Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский защитник прав животных и активист прямого действия, новозеландский фехтовальщик и спортивный администратор.
British animal rights campaigner and direct action activist
the New Zealand fencer and sports administrator
Кит Манн – британский защитник прав животных и активист прямого действия, который был представителем Фронта освобождения животных (ALF), и в 2005 году полиция обвинила его в руководстве ALF. Он дважды был заключен в тюрьму и является автором книги «От заката до рассвета: взгляд изнутри на развитие движения за освобождение животных» (2007).
Keith Mann is a British animal rights campaigner and direct action activist who acted as a spokesman for the Animal Liberation Front (ALF), and was alleged by police in 2005 to be a ringleader for the ALF. He was imprisoned twice, and is the author of From Dusk 'til Dawn: An Insider's View of the Growth of the Animal Liberation Movement (2007).
Предыстория
Манн вырос в Рочдейле, Большой Манчестер, с отцом, работавшим смотрителем, и матерью, которую он описывает как занимавшуюся "всем остальным". Впервые он освободил животное из неволи, забрав кролика из клетки, мимо которой он ежедневно проходил, после нескольких недель просьб к владельцу что-нибудь предпринять с его положением. Он пишет, что этот случай навсегда изменил его отношение к краже, и после этого он стал считать себя "гордым активистом ALF". Следующим его действием было изъятие аквариума с золотыми рыбками с ярмарки, в результате чего в течение нескольких недель у него в ванне находилось 53 золотых рыбки, пока он не нашел для них подходящие пруды. Он дважды был заключен в тюрьму за незаконные действия, связанные с его активизмом. Манн был арестован в 1991 году после серии поджогов грузовиков, перевозивших скот, в Олдхэме. Он сбежал из-под стражи и скрывался в течение 10 месяцев, работая в приюте для животных, управляемом фондом "Селия Хаммонд" под вымышленным именем. В 1994 году Манн был приговорен к 14 годам лишения свободы, отбыв в конечном итоге семь лет, за 21 преступление, включая поджог, хранение взрывчатых веществ и побег из-под стражи. Его арестовали дома, а мышей вернули в лабораторию. Он утверждал, что испытания были незаконными, поскольку продукт тестировался для косметических целей, что запрещено в Великобритании. Суд отклонил аргументы Манна, постановив, что испытания соответствовали британским нормам, поскольку ботокс также используется в терапевтических целях для предотвращения мышечных спазмов. В апреле 2005 года он был признан виновным в краже со взломом и приговорен к 230 часам общественных работ. Покинув здание суда, он пригрозил директору компании, сказав: "Твои неприятности только начинаются, тебе стоит посмотреть под кровать", что привело к обвинению в неуважении к суду и шестимесячному тюремному заключению, которое он отбыл в тюрьме Винчестер. В течение нескольких дней после начала кампании Gateway были атакованы дома пяти руководителей авиакомпаний. Манн заявил: "Как только мы остановим аэропорты, что мы сделаем в ближайшее время, им будет сложно найти другие способы ввоза животных".
Mann was raised in Rochdale, Greater Manchester, by his father, who worked as a caretaker, and his mother whom he describes as having done "everything else". His first removal of an animal from captivity was when he took a rabbit from a hutch that he used to walk past every day, after having asked the owner for weeks to do something about the rabbit's situation. He writes that this incident changed his view of theft forever, and that he thereafter viewed himself as a "proud ALF activist." His next removal was of a tub of goldfish from a fairground, resulting in him having 53 goldfish in his bath for weeks until he found good ponds for them. He was imprisoned twice for illegal acts related to his activism. Mann was arrested in 1991 after carrying out a series of fire attacks on slaughterhouse lorries in Oldham. He escaped custody and went on the run for 10 months, working at an animal sanctuary run by the Celia Hammond Animal Trust under an assumed name. In 1994, Mann was sentenced to 14 years imprisonment, eventually serving seven years, for 21 offences including arson, possessing explosives and escaping from custody. He was arrested at his home and the mice were returned to the laboratory. He argued that the tests were illegal because the product was being tested for cosmetic purposes, which is banned in Britain. A court rejected Mann's defence, ruling that the tests were in compliance with UK regulations, because Botox is also used for therapeutic purposes to prevent muscle spasm. In April 2005 he was found guilty of burglary and given 230 hours community service. On leaving the court, he threatened a director of the company, telling him: "Your trouble has only just started, you will need to look under your bed", which led to a charge of contempt of court and six months in custody, which he served in Winchester Prison. The homes of five air transport executives were attacked within days of the Gateway campaign beginning. Mann said, "Once we have stopped the airports, which we will do before too long, it is going to be difficult for them to find other ways of bringing animals in."
Партия защиты животных
В январе 2008 года политическая партия SPEAK, впоследствии переименованная в Партию защиты животных, объявила о выдвижении Манна кандидатом на выборах. Манн баллотировался в избирательном округе Оксфорд-Уэст и Абингдон против депутата от Либеральных демократов Эвана Харриса на всеобщих выборах 2010 года. Этот район стал центром протестов из-за строительства здания биомедицинских наук Оксфордского университета.
In January 2008, SPEAK Political — since renamed The Animal Protection Party — announced that Mann would stand as an electoral candidate. Mann stood in Oxford West and Abingdon against Liberal Democrat MP Evan Harris in the 2010 general election. The area was the focus of protests due to the establishment of Oxford University's Biomedical Sciences Building.