Симпсоны: Первый эпизод-нарезка и закулисные истории создания
So It's Come to This: A Simpsons Clip Show
Первый эпизод-нарезка "Симпсонов" – решение для разгрузки команды. Обзор создания, причины появления и содержание эпизода с новыми сценами и флэшбэками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"So It's Come to This: A Simpsons Clip Show" было первым клип-шоу «Симпсонов», созданным, чтобы облегчить тяжелую работу команды шоу. На продюсеров оказывалось сильное давление с целью выпуска дополнительных эпизодов в каждом сезоне, и планировалось делать четыре клип-шоу за сезон, чтобы выполнить план. Однако сценаристы и продюсеры опасались, что такое количество клип-шоу оттолкнет поклонников сериала. Несмотря на формат клип-шоу, эпизод содержал полтора акта новой анимации, включая дополнительную сцену из эпизода «Барт-каскадер», где Гомер во второй раз падает в ущелье Спрингфилда после того, как машина скорой помощи врезается в дерево.
"So It's Come to This: A Simpsons Clip Show" was The Simpsons first clip show, created to relieve the long hours put in by all of the show's overworked staff. There was intense pressure on producers of the show to create extra episodes in each season and the plan was to make four clip shows per season to meet that limit. However, writers and producers felt that this many clip shows would alienate fans of the series. Despite the nature of the clip show, the episode still contained an act and a half of new animation, including the extra scene from "Bart the Daredevil" in which Homer falls down Springfield Gorge a second time after the ambulance crashes into a tree.
Ссылки на клипы
В этом эпизоде-воспоминании используются фрагменты из эпизодов, вышедших в течение первых трех сезонов: четыре — из первого, пять — из второго и шесть — из третьего сезона. Описание эпизода "Жизнь на пределе" 1 Барт бросает бейсбольный мяч и попадает Гомеру в голову. Мардж наносит Гомеру неожиданный визит на Спрингфилдскую атомную электростанцию. "Гомер на поле" 3 Гомер получает удар мячом в голову. "Пони Лизы" 3 Гомеру по голове попадает циркулярная пила, упавшая с полки. Автоматические двери Kwik-E-Mart многократно открываются и закрываются, ударяясь о голову спящего Гомера. Гомер засыпает в машине и видит сон, в котором он находится в Стране Снов. Инструментальная версия песни "Golden Slumbers" группы The Beatles, сопровождавшая сцену сна в оригинальном эпизоде, здесь заменена оригинальной композицией в похожем стиле. Предположительно, это было сделано из-за проблем с лицензированием. "Itchy & Scratchy & Marge" 2 Мэгги бьет Гомера молотком по голове. Мультфильм "Itchy & Scratchy", "Вестник смерти". "Нет позора, как вернуться домой" 1 Семья Симпсонов проходит электрошок-терапию в семейном центре Марвина Монро. "Барт-сотрясатель" 2 Гомер падает в ущелье Спрингфилд. "Собака смерти" 3 Доктор, наблюдающий за Гомером, оказывается ветеринаром из этого эпизода. Гомер просит мистера Бернса денег. "Зов Симпсонов" 1 Гомер устанавливает капкан на кролика в лесу. "Дом ужасов" 2 Кангу и Кодосу похищают семью Симпсонов. "Burns Verkaufen der Kraftwerk" 3 Гомер мечтает о том, что он в Стране Шоколада. "Одна рыбка, две рыбки, рыбка-фугу, рыбка-голубая" 2 Гомер слушает, как Лиза играет на саксофоне. Гомер учит Барта бриться. "Друг Барта влюбляется" 3 Барт крадет у Гомера банку с монетами. "Барт-генерал" 1 Нельсон отправляет Барта домой в мусорном баке, скатив его с холма. "Три парня и комикс" 2 Гомер "проверяет" Барта, Милхауса и Мартина в домике на дереве. Монтажная последовательность 2–3 Гомер произносит "Д'о!" в каждом фрагменте.
This flashback episode uses clips from episodes released during the first three seasons: four are from the first, five from the second, and six from the third season. Episode Season Description "Life on the Fast Lane" 1 Bart throws a baseball and hits Homer in the head. Marge pays Homer a surprise visit at the Springfield Nuclear Power Plant. "Homer at the Bat" 3 Homer gets hit by a pitch in the head. "Lisa's Pony" 3 Homer is hit in the head with a circular saw that falls off a shelf. The Kwik E Mart automatic doors open and close repeatedly, hitting against a sleeping Homer's head. Homer falls asleep in the car and dreams he is in Slumberland. The instrumental version of "Golden Slumbers" by the Beatles that accompanies the dream sequence in the original episode is here replaced by an original composition of similar style. Presumably this was done for licensing reasons. "Itchy & Scratchy & Marge" 2 Maggie hits Homer in the head with a mallet. The Itchy & Scratchy cartoon, "Messenger of Death". "There's No Disgrace Like Home" 1 The Simpsons family having an electroshock therapy at Marvin Monroe's family center. "Bart the Daredevil" 2 Homer falls off Springfield Gorge. "Dog of Death" 3 The doctor overseeing Homer is shown to be the veterinarian from the episode. Homer asks Mr. Burns for money. "The Call of the Simpsons" 1 Homer sets up a trap for a rabbit in the forest. "Treehouse of Horror" 2 Kang and Kodos abduct the Simpson family. "Burns Verkaufen der Kraftwerk" 3 Homer dreams of being in the "Land of Chocolate". "One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish" 2 Homer listens to Lisa play the saxophone. Homer teaches Bart how to shave. "Bart's Friend Falls in Love" 3 Bart steals Homer's jar of pennies. "Bart the General" 1 Nelson sends Bart home in a trash can by rolling him down a hill. "Three Men and a Comic Book" 2 Homer "checks" on Bart, Milhouse, and Martin in the treehouse. Montage sequence 2–3 Homer uttering "D'oh!" in each clip.
Культурные отсылки
Слова дедушки Гомеру: "Мир никогда не был предназначен для такого, как ты" – это цитата из песни "Vincent" Дона Маклина. Сцена, где Барни пытается задушить Гомера подушкой и разбивает окно больницы фонтаном, является пародией на финальную сцену фильма Милоша Формана "Пролетая над гнездом кукушки" 1975 года. Предложение профессора Фринка уменьшить команду до микроскопических размеров и отправить их внутрь Гомера на небольшой подводной лодке – это отсылка к фильму Ричарда Флейшера "Фантастическое путешествие" 1966 года. В отрывках из предыдущих эпизодов также присутствует множество культурных аллюзий. Эпизод, где Гомер поднимает Мардж и уносит ее на руках вдаль, является отсылкой к теме фильма "Офицер и джентльмен" 1982 года. Сцена, в которой Мэгги бьет Гомера по голове молотком, представляет собой развернутую пародию на сцену в душе из фильма "Психо"; музыка и ракурсы камеры практически идентичны.
Grandpa's line to Homer, "The world was never meant for one as beautiful as you" is from the song "Vincent" by Don McLean. The scene where Barney attempts to smother Homer with a pillow and breaks a hospital window with a water fountain is a parody of the final scene in Miloš Forman's 1975 film One Flew Over the Cuckoo's Nest. Professor Frink's suggestion of shrinking a crew of men to microscopic size and sending them into Homer in a small submarine is a reference to Richard Fleischer's 1966 film Fantastic Voyage. There are also many cultural references in the clips from previous episodes. The clip of Homer picking up Marge and carrying her off in his arms into the distance is a reference to the theme of the 1982 film, An Officer and a Gentleman. The scene in which Maggie hits Homer over the head with a mallet is an extensive parody of the shower scene from Psycho; the music and camera angles are almost identical.
Прием
В оригинальной американской трансляции "So It's Come to This: A Simpsons Clip Show" заняла четырнадцатое место в рейтингах за неделю с 28 марта по 4 апреля 1993 года, получив рейтинг Нильсена 14,9. Это был самый рейтинговый показ на телеканале Fox за эту неделю. Эпизод считается одним из самых стабильно смешных в истории сериала, поскольку "достигает идеального баланса между тщательно подобранными классическими моментами и совершенно новыми сюжетными сегментами". Ссылка на фильм "Пролетая над гнездом кукушки" была названа 43-й лучшей киноцитатой в истории шоу журналом Total Film, по мнению Натана Дитума. В 2015 году исполнительный продюсер Эл Джин прокомментировал гипотезу о том, что Гомер до сих пор находится в коме, и все последующие эпизоды – плод его воображения, что объясняет воспринимаемый сюрреализм и частые появления приглашенных звезд. Он заявил, что эта гипотеза относится к категории "интересных, но несостоятельных".
In its original American broadcast, "So It's Come to This: A Simpsons Clip Show" finished fourteenth in the ratings for the week of March 28 to April 4, 1993, with a Nielsen rating of 14.9. It was the highest rated show on the Fox network that week. It has been seen as one "of the most consistently funny episodes of the series", which "strikes that perfect balance between perfectly selected classic moments and all new story segments " The episode's reference to One Flew Over the Cuckoo's Nest was named the 43rd greatest film reference in the history of the show by Total Films Nathan Ditum. In 2015, executive producer Al Jean reacted to a hypothesis that Homer is still in a coma and all episodes since this one have been imaginary, hence a perceived surrealism and frequent guest appearances. He said that the hypothesis belongs in the "intriguing but false file".