Американский фильм "American Desi" (2001) – комедия о студенте индийского происхождения, столкнувшемся с культурой сокурсников. Индийско-американская культура, Rutgers University.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский Дези – американский комедийный фильм 2001 года, созданный Пиюшем Динкером Пандьей, с индийским влиянием, примечательный участием многих известных американских актеров южноазиатского происхождения. В фильме также звучит а капелла версия классической песни Назии Хассан на урду "Aap Jaisa Koi", исполненная группой Penn Masala, впервые прозвучавшая в фильме "Курбани". Термин "деси" в названии относится к народам и культурам Индийского субконтинента.
2001 film by Piyush Dinker Pandya
American Desi is a 2001 American comedy film with Indian influence, notable for featuring many prominent South Asian American actors. Also featured is an a cappella version of Nazia Hassan's Urdu classic "Aap Jaisa Koi", sung by Penn Masala and originally from the movie Qurbani. The term Desi in the title refers to the people and cultures of the Indian subcontinent.
Сюжет
Американский сын индийских иммигрантов Кришнагопал Редди, или "Крис", как он предпочитает, чтобы его называли (чтобы отдалиться от своего наследия), не поддерживает связь с индийской культурой, которую ему навязывали родители. По прибытии в университет Рутгерс он с разочарованием обнаруживает, что все его соседи по комнате – индийского происхождения, и все, кроме одного, – иностранные студенты из Индии. Среди его соседей – Аджай (Кал Пенн), который идеализирует афроамериканскую культуру; Джагжит, который любит искусство, но изучает инженерию, чтобы угодить отцу; и Салим (Ризван Манджи), очень традиционный и консервативный, считающий, что американки индийского происхождения слишком вестернизированы, чтобы быть хорошими женами. Крис знакомится с Ниной, в которую сразу же влюбляется, и с удивлением узнает, что она не только индийского происхождения, но и тесно связана с индийской культурой и говорит на родном языке своих родителей. Крис прилагает все усилия, чтобы завоевать Нину – от вступления в Ассоциацию индийских студентов, чтобы быть рядом с ней, до обучения танцу Дандия Раас. В конце концов, Крис начинает наслаждаться компанией своих соседей, которые объединяют свои знания и умения, чтобы помочь ему произвести впечатление на Нину, используя различные элементы индийской культуры, которую он постепенно начинает ценить.
An American son of Indian immigrants, Krishnagopal Reddy, or "Kris" as he prefers to be called (to distance himself from his heritage), does not associate with the Indian culture that his parents have pushed upon him. Upon arriving at Rutgers University, he finds out to his dismay that all of his roommates are of Indian descent, and all except one are international students from India. His roommates include Ajay (Kal Penn), who idealizes African American culture; Jagjit, who loves art but studies engineering to please his father; and Salim (Rizwan Manji), who is very traditional and conservative, feeling that Indian American girls are too Westernized to make good wives. Kris meets Nina, a girl he immediately falls for, and is surprised to find out that not only is she of Indian descent, but she is also quite connected to Indian culture and speaks her parents' native language. Kris tries his best to win Nina over from joining the Indian Students Association to be near her, to learning how to perform a Dandiya Raas. Kris eventually begins to enjoy the company of his roommates, all of whom put together their knowledge and skill to help Kris impress Nina through various ways involving Indian culture, which he eventually comes to appreciate.