Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комедийный драматический музыкальный телесериал (1987–1988)
American comedy drama musical television series (1987–1988)
"Rags to Riches" – американский музыкальный комедийный сериал с драматическими элементами, который выходил на канале NBC два сезона с 9 марта 1987 года по 15 января 1988 года. Действие сериала разворачивается в 1960-х годах, до британского вторжения, и рассказывает историю Ника Фоули, миллионера, добившегося всего сам, который усыновляет шесть девочек-сирот. Каждый эпизод включал музыкальные номера с популярными песнями той эпохи в исполнении девочек, органично вплетенные в сюжет (тексты песен были изменены, чтобы комментировать развитие событий).
Rags to Riches is an American musical comedy drama that was broadcast on NBC for two seasons from March 9, 1987, to January 15, 1988. Set in the pre British Invasion 1960s, the series tells the story of Nick Foley, a self made millionaire who adopts six orphan girls. Each episode included musical scenes of hit songs from the era performed by the girls integrated into the plot (with the lyrics modified to provide commentary on the storyline).
Сюжет
Ник Фоли (Джозеф Болонья), миллионер и владелец компании Foley Foods, – проницательный бизнесмен, родом из Нью-Джерси, который осознает, что его образ жизни плейбоя вредит его деловой репутации. В пилотном эпизоде телефильма, положившего начало сериалу, Фоли пытается создать имидж семейного человека, пригласив в свой особняк в Бел-Эйре группу из шести девочек-сирот, о которых написала газета – они отказались расставаться друг с другом. Там они должны жить вместе с его дворецким Джоном Клэппером (Дуглас Сил). Фоли делает это, чтобы заключить выгодную сделку и не планирует оставлять девочек навсегда, но его планы меняются, когда он привязывается к ним и в итоге усыновляет их как своих законных дочерей. Это большая перемена для обеих сторон: девочки обретают нового отца, не имеющего опыта воспитания детей. После нескольких лет, проведенных в обветшалом приюте, девочки внезапно оказываются в роскоши (отсюда и название сериала). Сериал рассказывает о трудностях и испытаниях, с которыми сталкиваются девочки и мужчина, который раньше любил только себя и часто не справляется со своей новой семьей. В пилотном эпизоде Фоли принимает группу из шести девочек, однако на протяжении всего сериала он усыновляет только пятерых: Роуз, 17 лет; Дайан, 16 лет; Марву, 15 лет; Пэтти, 14 лет; и Микки, 8 лет. Шестая девочка, Нина, появляется только в пилотном эпизоде (после его производства было решено, что для актерского состава сериала шесть детей – слишком много, поэтому Нину исключили из сериала, мотивируя это воссоединением с ее биологической матерью, как упоминается в эпизоде "Мама Пэтти"). Сериал отличался от обычных комедийных драм тем, что девочки часто начинали петь, чтобы выразить свои чувства или продвинуть сюжет. Поэтому каждый эпизод содержал как минимум две музыкальные сцены с кавер-версиями популярных песен начала 1960-х годов, тексты которых были изменены, чтобы комментировать сюжет эпизода.
Nick Foley (Joseph Bologna), the millionaire owner of Foley Foods, is a streetwise New Jersey born businessman who realizes that his playboy lifestyle has been a liability for his business reputation. In the TV movie pilot that launched the series, Foley attempts to develop a family man image by bringing a group of six orphaned girls, who were featured in a newspaper story saying that they refused to be separated from each other, to live in the mansion in Bel Air where he lives with his butler, John Clapper (Douglas Seale). Foley does this to seal a business deal and does not intend to keep the girls permanently, but Foley's plans change as he grows attached to the girls, and he ends up adopting them as his legal daughters. The adjustment is huge on both sides, as the girls acquire a new father with no parenting experience. Having spent the past few years in a rundown orphanage, the girls suddenly find themselves in a life of luxury (hence the series' title). The series follows the trials and tribulations of the girls and a man who has previously never loved anyone but himself, and often struggles to cope with his new family. In the pilot for the series, Foley takes in a group of six girls; however, Foley only adopted five of them for the remainder of the series' run: Rose, 17; Diane, 16; Marva, 15; Patty, 14; and Mickey, 8. The sixth girl, Nina, appears only in the pilot (after the pilot was produced, it was decided that six children was too many for the series cast, so Nina was written out of the series as having been reunited with her birth mother as referenced in the episode "Patty's Mom"). The series differed from regular comedy dramas in that the girls would frequently burst into song to help explain their feelings or move along the plot. Each episode therefore contained at least two musical scenes with covers of popular songs from the early 1960s with the lyrics changed to provide commentary on the storyline of the episode.
Прием
Продвигался с лозунгом: "Если вам понравилась "Энни", вам понравится "От нищеты к богатству"". После очень хороших рейтингов в воскресенье вечером его перенесли на пятницу осенью 1987 года, чтобы освободить место для "Семейных уз". Рейтинги сериала оказались недостаточно высокими для пятничного эфира, и NBC закрыла шоу в середине второго сезона.
Promoted with the tagline, "If you liked Annie, you'll like Rags to Riches". After very good ratings on Sunday night, it got moved to Friday in the fall of 1987 to make way for Family Ties. Ratings for the series were not strong enough for its Friday night time slot, and NBC canceled the show part way through its second season.
Музыкальные номера
Марк Мюллер написал новые комедийные тексты к существующим хитам 50-х и начала 60-х годов, которые звучали в большинстве эпизодов обоих сезонов сериала. Он также написал текст главной темы сериала. Многие из использованных песен не существовали на момент действия сериала – в период с 1961 по 1963 год.
Mark Mueller wrote new comedic lyrics for existing hit songs from the '50s and early '60s that were featured in most episodes of both seasons of the show. He also wrote the lyrics to the show's theme song. Many of the songs used were not around yet during the time frame when the series takes place; 1961 63.
Первый сезон (1987)
Номер, общий Номер в сезоне Название Режиссер Сценарист Дата выхода в эфир
No. overall No. inseason Title Directed by Written by Original air date
2-й сезон (1987-88)
Номер, общий Номер в сезоне Название Режиссер Сценарист Дата выхода в эфир
No. overall No. inseason Title Directed by Written by Original air date
Домашние медиа
5 июня 2012 года компания Image Entertainment выпустила полное собрание сериала «Rags to Riches» на DVD в регионе 1. Компания DTP Entertainment выпустила весь сериал на DVD в Германии. Первый сезон вышел 13 мая 2011 года, а второй – 27 октября 2011 года.
On June 5, 2012, Image Entertainment released Rags to Riches: The Complete Series on Region 1 DVD. DTP Entertainment released the entire series on DVD in Germany. Season 1 was released on May 13, 2011, and season 2 on October 27, 2011.