Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бирмингемский ипподром — театр, расположенный на улице Хёрст в китайском квартале Бирмингема, Англия. Хотя он наиболее известен как основная сцена Бирмингемского королевского балета, в нём также проходят разнообразные представления, включая гастролирующие оперные и балетные труппы, мюзиклы Вест-Энда, пантомимы и драматические спектакли. С ежегодной посещаемостью свыше 600 000 зрителей, Ипподром является самым посещаемым отдельным театром в Соединённом Королевстве и самой популярной площадкой для танцевальных постановок за пределами Лондона.
The Birmingham Hippodrome is a theatre situated on Hurst Street in the Chinese Quarter of Birmingham, England. Although best known as the home stage of the Birmingham Royal Ballet, it also hosts a wide variety of other performances including visiting opera and ballet companies, touring West End shows, pantomime and drama. With a regular annual attendance of over 600,000, the Hippodrome is the busiest single theatre in the United Kingdom, and the busiest venue for dance outside London.
История
Первым зданием, возведенным на месте ипподрома, стал комплекс с залами для собраний в 1895 году. В 1899 году площадка была перестроена местным архитектором Ф. В. Ллойдом, к ней добавили сцену и цирковую арену, а также мавританскую башню (демонтированную в 1963 году), и предприятие назвало её «Башней варьете». После неудачи, здание вскоре переоборудовали в обычный театр варьете, вновь открыв его под названием «Тиволи» в 1900 году, и в конечном итоге оно стало «Ипподромом» под управлением импресарио Томаса Баррасфорда в октябре 1903 года. Современный неоклассический зал вмещает 1900 зрителей и был спроектирован Burdwood и Mitchell в 1924 году. После строительства близлежащей Смоллбрук Квинсвей, входное здание и башня были снесены в 1963 году и заменены новым современным входом. В то же время театр на некоторое время был переименован в «Бирмингемский театр». В 1970-х годах он был продан Городскому совету Бирмингема и с 1979 года управляется Бирмингемским театральным фондом Hippodrome Theatre Trust – зарегистрированной благотворительной организацией. Этот простой фасад был облицован имитацией викторианской лепнины в 1980-х годах, а сценический комплекс был снесен и перестроен для проведения более масштабных представлений. В этом же десятилетии театр принимал у себя возрожденное шоу талантов ITV «New Faces» от Central Television, ведущим которого был Марти Кейн. В 2001 году внешняя часть театра была существенно перестроена компаниями Associated Architects и Law и Dunbar Nasmith, с новым стеклянным фасадом и помещениями для Бирмингемского королевского балета, а также дополнительным пространством для выступлений.
The first venue built on the Hippodrome site was a building of assembly rooms in 1895. In 1899 the venue was redesigned by local architect F. W. Lloyd, a stage and circus ring was added together with a Moorish tower (removed 1963) and the enterprise named it the "Tower of Varieties". After failing, this was soon rebuilt as a normal variety theatre, reopened as the "Tivoli" in 1900, finally becoming "The Hippodrome" under the ownership of impresario Thomas Barrasford in October 1903. The current neo classical auditorium seats 1,900 and was designed by Burdwood and Mitchell in 1924. Following the construction of the nearby Smallbrook Queensway, the entrance building and tower were demolished in 1963, and a new modern entrance constructed. At the same time, the theatre was renamed 'Birmingham Theatre' for a time. In the 1970s it was sold to Birmingham City Council, and has since 1979 operated under the Birmingham Hippodrome Theatre Trust, a registered charity. This plain facade was refaced in the 1980s with a mock Victorian plasterwork, while the stagehouse was demolished and rebuilt to accommodate larger shows. The decade also saw the theatre host the Central Television revival of the ITV talent show New Faces, hosted by Marti Caine. The exterior of the theatre was substantially rebuilt by Associated Architects and Law and Dunbar Nasmith in 2001, with a new glass facade and accommodation for the Birmingham Royal Ballet and additional performance space.
Настоящее время
В Ипподроме были представлены масштабные гастрольные мюзиклы и спектакли Вест-Энда, такие как «Злодейка», «Читти-Читти-Бэнг-Бэнг», «Король Лев», «Матильда», «Мэри Поппинс», «Энни», «Бриолин», «Отверженные», «Призрак Оперы», «Военный конь», «Билли Эллиот», «Мамма Миа!» и «Мы будем рок-звёздами». В июле 2015 года комик и актёр Брайан Конли был отмечен в конце спектакля «Барнум», отыграв в Ипподроме 600 представлений, появившись в шести пантомимах, «Джолсон», «Читти-Читти-Бэнг-Бэнг», «Хairspray», «Оливер!» и став ведущим Королевского представления 1999 года в этом театре. 8 октября 2020 года было объявлено, что городской совет Бирмингема одобрил поэтапную реконструкцию театра, включающую создание нового фасада, террасы на первом этаже и открытой зоны отдыха с доступом к точкам питания и новому ресторану на третьем этаже. Работы планируется начать в начале 2021 года.
The Hippodrome has presented large scale West End touring musicals and plays, such as Wicked, Chitty Chitty Bang Bang, The Lion King, Matilda, Mary Poppins, Annie, Grease, Les Misérables, The Phantom of the Opera, War Horse, Billy Elliot, Mamma Mia! and We Will Rock You. In July 2015, comedian and actor Brian Conley was celebrated at the end of a performance of Barnum, having performed at the Hippodrome for 600 performances, appearing in six pantomimes, Jolson, Chitty Chitty Bang Bang, Hairspray, Oliver! and hosting the 1999 Royal Variety Performance at the theatre. On 8 October 2020 it was announced that Birmingham City Council had given the green light to a phased redevelopment of the theatre, to create a new facade together with a first floor terrace and creating an outdoor seating area with access to refreshment areas and a new restaurant on the third floor. Work is due to commence in early 2021.
Пантомима
Рождественские пантомимы театра производятся компанией Crossroads Pantomimes, ранее известной как Qdos Entertainment, и в последние годы привлекают таких звезд, как Брайан Конли, Дон Маклин, Джулиан Клэри, Джо Паскуале, Джон Барроуман, Джоан Коллинз, Найджел Хэверс, Кит Харрис, Линда Беллингхэм, Лесли Джозеф, Гэри Уилмот, Пол Зердин, Гок Ван, Джон Партридж, Джейн Макдональд, Марти Пелоу, Ли Мид, The Krankies, Стив МакФадден, Джоди Прэнджер, Беверли Найт, Дэнни Мак, The Grumbleweeds, Джимми Осмонд, Даррен Дэй, Мира Сайал, Джейми Хенсли, Джо МакЭльдерри и Фэй Брукс. Комедиант Мэтт Слэк участвует в постановках с 2013 года и возвращается каждый год по многочисленным просьбам зрителей.
The theatre's Christmas pantomimes are produced by Crossroads Pantomimes previously Qdos Entertainment, over recent years attracting stars such as Brian Conley, Don Maclean, Julian Clary, Joe Pasquale, John Barrowman, Joan Collins, Nigel Havers, Keith Harris, Lynda Bellingham, Lesley Joseph, Gary Wilmot, Paul Zerdin, Gok Wan, John Partridge, Jane McDonald, Marti Pellow, Lee Mead, The Krankies, Steve McFadden, Jodie Prenger, Beverley Knight, Danny Mac, The Grumbleweeds, Jimmy Osmond, Darren Day, Meera Syal, Jaymi Hensley, Joe McElderry and Faye Brookes. Comedian Matt Slack has appeared since 2013, returning every year due to popular demand.