, в 8 км к югу от Таунтона. Численность населения прихода составляет 752 человека.
Churchstanton is a village and civil parish in Somerset, England, situated within the Blackdown Hills Area of Outstanding Natural Beauty, on the River Otter 5 mile (8 km) south of Taunton. The parish has a population of 752.
История
Деревня была известна как Черистон, что означало «каменное поселение, где растут вишни», в XIII веке. До 1896 года деревня входила в состав сотенного округа Хемиок в графстве Девон. Затем она была передана в состав Сомерсета.
The village was known as Cheristone meaning stony settlement where cherries grow, in the 13th century. Until 1896 the village was within Hemyock Hundred in the county of Devon. It was then transferred into Somerset.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав единого органа власти – Совета Сомерсета. До этого она входила в состав неметропольного района Сомерсет-Уэст и Таунтон (образованного 1 апреля 2019 года), а ранее – в район Таунтон-Дин (учрежденный в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года). С 1894 по 1974 год, для целей местного самоуправления, Черчстантон входил в состав Таунтонского сельского района. Черчстантон является частью избирательного округа Таунтон-Дин, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе, и до выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года входил в состав избирательного округа Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам. Государственное образование для детей деревни до 11 лет обеспечивается начальной школой Совета графства Сомерсет – Начальной школой Черчстантона. Государственное среднее образование для детей Сомерсета предоставляется в школе The Castle School в Таунтоне, а для детей Девона – в школе Uffculme Secondary School. Как и в случае со многими небольшими начальными школами, на управляющих советом оказывается давление с целью присоединения к академическому трасту. В регионе есть несколько потенциальных партнеров, включая The Castle Partnership Trust (Таунтон / Веллингтон) или Redstart Academies Trust (Чард). Ссылку на сайт Начальной школы Черчстантона можно найти ниже для доступа к протоколам заседаний управляющего совета.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of Somerset West and Taunton (formed on 1 April 2019) and, before this, the district of Taunton Deane (established under the Local Government Act 1972). From 1894 to 1974, for local government purposes, Churchstanton was part of Taunton Rural District before that. Churchstanton is part of the Taunton Deane county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election, and was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation. State Education for the children of the village up to aged 11 is provided by a Somerset County Council Primary School. Churchstanton Primary School. State Secondary education for the Somerset children is provided at The Castle School in Taunton or for the Devon children, Uffculme Secondary School. As with may small primary schools the pressure is on the Governors to join an academy trust. There are a number of potential suitors locally, including The Castle Partnership Trust (Taunton / Wellington) or the Redstart Academies Trust (Chard). See external link to Churchstanton Primary School below for access to Governors meeting notes
Ресурсы Сообщества
Жители прихода и прилегающей территории владеют и управляют успешным общественным магазином. Помимо продажи местных продуктов, в нем есть почтовое отделение, лицензия на продажу алкоголя и кофейня. На окраине деревни находится общественное открытое пространство, которым управляет преданная команда волонтеров. Эта территория предоставляет возможности для отдыха: игровые поля, пешеходные тропы, места для пикников и участки для садоводства. В деревне также есть деревенский зал, который также управляется волонтерами. Зал используется для проведения общественных мероприятий и встреч, а также доступен для аренды для частных мероприятий и развлечений. Периодически там показывают фильмы и проводится ежемесячный рынок местных продуктов.
The people of the Parish and adjoining area own and manage a successful Community Shop. In addition to selling local produce, it has a Post office counter service, alcohol licence and a coffee shop. There is a public open space on the edge of the village which is managed by a committed group of volunteers. The area provides recreational facilities for residents to play field games, walk, picnic and have an allotment. There is a Village Hall, again run by volunteers. The hall is used for community events and meetings as well as being available to rent for private events and entertainment. Periodically films are shown and there is a monthly produce market.
География
Резерват Квантс – это заповедник к северо-западу от деревни, состоящий из луговой поляны в пределах лесного массива. Он хорошо известен своими бабочками, среди которых встречаются герцог Бургундии (Duke of Burgundy), болотный фритилляр (marsh fritillary) и белянка лесная (wood white). В 1988 году площадью 50,6 гектара (126,0 акров) была объявлена участком особого научного интереса (Biological Site of Special Scientific Interest). Рингдаун – это участок особого научного интереса, где обнажены отложения верхнего мелового песчаника (Cretaceous Upper Greensand) и нижележащих триасовых мергелей Кеупера (Triassic Keuper Marls). Среди растительности встречаются два вида, крайне редко встречающиеся в юго-западной Англии: белоколосник (Rhynchospora alba) и осока двудомная (Carex dioica). Это единственное известное место произрастания последнего вида в Сомерсете. Здесь обитает колония малого жемчужного фритилляра (Boloria selene). К востоку от деревни Чёрчинфорд расположен местный природный заповедник, раскинувшийся вокруг двух озер, являющихся остатками ландшафтных садов усадьбы Оттерхед-Хаус, снесенной в 1952 году. Усадьба была создана в викторианскую эпоху и к 1890 году занимала площадь более 1700 акров. Заповедник получил статус местного природного заповедника (LNR) в 2008 году. Он управляется и арендуется у компании Wessex Water некоммерческой организацией Otterhead Estate Trust Co Ltd. Компания была основана в 2008 году с целью сохранения и частичного восстановления архитектурного наследия на территории, а также продолжения работы Сомерсетского траста дикой природы, который ранее управлял заповедником. Главной особенностью LNR является долина реки Оттер, где бывшая викторианская усадьба создала каскад из пяти озер и сложную систему каналов, плотин и насосов. Сегодня сохранилось только два озера. Рельеф заповедника составляют различные полуестественные среды обитания, включая ольхово-ивовые леса, сухие лиственные леса, естественные луга, пресноводные ручьи и канавы. В лесу обитают сони, барсуки и различные виды летучих мышей. Озера служат местом обитания для птиц, таких как зимородок, бегунок и трясогузка. Посетителям рекомендуется придерживаться обозначенных троп, так как в руслах бывших озер и каналов встречаются опасные глубокие отложения ила. Естественные заболоченные участки, питаемые родниками, также могут быть опасны для всех, особенно для маленьких детей и собак, если они сойдут с троп. Пожалуйста, помните, что озера обеспечивают питьевой водой город Таунтон, а в летние месяцы в лесу гнездятся птицы, поэтому собак следует держать на поводке.
Quants Reserve is a nature reserve north west of the village which consists of a grassland clearing in a forestry plantation. It is well known for its butterflies — among the species which occur are Duke of Burgundy, marsh fritillary and wood white. In 1988 an area of 50.6 hectares (126.0 acres) was designated as a Biological Site of Special Scientific Interest. Ringdown is a biological Site of Special Scientific Interest where outcrops of both Cretaceous Upper Greensand and underlying Triassic Keuper Marls occur. Amongst the vegetation present are two species which are very restricted in South West Britain, white beaksedge (Rhynchospora alba) and dioecious sedge (Carex dioica). This site is the only known location for the latter in Somerset. A colony of the small pearl bordered fritillary (Boloria selene) is found here. To the east of Churchinford village lies a local nature reserve set around two lakes f the former landscaped gardens of Otterhead House which was demolished in 1952. The estate was developed in Victorian times and by 1890 included over 1700 acres of land. The Reserve was designated as a LNR in 2008. It is managed and leased from Wessex Water by the not for profit Otterhead Estate Trust Co Ltd. The company was set up in 2008 to conserve and part restore the built heritage features on site as well as continuing the work of the Somerset wildlife Trust who used to manage the reserve. The main feature of the LNR is the valley of the River otter, in which the former Victorian estate had created a flight of five lakes and a complicated system of leats, weirs and pumps. Today only two of the lakes survive. A range of semi natural habitats make up the reserve including alder and willow carr, dry deciduous woodland, unimproved neutral grassland, and freshwater streams and ditches. Dormice, badgers and bat species occur in the woodland. The lakes supports bird species including kingfisher, dipper and wagtail. Visitors should keep to clearly visible paths as dangerous deep silt is found in former lakebeds and leats. Naturally occurring spring line mires can be equally dangerous to everyone though small children and dogs would be particularly at risk if leaving the visible paths. Please remember that the lakes provide drinking water for Taunton and that nesting birds will be present in the woodland during summer months and dogs should be kept on a lead.
Религиозные объекты
Приходская церковь Святого Петра и Святого Павла датируется XIV веком и имеет статус памятника архитектуры I категории.
The parish Church of St Peter and St Paul dates from the 14th century and has been designated as a grade I listed building.