Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конгольская медсестра, умершая от лихорадки Эбола в 1976 году
Congolese nurse who died from Ebola in 1976
Майинга Н’Сека (Mayinga N’Seka) (1954 – 19 октября 1976 в Киншасе) была медсестрой в Заире, ныне Демократической Республике Конго. Она умерла от болезни, вызванной вирусом Эбола, во время эпидемии 1976 года в Заире. Ряд источников ошибочно указывают её как первичный случай заражения, однако в отчете комиссии Всемирной организации здравоохранения о вспышке в качестве первичного случая указан мужчина из Ямбуку, Мабало Локела. Локела, 44-летний мужчина, который закупал мясо в Судане, умер 8 сентября 1976 года, более чем за месяц до Н’Секи.
Mayinga N'Seka (1954 – October 19, 1976 in Kinshasa) was a nurse in Zaïre, now Democratic Republic of the Congo. She died from Ebola virus disease during the 1976 epidemic in Zaïre. She has been incorrectly identified as the index case by several sources, but a World Health Organization commission report on the outbreak lists a man from Yambuku, Mabalo Lokela, as the index case. Lokela, a 44 year old who had been buying meat in Sudan, died on September 8, 1976, over a month before N'Seka.
Биография
Нсека работала медсестрой в больнице Мбалада в Киншасе и заразилась Эболой, ухаживая за католической монахиней, прибывшей на лечение из больницы Ямбуку, где и началась вспышка. Майинга умерла в больнице Нгалейма 19 октября 1976 года. В ходе этой вспышки было зарегистрировано 318 случаев с 88% уровнем смертности. Фермина умерла в больнице в Киншасе, пытаясь вернуться в Бельгию для проведения диагностики заболевания. Когда Нсека лечила Фермину, высокая инфекционность и смертоносность болезни еще не были известны, и не предпринималось никаких специальных мер предосторожности для предотвращения контакта с кровью или другими биологическими жидкостями монахини. 22-летняя Нсека готовилась к поездке в Америку для обучения на продвинутых курсах медсестер по стипендии, когда умерла.
N'Seka worked as a nurse at Mbalad Hospital in Kinshasa and contracted Ebola after caring for a Roman Catholic nun who had flown in for treatment from the Yambuku Mission Hospital, where the outbreak began. Mayinga died at Ngaleima Hospital on October 19, 1976. There were 318 cases in that outbreak, which had an 88% mortality rate. Fermina died at the hospital in Kinshasa while trying to return to Belgium so a diagnosis on the disease could be performed. The highly infectious and deadly nature of the disease was still unknown when N'Seka treated Fermina, and no special precautions were taken to prevent contact with the nun's blood or fluids. The 22 year old N'Seka was preparing to travel to America to study advanced nursing on a scholarship at the time of her death.
Наследие
Вариант вируса Эбола, заразивший Н'Секу, изначально был назван "штамм вируса Заир Майинга" (в настоящее время вариант вируса Эбола Майинга; EBOV/May) и является прототипом вируса для вида *Заирский эболавирус*, который, в свою очередь, является типовым видом для рода *Эболавирус*. Кровь Н'Секи также использовалась по всему миру для изучения различных частот встречаемости и структур штаммов вируса Эбола. Соглашения с правительством о его распространении не заключалось.
The variant of the Ebola virus that infected N'Seka was originally named "Zaïre virus strain Mayinga" (now Ebola virus variant Mayinga; EBOV/May), and is the prototype virus for the species Zaire ebolavirus, which is itself the type species for the genus Ebolavirus. N'Seka's blood has also been used all over the world in procuring various strain frequencies and structures about Ebola virus. No agreement was made with the government to distribute it.