Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Состав духовенства в различных христианских церквях
Body of clergy in various Christian churches
Капитул (capitulum или capitellum) — один из нескольких составов духовенства в Римско-католической, старокатолической, англиканской и северных лютеранских церквях или их собраниях.
A chapter (capitulum or capitellum) is one of several bodies of clergy in Roman Catholic, Old Catholic, Anglican, and Nordic Lutheran churches or their gatherings.
Имя
Название происходит от обычая созывать монахов или каноников для чтения главы Библии или раздела устава ордена. Святой Бенедикт VI века предписал своим монахам начинать ежедневные собрания с подобных чтений, и со временем выражения, такие как "собираться на главу" (convenire ad capitulum), стали обозначать не только текст, но и само собрание, а затем и орган, собиравшийся для его проведения. Место проведения таких собраний также получило название "главный дом" или "комната глав".
The name derives from the habit of convening monks or canons for the reading of a chapter of the Bible or a heading of the order's rule. The 6th century St Benedict directed that his monks begin their daily assemblies with such readings, and over time expressions such as "coming together for the chapter" (convenire ad capitulum) found their meaning transferred from the text to the meeting itself and then to the body gathering for it. The place of such meetings similarly became known as the "chapter house" or "room".
Кафедральный отдел
Кафедральная глава — это орган («коллегия») советников, помогающих епископу епархии в соборной церкви. Она развилась из пресвитериев (presbyteria), состоявших из священников и других церковных должностных лиц соборных городов в ранней церкви. В Католической церкви они теперь учреждаются только по папскому указу. В случае вакансии епископской кафедры, кафедральные главы иногда наделяются правом избирать преемника епископа и управлять епархией. Они состоят из каноников. «Численные» главы формируются из фиксированного числа пребендариев, тогда как в «нечисленных» главах количество членов определяется епископом. Изначально главами руководил архидьякон собора, но начиная с XI века их возглавляют декан или пробст. В Католической церкви глава назначает собственного казначея, секретаря и сакристана, а после Тридентского собора — канонического богослова и канонического пенитенциария. Тот же собор утвердил и другие местные должности, такие как преценторы, камерлеры (camerarii), алмонары (eleemosynarii), госпитальеры, портарии, примикеры или кустоды. Каноникам иногда поручаются функции пунктора и гебдомарного каноника. В Церкви Англии глава включает в себя мирян, канцлера, осуществляющего надзор за образовательной деятельностью, и прецентора, отвечающего за музыкальное богослужение. В некоторых соборах Церкви Англии существуют «младшие» и «старшие» главы с разделением функций. В Епископальной церкви США глава представляет собой собрание лиц, выполняющих функции церковного совета для соборной церкви.
A cathedral chapter is the body ("college") of advisors assisting the bishop of a diocese at the cathedral church. These were a development of the presbyteries (presbyteria) made up of the priests and other church officials of cathedral cities in the early church. In the Catholic Church, they are now only established by papal decree. In the event of an episcopal vacancy, cathedral chapters are sometimes charged with election of the bishop's replacement and with the government of the diocese. They are made up of canon priests. "Numbered" chapters are made up of a fixed number of prebendaries, while "unnumbered" chapters vary in number according to the direction of the bishop. The chapters were originally led by the cathedral's archdeacon but, since the 11th century, have been directed by a dean or provost. In the Catholic Church, the chapter appoints its own treasurer, secretary, and sacristan and since the Council of Trent canon theologian and canon penitentiary. The same council approved of other local offices, which might include precentors, chamberlains (camerarii), almoners (eleemosynarii), hospitalarii, portarii, primicerii, or custodes. Canons are sometimes given the functions of punctator and hebdomadarius as well. In the Church of England, the chapter includes lay members, a chancellor who oversees its educational functions, and a precentor who oversees its musical services. Some Church of England cathedrals have "lesser" and "greater" chapters with separate functions. In the US Episcopal Church, the chapter is a meeting of those with the responsibilities of a vestry for a cathedral church.
Коллегиальный отдел
Коллегиальная глава — это собрание каноников, аналогичное тому, что наблюдает за коллегиальной церковью, не являющейся собором.
A collegiate chapter is a similar body of canons who oversee a collegiate church other than a cathedral.
Общая глава
Генеральная глава — это общее собрание монахов, обычно состоящее из представителей всех монастырей ордена или конгрегации. Соответствующие собрания провинциальных представителей францисканских орденов называются Капитулом Матов.
A general chapter is a general assembly of monks, typically composed of representatives from all the monasteries of an order or congregation. The equivalent meetings of provincial representatives of Franciscan orders is called a Chapter of Mats.
Глава о дефектах
Глава о проступках — это собрание для публичной коррекции нарушений правил сообщества и для самокритики, отличной от обычной исповеди.
A chapter of faults is a gathering for public correction of infractions against community rules and for self criticism separate from standard confession.
Ордена рыцарства
Собравшийся совет рыцарей военного или рыцарского ордена также именовался "главой".
The assembled body of knights of a military or knightly order was also referred as a "chapter”.