Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түрлі христиан шіркеулеріндегі дін қызметкерлерінің тобы.
Body of clergy in various Christian churches
Капитул (capitulum немесе capitellum) – Рим католик, көне католик, англикан және скандинавиялық лютеран шіркеулеріндегі дін қызметкерлерінің бірнеше тобы немесе олардың бас қосуы.
A chapter (capitulum or capitellum) is one of several bodies of clergy in Roman Catholic, Old Catholic, Anglican, and Nordic Lutheran churches or their gatherings.
Атауы
Бұл атау монахтар мен канондардың Киелі кітаптың бір тарауын немесе орден ережесінің бір бөлімін оқу үшін жиналу әдетінен туындаған. VI ғасырдағы Әулие Бенедикт монахтарының күнделікті жиналыстарын мұндай оқулармен бастауын қадалаған, және уақыт өте келе "тарауға жиналу" (convenire ad capitulum) сияқты тіркестер мәтіннен кездесуге, содан кейін осы кездесуге жиналған топқа мағынасын берді. Мұндай кездесулер өтетін орын да "тарау үйі" немесе "бөлме" деп аталды.
The name derives from the habit of convening monks or canons for the reading of a chapter of the Bible or a heading of the order's rule. The 6th century St Benedict directed that his monks begin their daily assemblies with such readings, and over time expressions such as "coming together for the chapter" (convenire ad capitulum) found their meaning transferred from the text to the meeting itself and then to the body gathering for it. The place of such meetings similarly became known as the "chapter house" or "room".
Кафедральдық бөлім
Кафедральдық бөлім – кафедральдық шіркеудегі епархия епископына кеңес берушілердің ("колледж") органы. Бұл ерте шіркеудегі кафедральді қалалардың дін қызметкерлері мен басқа шіркеу қызметкерлерінен құралған пресвитерийлердің (пресвитерия) дамуы болды. Католик шіркеуінде олар қазір тек Папаның жарлығымен ғана құрылады. Епископтық лауазым бос болған жағдайда, кафедральдық бөлімдер кейде епископтың орнын толтыруға және епархияны басқаруға жауапты болады. Олар канон дін қызметкерлерінен тұрады. "Санды" бөлімдер пребендарлардың белгілі бір санынан құралады, ал "сансыз" бөлімдердің саны епископтың нұсқауына сәйкес өзгереді. Бастапқыда кафедраны собордың архидиаконы басқарған, бірақ 11-ші ғасырдан бері декан немесе проваст басқарады. Католик шіркеуінде бөлім өзінің қазынашысын, хатшысын және сакристанды тағайындайды, ал Трент соборынан бастап канондық теолог пен канондық қамақшыны тағайындайды. Сол собор басқа да жергілікті лауазымдарды бекітті, оларға преценторлар, камерарийлер (camerarii), қайырымдылық көрсетушілер (eleemosynarii), госпитальерлер, портрилер, примицерийлер немесе күзетшілер (custodes) кіруі мүмкін. Канондарға кейде пунктор және хевдомадарий міндеттері де жүктеледі. Англия шіркеуінде бөлімге мирян мүшелер, оның білім беру функцияларын бақылайтын канцлер және музыкалық қызметтерін бақылайтын прецентор кіреді. Англия шіркеуінің кейбір кафедральдік соборларында "кіші" және "үлкен" бөлімдер бар, олардың әрқайсысының жеке функциялары бар. АҚШ Епископтық шіркеуінде бөлім – соборлық шіркеу үшін жауапкершіліктері бар адамдардың жиналысы.
A cathedral chapter is the body ("college") of advisors assisting the bishop of a diocese at the cathedral church. These were a development of the presbyteries (presbyteria) made up of the priests and other church officials of cathedral cities in the early church. In the Catholic Church, they are now only established by papal decree. In the event of an episcopal vacancy, cathedral chapters are sometimes charged with election of the bishop's replacement and with the government of the diocese. They are made up of canon priests. "Numbered" chapters are made up of a fixed number of prebendaries, while "unnumbered" chapters vary in number according to the direction of the bishop. The chapters were originally led by the cathedral's archdeacon but, since the 11th century, have been directed by a dean or provost. In the Catholic Church, the chapter appoints its own treasurer, secretary, and sacristan and since the Council of Trent canon theologian and canon penitentiary. The same council approved of other local offices, which might include precentors, chamberlains (camerarii), almoners (eleemosynarii), hospitalarii, portarii, primicerii, or custodes. Canons are sometimes given the functions of punctator and hebdomadarius as well. In the Church of England, the chapter includes lay members, a chancellor who oversees its educational functions, and a precentor who oversees its musical services. Some Church of England cathedrals have "lesser" and "greater" chapters with separate functions. In the US Episcopal Church, the chapter is a meeting of those with the responsibilities of a vestry for a cathedral church.
Коллегиалды бөлім
Коллегиаттық бөлім – собор емес, басқа коллегиаттық шіркеуді қадағалайтын канондардан құралған ұқсас орган.
A collegiate chapter is a similar body of canons who oversee a collegiate church other than a cathedral.
Жалпы тарау
Жалпы тарау – монахтардың бас жиналысы, әдетте бір орденнің немесе қауымдастықтың барлық монастырьларынан келген өкілдерден құралады. Францискан ордендерінің провинциялық өкілдерінің ұқсас жиналысы Мац тарауы деп аталады.
A general chapter is a general assembly of monks, typically composed of representatives from all the monasteries of an order or congregation. The equivalent meetings of provincial representatives of Franciscan orders is called a Chapter of Mats.
Ақаулар бөлімі
Қателік тарауы – қоғамдық ережелерді бұзулардың қоғамдық түзету үшін және стандартты мойындаудан өзгеше өзін-өзі сынау үшін жиналуы.
A chapter of faults is a gathering for public correction of infractions against community rules and for self criticism separate from standard confession.
Жоғарғы әскерлер
Әскери немесе рыцарлық орденнің жиналған рыцарлар жиыны "тарау" деп те аталатын.
The assembled body of knights of a military or knightly order was also referred as a "chapter”.