Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Демилитаризованная зона в Нанкине, Китай, 1937–1938
Demilitarized area in Nanjing, China, 1937–1938
Нанкинская зона безопасности (; 南京安全区, Nankin Anzenku, или 南京安全地帯, Nankin Anzenchitai) была демилитаризованной зоной для китайского гражданского населения, созданной накануне прорыва японских войск в битве за Нанкин (13 декабря 1937 года). По примеру иезуита отца Роберта Жаккино де Безанге в Шанхае, иностранцы в Нанкине (также известном как Нанкин) создали Нанкинскую зону безопасности, которой управлял Международный комитет по Нанкинской зоне безопасности во главе с немецким бизнесменом и членом нацистской партии Джоном Рабе. Зона и деятельность Международного комитета позволили укрыть от смерти и насилия 250 000 китайских гражданских лиц во время Нанкинской резни.
The Nanking Safety Zone (; 南京安全区, Nankin Anzenku, or 南京安全地帯, Nankin Anzenchitai) was a demilitarized zone for Chinese civilians set up on the eve of the Japanese breakthrough in the Battle of Nanking (December 13, 1937). Following the example of Jesuit Father Robert Jacquinot de Besange in Shanghai, the foreigners in Nanjing (also known as Nanking) created the Nanking Safety Zone, managed by the International Committee for the Nanjing Safety Zone led by German businessman and Nazi party member John Rabe. The zone and the activities of the International Committee were responsible for safely harboring 250,000 Chinese civilians from death and violence during the Nanjing Massacre.
Эвакуация Нанкина
В то время в городе проживало много иностранцев, занимавшихся торговлей или миссионерской деятельностью. Когда японская армия начала приближаться к Нанкину, китайское правительство переехало в временную столицу Ханкоу. Большинство иностранцев также покинули город. Однако небольшая группа западных граждан предпочла остаться. Точное количество оставшихся и их личности остаются неясными. Сообщаемые цифры варьируются от 20 до 30 человек. Дэвид Аскеу проанализировал различные источники, приводящие разные данные о количестве иностранцев, находившихся в городе в разные даты. По мнению Аскеу, наиболее вероятная оценка – 27 иностранцев, пятеро из которых были журналистами и покинули город 16 декабря, через несколько дней после его захвата японской армией. Помимо этих пятерых журналистов, остальные иностранцы, оставшиеся в Нанкине, были бизнесменами, врачами и миссионерами. Почти все они являлись членами Международного комитета по созданию Нанкинской демилитаризованной зоны или Международного комитета Красного Креста в Нанкине.
Many Westerners were living in the city at that time, conducting trade or on missionary trips. As the Japanese army began to approach Nanjing, the Chinese government departed, moving to the transitional capital of Hankou. Most of the foreigners in Nanjing fled the city as well. However, a small number of Westerners chose to remain behind. It is not clear exactly how many Westerners stayed behind and who they were. The number reported ranges from 20 to 30. David Askew has analyzed various sources who provide differing numbers of foreigners remaining in the city on different dates. According to Askew, the best estimate seems to be that there were 27 foreigners in the city, five of whom were journalists who left the city on December 16, a few days after it fell to the Japanese army. Other than these five journalists, the other Westerners who remained in Nanjing were businessmen, physicians and missionaries. Almost all of these were members of either the International Committee for the Nanking Safety Zone or the International Red Cross Committee of Nanking.
Учреждение
Западные люди, оставшиеся в городе, создали Нанкинскую зону безопасности, состоявшую примерно из двадцати лагерей для беженцев, занимавших площадь около 3,4 квадратных мили (8,6 км2). Зона безопасности была ограничена дорогами со всех четырех сторон и имела площадь приблизительно 3,86 км2, с 25 лагерями для беженцев, расположенными вокруг посольства США. Для координации своих действий западные представители сформировали комитет, названный Международным комитетом Нанкинской зоны безопасности. Немецкий бизнесмен Джон Рэйбе был избран его руководителем, отчасти благодаря своему статусу члена нацистской партии и существованию двустороннего Антикоминтерновского пакта между Германией и Японией. Международный комитет Нанкинской зоны безопасности был сформирован 22 ноября 1937 года.
The Westerners who remained behind established the Nanjing Safety Zone, which was composed of a score of refugee camps that occupied an area of about 3.4 miles2 (8.6 km2). The Safety Zone was bordered by roads on all four sides, and had an area of approximately 3.86 km2, with 25 refugee camps centered around the U. S. Embassy. To coordinate their efforts, the Westerners formed a committee, called the International Committee for the Nanking Safety Zone. German businessman John Rabe was elected as its leader, partly because of his status as a member of the Nazi party and the existence of the German Japanese bilateral Anti Comintern Pact. The International Committee for the Nanking Safety Zone was formed on November 22, 1937.
Признание
Город Нанкин подтвердил существование зоны безопасности, направил денежные средства и продовольствие, а также обеспечил охрану в этой зоне. 1 декабря 1937 года мэр Нанкина Ма Чаочунь приказал всем оставшимся в Нанкине китайским гражданам переместиться в "зону безопасности", а затем сам покинул город. Японская армия официально не признавала существование зоны, но согласилась не атаковать районы города, где не находились китайские вооруженные силы. Членам Международного комитета по Нанкинской зоне безопасности удалось убедить китайское правительство вывести из этой территории все свои войска. По словам Майнера Серла Бейтса, одного из американских миссионеров, "китайские власти поддержали идею Зоны, хотя военные, естественно, не стремились покинуть территорию до последнего момента". Бейтс описал позицию японской стороны относительно зоны безопасности следующим образом: "Японские власти никогда формально не признавали Зону, но заявили, что не будут атаковать районы, занятые китайскими войсками. Благодаря этой узкой договоренности – обещанию китайской стороны эвакуировать территорию и заявлению японской стороны о том, что они не будут преднамеренно атаковать незанятые места – создание зоны безопасности было, наконец, завершено". Японская армия не подвергала зону безопасности массированным воздушным бомбардировкам или артиллерийским обстрелам. За время осады в Зону упало лишь несколько снарядов, в результате чего около 40 беженцев получили ранения.
The City of Nanjing affirmed the existence of the Safety Zone, sent cash and food, and staffed security personnel in the zone. On December 1, 1937, the mayor of Nanjing, Ma Chao chun, ordered all Chinese citizens remaining in Nanjing to move into the "Safety Zone" and then fled the city. The Japanese army did not recognize its existence, but they agreed not to attack parts of the city that did not contain Chinese military forces. The members of the International Committee for the Nanking Safety Zone managed to persuade the Chinese government to move all their troops out of the area. According to Miner Searle Bates, one of the American missionaries, "The Chinese authorities agreed to the idea of the Zone, though the military were naturally reluctant to move out of the area before the very last minute." Bates described the Japanese position on the Safety Zone in this way, "The Japanese authorities never formally recognized the Zone, but did say that they would not attack an area which was not occupied by Chinese troops. On this narrow margin of agreement, the Chinese promise to evacuate the area and the Japanese statement that they would not intentionally attack an unoccupied place, the Safety Zone was finally put through." The Japanese army did not subject the Safety Zone to concentrated air bombardment or shelling. Only a few shells landed in the Zone throughout the siege, which wounded about 40 refugees.
Зверства, совершенные Императорской японской армией
Японцы в некоторой степени уважали Зону; ни один снаряд не попадал в эту часть города до японской оккупации, за исключением нескольких случайных выстрелов. Во время хаоса, последовавшего за атакой на город, некоторые были убиты в Зоне Безопасности, однако зверства, совершенные в остальной части города, по всем свидетельствам были гораздо масштабнее. Японские солдаты совершали зверства в Зоне Безопасности, которые являлись частью гораздо более крупной Нанкинской резни. Международный комитет неоднократно обращался к японской армии, и Джон Рэйб использовал свои связи как члена нацистской партии, но это не принесло результатов. Время от времени японские солдаты силой врывались в Зону Безопасности, уводили несколько сотен мужчин и женщин и либо расстреливали их на месте, либо изнасиловали, а затем убивали. Японская армия оправдывала это тем, что в Зоне Безопасности могли скрываться партизаны, поскольку туда допускались все, кто не был одет в форму.
The Japanese did respect the Zone to an extent; no shells entered that part of the city leading up to the Japanese occupation except a few stray shots. During the chaos following the attack of the city, some were killed in the Safety Zone, but the atrocities in the rest of the city were far greater by all accounts. Japanese soldiers committed atrocities in the Safety Zone that were part of the much larger Nanjing Massacre. The International Committee appealed a number of times to the Japanese army, with John Rabe using his credentials as a Nazi Party member, but to no avail. From time to time, the Japanese would forcefully enter the Safety Zone, carry off a few hundred men and women, and either summarily execute them or rape and then kill them. The Japanese army claimed that there were guerrillas in the Safety Zone due to the fact that anyone not wearing a uniform could enter.
Конец
В конце января 1938 года японская армия заставила всех беженцев в Зоне безопасности вернуться домой, заявив о "восстановлении порядка". 18 февраля 1938 года Нанкинский международный комитет по безопасности был насильственно переименован в "Нанкинский международный комитет по спасению", и Зона безопасности фактически перестала функционировать. Последние лагеря для беженцев были закрыты в мае 1938 года. Джону Рэбу и его Международному комитету приписывают спасение 200 000–250 000 жизней, несмотря на продолжавшуюся резня. После отъезда Джорджа Эшмора Фича, Хьюберт Лафайетт Сон был избран административным директором Нанкинского международного комитета по оказанию помощи.
In late January 1938, the Japanese army forced all refugees in the Safety Zone to return home, and claimed to have "restored order". On February 18, 1938, the Nanking Safety Zone International Committee was forcibly renamed "Nanking International Rescue Committee", and the Safety Zone effectively ceased to function. The last refugee camps were closed in May 1938. John Rabe and his International Committee were credited with saving 200,000–250,000 lives despite the ongoing massacre. After George Ashmore Fitch departed, Hubert Lafayette Sone was elected Administrative Director of the Nanking International Relief Committee.
Наследие
Перед нормализацией отношений между Китаем и Западом, иностранцы, оставшиеся в Нанкине для управления Нанкинской зоной безопасности, подверглись резкой критике со стороны китайского правительства. Например, группа исследователей из Нанкинского университета в 1960-х годах осудила членов западного сообщества в Нанкине за то, что они закрывали глаза на японские зверства в городе и искажали первичные источники, чтобы утверждать, что иностранцы сотрудничали с японцами в массовом убийстве китайцев. По мере ослабления обеспокоенности Китая по поводу "американского империализма" и превращения Японии в объект официальной критики (отчасти из-за крайне политизированного и спорного вопроса японских учебников), взгляды в Китае кардинально изменились. Иностранцев стали изображать как активных сопротивленцев, а не как соучастников. Однако некоторые японские авторы и политики правого толка и националисты утверждают, что Нанкинская резня, как и сама Зона безопасности, никогда не существовала. Музей святилища Ясукуни умалчивает о Нанкинской резне и заявляет, что "японцы создали зону безопасности для китайских гражданских лиц и приложили особые усилия для защиты исторических и культурных памятников. Внутри города жители вновь обрели возможность жить в мире".
Before the normalization of relations between China and the West, the Westerners who remained behind in Nanjing to run the Nanking Safety Zone were vigorously criticized by the Chinese government. For example, a group of researchers at Nanjing University in the 1960s condemned the members of the Western community in Nanjing for turning a blind eye to the Japanese atrocities in the city and misused the primary sources to suggest that the Westerners had cooperated in the Japanese slaughter of Chinese. As Chinese concerns about "American imperialism" diminished, and as Japan became the target of official vitriol (partly at least because of the highly politicized and contentious issue of Japanese textbooks), views in China dramatically changed. Westerners were now depicted as active resistors rather than active collaborators. However, certain right wing and nationalist Japanese authors and politicians claim that along with the Nanjing massacre, the Safety Zone never existed. The museum of the Yasukuni shrine omits any mention of the Nanjing massacre and proclaims that "The Japanese established a safety zone for Chinese civilians and made a special effort to protect historical and cultural sites. Inside the city, residents were once again able to live their lives in peace."