Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2001 жылы Пиюш Динкер Пандияның түсірген "Американдық Дези" фильмі – 2001 жылғы американдық комедиялық фильм, оның сюжетіне үнді мәдениетінің ықпалы бар. Фильмде көптеген белгілі Оңтүстік Азиялық америкалық актерлер ойнаған. Сондай-ақ, фильмде Пенн Масала тобы орындаған Назия Хассанның урду тіліндегі "Аап Жаиса Кой" әнінің а капелла нұсқасы қолданылған, бұл ән алғаш рет "Құрбанни" фильмінде пайда болған. Фильм атамасындағы "Дези" термині Үндістан субконтинентінің халқы мен мәдениеттерін білдіреді.
2001 film by Piyush Dinker Pandya
American Desi is a 2001 American comedy film with Indian influence, notable for featuring many prominent South Asian American actors. Also featured is an a cappella version of Nazia Hassan's Urdu classic "Aap Jaisa Koi", sung by Penn Masala and originally from the movie Qurbani. The term Desi in the title refers to the people and cultures of the Indian subcontinent.
Сюжет
Үнді иммигранттарының американдық ұлы Кришнагопал Редди, немесе ол өзінің тамырынан алыстау үшін "Крис" деп аталуды қалайды, ата-анасы оған таңған үнді мәдениетімен байланыс жасамайды. Ратгерс университетіне келген соң, ол бөлмелестерінің барлығының үнді текті екенін, ал олардың тек біреуі ғана Үндістаннан келген шетелдік студент екенін біліп, көңілі қалады. Оның бөлмелестері: африкалық-американдық мәдениетін құрметтейтін Аджай (Кал Пенн); өнерді жақсы көретін, бірақ әкесінің қалауымен инженер мамандығын таңдаған Джагжит; және өте дәстүрлі және консервативті Салим (Ризван Манджи), американдық қыздардың жақсы әйелдер болу үшін тым батысқа бет бұрғанын ойлайды. Крис Нинамен танысады, ол бірден оның көңілін жебеді, және ол үнді текті ғана емес, сонымен қатар үнді мәдениетімен тығыз байланысты екенін, тіпті ата-анасының туған тілінде сөйлейтінін біледі. Крис Нинаның жүрегін жеңу үшін, оның жанында болу үшін Үнді студенттер қауымдастығына қосылудан бастап, Дәндія Раас биін үйренуге дейін бар күшін салады. Крис ақырында бөлмелестерінің компаниясын ұната бастайды, олардың барлығы бірлесіп білімдері мен дағдыларын қолданып, үнді мәдениеті арқылы Нинаны әсер етуге көмектеседі, оны ол соңында бағалай бастайды.
An American son of Indian immigrants, Krishnagopal Reddy, or "Kris" as he prefers to be called (to distance himself from his heritage), does not associate with the Indian culture that his parents have pushed upon him. Upon arriving at Rutgers University, he finds out to his dismay that all of his roommates are of Indian descent, and all except one are international students from India. His roommates include Ajay (Kal Penn), who idealizes African American culture; Jagjit, who loves art but studies engineering to please his father; and Salim (Rizwan Manji), who is very traditional and conservative, feeling that Indian American girls are too Westernized to make good wives. Kris meets Nina, a girl he immediately falls for, and is surprised to find out that not only is she of Indian descent, but she is also quite connected to Indian culture and speaks her parents' native language. Kris tries his best to win Nina over from joining the Indian Students Association to be near her, to learning how to perform a Dandiya Raas. Kris eventually begins to enjoy the company of his roommates, all of whom put together their knowledge and skill to help Kris impress Nina through various ways involving Indian culture, which he eventually comes to appreciate.