День траура: значение, как отмечают в стране, символика (флаг, церемонии). Память о погибших, годовщины катастроф и терактов. Государственное значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День траура и памяти
Day marked by mourning and memorial activities
Национальный день траура – это день или несколько дней, отмеченных трауром и мероприятиями памяти, которые соблюдаются большинством населения страны. Они устанавливаются национальным правительством. К таким дням относятся дни, отмечающие смерть или похороны выдающихся личностей из этой страны или других стран, годовщины их смерти, годовщины значительных природных или техногенных катастроф, произошедших в стране или за рубежом, дни памяти о войне или в память о жертвах террористических актов. Распускание национального или военного флага на полшеста – распространенный символ. С социологической точки зрения, периоды национального траура понимаются как «установление состояний социального исключения, в течение которых государственные власти осуществляют ритуальные действия, состоящие из последовательности хореографически срежиссированных перформативных актов, призванных создать национальное сообщество скорби перед лицом социально значимой потери».
A national day of mourning is a day, or one of several days, marked by mourning and memorial activities observed among the majority of a country's populace. They are designated by the national government. Such days include those marking the death or funeral of a renowned individual or individuals from that country or elsewhere or the anniversary of such a death or deaths, the anniversaries of a significant natural or man made disaster occurring either in the country or another country, wartime commemorations or in memory of the victims of a terrorist attack. Flying a national or military flag of that country at half mast is a common symbol. Sociologically, period of national mourning are understood "as instituting states of social exception during which state authorities enact ritual actions consisting in a sequence of choreographically staged performative acts meant to create a national community of grief in the face of what is framed as a socially meaningful loss."
Государственные служащие
Национальный день траура обычно объявляется для президентов Соединенных Штатов, как правило, в день их похорон. Начиная с Джона Ф. Кеннеди, эти дни также считаются федеральными праздниками. Официального дня траура по Герберту Гуверу не было объявлено. В Советском Союзе официальный траурный период резервировался для смерти лидеров или бывших лидеров, однако Алексей Рыков, Никита Хрущев и Георгий Маленков являлись заметными исключениями: Рыков был казнен во время Большого террора, а двое других были отправлены в небытие. О смерти Хрущева было объявлено лишь за несколько часов до его похорон, без оказания ему всех государственных почестей, в то время как о смерти Маленкова было объявлено публично более чем через две недели после его кончины. Эта практика изменилась в 1968 году, когда был объявлен национальный день траура по советскому космонавту Юрию Гагарину, первому человеку, совершившему полет в космос. В последние годы существования Советского Союза официальный траур был объявлен по двум трагическим событиям: землетрясению в Армении в 1988 году и железнодорожной катастрофе под Уфой. Также национальный день траура обычно объявляется для президентов Мексики, как правило, в день их похорон. В Мехико эти дни обычно считаются муниципальными и религиозными праздниками, а в остальной части республики – федеральными. Мигель де ла Мадрид в 2012 году был последним президентом, по которому был объявлен такой день траура.
A National Day of Mourning is typically declared for presidents of the United States, usually on the day of their funerals. Beginning with John F. Kennedy, these days are also considered federal holidays. There was no official day of mourning for Herbert Hoover. In the Soviet Union, an official mourning period was reserved for the deaths of leaders or former leaders, with Alexei Rykov, Nikita Khrushchev and Georgy Malenkov being notable exceptions after Rykov was executed during the Great Purge and the other two were relegated to obscurity. Khrushchev's death was announced only hours before he was buried without full state honors, while Malenkov's death was publicly announced more than 2 weeks after he died. This custom changed in 1968 when a national day of mourning was declared for Soviet cosmonaut Yuri Gagarin, the first human to journey into outer space. In the final years of the Soviet Union, official mourning was declared for 2 disasters: the 1988 Armenian earthquake and the Ufa train disaster. Presidents of Mexico, usually on the day of their funerals. These days are usually considered municipal and religious holidays in Mexico City and federal holidays in the rest of the republic. Miguel de la Madrid in 2012 was the most recent.
Международные дни траура
Похожая, но редко используемая концепция существует на уровне Европейского Союза и Лиги арабских государств и называется Европейским днем памяти и Днем памяти Лиги арабских государств. Европейская комиссия впервые представила эту концепцию 12 сентября 2001 года, когда во всех странах-членах ЕС был объявлен день памяти жертвам террористических атак в Соединенных Штатах. Второй и третий дни памяти были проведены в апреле 2010 года в память о жертвах Смоленской авиакатастрофы в России и в ноябре 2015 года – в память о жертвах терактов в Париже. Лига арабских государств объявила дни памяти четыре раза по октябрь 2023 года. Помимо этого, другие организации, такие как Африканский союз, Союз южноамериканских наций и другие, также неоднократно объявляли дни международной памяти.
A similar but rarely used concept exists at the European Union level and Arab League level and are called a European Day of Mourning and Arab League Day of Mourning. The European Commission first introduced the concept on 12 September 2001, when a day of mourning was declared across EU member states for the victims of the terrorist attacks in the United States. A second and third day of mourning was held in April 2010 for the victims of Smolensk air disaster in Russia and in November 2015 for the victims of the Paris attacks. Arab League has declared days of mourning for four times until October 2023. Besides, Other organizations such as African Union, Union of South American Nations etc also announced day of international mourning for several times.