Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1998 баскетбольная видеоигра
1998 basketball video game
NBA Live 99 – пятая игра в серии видеоигр NBA Live. На обложке изображен Антуан Уокер из "Бостон Селтикс". Игра была разработана EA Sports и выпущена 4 ноября 1998 года для Nintendo 64, а затем 10 ноября 1998 года для Windows и PlayStation. Комментатором игры является Дон Пойер. Это была первая игра NBA Live, выпущенная на Nintendo 64. За NBA Live 99 последовала NBA Live 2000.
NBA Live 99 is the fifth installment of the NBA Live video games series. The cover features Antoine Walker of the Boston Celtics. The game was developed by EA Sports and released on November 4, 1998, for the Nintendo 64, and then on November 10, 1998, for the Windows and PlayStation. Don Poier is the play by play announcer. It was the first NBA Live game released for Nintendo 64. NBA Live 99 was followed by NBA Live 2000.
Резюме
NBA Live 99 – это баскетбольный симулятор от EA Sports, посвященный сезону НБА 1998–99. Основными нововведениями стали режим тренировок и многосезонный режим игры с развитием игроков между сезонами. Несмотря на отсутствие свободного агентства и автоматически генерируемых новичков, эта игра стала предвестником режима "Франшиза". NBA Live 99 вышла с составами команд по итогам сезона НБА 1997–98 из-за локаута НБА 1998–99, который приостановил переход игроков и подписание новичков летом 1998 года. Значительные ошибки в игре побудили фанатский сайт NBA Live Series Center обратиться в EA Sports с петицией о выпуске патча, в результате чего было выпущено два официальных обновления, включающих в себя актуализацию составов на сезон 1998–99. Поскольку NBA Live 99 использовала те же форматы файлов, что и NBA Live 98, создатели патчей смогли разработать широкий спектр исправлений, используя обновленную версию графического редактора EA и набор инструментов NBA Live 99 Toolkit.
NBA Live 99 is EA Sports' NBA release for the 1998–99 NBA season. Major additions include Practice Mode and multi season play, which features player development between seasons. Although free agency or generated rookies were not included, this would be the forerunner to Franchise Mode. Live 99 was shipped with 1997–98 NBA season rosters due to the 1998–99 NBA lockout, putting a hold on player movements and rookie signings during the summer of 1998. Prominent bugs led to the NBA Live Series Center fan site submitting a patch petition to EA Sports, resulting in two official patches which included roster updates for the 98–99 season. As Live 99 kept the same file formats as Live 98, patchers were able to produce the same wide variety of patches using an updated version of the EA Graphics Editor and the NBA Live 99 Toolkit.
Различия платформ
Версия для Nintendo 64 — это обновлённый порт NBA Live 98, отличающийся от версий для ПК и PlayStation. В версиях для ПК и PlayStation также была ошибка, из-за которой игроки неправильно уставали. В ПК-версии эта ошибка была в конечном итоге исправлена.
The Nintendo 64 version is an updated port of NBA Live 98, which differs from the PC and PlayStation versions. The PC and PlayStation versions also featured a bug where players did not fatigue properly. The bug in the PC version was eventually patched.
Прием
Игра получила "положительные" отзывы на всех платформах, согласно агрегатору обзоров видеоигр GameRankings. Computer Games Strategy Plus оценила ту же версию для ПК в три звезды из пяти, однако отметила: "Практически нет веских причин выбрать NBA Live 99 вместо предыдущей версии. В отличие от впечатляющих игр FIFA, давление, заставляющее разработчиков выпускать новую игру каждый год, приводит к тому, что франшиза NBA Live буксует на месте". В Японии, где версия для PlayStation была портирована и выпущена 28 апреля 1999 года, Famitsu оценила её в 28 баллов из 40. PC-версия была номинирована на премию "Лучшая спортивная игра года" на церемонии награждения IGN Best of 1998, которую в итоге получил NFL Blitz. Она также была номинирована на премию "Спортивная игра года" на церемонии награждения GameSpot Best & Worst of 1998, которую в итоге получил FIFA 99. Однако игра получила награду "Лучшая спортивная игра" на Пятой ежегодной церемонии PC Gamer Awards.
The game received "favorable" reviews on all platforms according to video game review aggregator GameRankings. Computer Games Strategy Plus gave the same PC version three stars out of five, however, saying, "there's little compelling reason to choose NBA Live 99 over its previous version. Unlike the amazing FIFA games, the pressure to deliver an all new game on a yearly basis is causing the NBA Live franchise to spin its wheels." In Japan, where the PlayStation version was ported for release on April 28, 1999, Famitsu gave it a score of 28 out of 40. The PC version was nominated for the "Best Sports Game of the Year" award at IGNs Best of 1998 Awards, which ultimately went to NFL Blitz. It was also nominated for the "Sports Game of the Year" award at GameSpots Best & Worst of 1998 Awards, which ultimately went to FIFA 99. However, it won the award for "Best Sports Game" at the Fifth Annual PC Gamer Awards.