«Плененное сердце» (1946) – британская военная драма о чешском офицере, бежавшем из Дахау и завязавшем роман с британской вдовой. Основано на реальной истории!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Порабощенное сердце" – британская военная драма 1946 года, снятая Базилом Дирденом и с Майклом Редгрейвом в главной роли. Фильм рассказывает о чехословацком офицере, попавшем в плен во время падения Франции и проведшем пять лет в качестве военнопленного, в течение которых он завязывает длительные отношения с вдовой британского офицера. Фильм был представлен на Каннском кинофестивале 1946 года. В основе фильма частично лежит реальная история чехословацкого офицера из добровольческого резерва Королевских ВВС Йозефа Брайкса и его отношения с Гертрудой Делар, британской военнослужащей ВВС, вдовой пилота Королевских ВВС.
The Captive Heart is a 1946 British war drama, directed by Basil Dearden and starring Michael Redgrave. It is about a Czechoslovak Army officer who is captured in the Fall of France and spends five years as a prisoner of war, during which time he forms a long distance relationship with the widow of a British Army officer. The film was entered into the 1946 Cannes Film Festival. The film is partly based on the true story of a Czechoslovak officer in the RAF Volunteer Reserve, Josef Bryks MBE, and his relationship with a British WAAF, Gertrude Dellar, who was the widow of an RAF pilot.
Сюжет
В 1940 году во Франции чехословацкий капитан Карел Хашек сбегает из Дахау и выдает себя за погибшего британского офицера Джеффри Митчелла. Вскоре он оказывается среди британских военнопленных, захваченных после вторжения немцев во Францию. Их гонят в лагерь для военнопленных на западе Германии. Хашек сразу же вызывает подозрения у сокамерников. Некоторые жаждут его линчевать, но майор Далримпл, старший британский офицер, выслушивает Хашека и верит его рассказу. Чтобы избежать подозрений, он поддерживает легенду о том, что Митчелл жив, переписываясь с его вдовой Селией. До войны Митчелл бросил жену и двоих детей. Но письма Хашека, приписываемые ее мужу, вновь пробуждают любовь Селии. Через некоторое время герр Форстер, руководивший Дахау во время пребывания Хашека, посещает лагерь. Хашек опасается разоблачения. Форстер хвалит его почти безупречный немецкий и, кажется, узнает, но не может точно вспомнить, кто он такой. Позже Форстер говорит Хашеку, что знает, что он не Митчелл, и его фотография отправлена в Берлин для опознания. Вскоре объявляют о репатриации части заключенных, но когда Хашек приходит на медицинский осмотр, его отстраняют. Без его ведома разрабатывается план его спасения. Поздней ночью рядовой Мэтьюс, вор по профессии, взламывает кабинет коменданта. Найдя список репатриируемых, он заменяет свое имя на имя Митчелла/Хашека. План срабатывает, и Хашек "возвращается" в Британию. Он едет к дому Селии и сообщает ей о смерти ее мужа. Она убита горем, и Хашек уходит. Однако, придя в себя, она перечитывает его письма и понимает, что влюбилась в их автора. Когда Хашек звонит ей в День Победы, она с нетерпением ждет разговора с ним.
In 1940 France, Czechoslovak Army Captain Karel Hašek escapes from Dachau and assumes the identity of a dead British officer, Geoffrey Mitchell. He later winds up with British prisoners of war, captured when the Germans overrun the French. They are marched to a prison camp in western Germany. Hasek is initially suspected of being a spy by his fellow prisoners. Some wish to lynch him, but Major Dalrymple, the senior British officer, hears Hašek out and believes his story. To avoid suspicion, he maintains the fiction that Mitchell is still alive, corresponding with his widow Celia. Prior to the war, Mitchell had abandoned his wife and their two children. But Hasak's letters, supposedly written by her husband, rekindle Celia's love. Some time later, Herr Forster, who ran Dachau during Hašek's stay, visits the camp. Hašek fears he may be unmasked. Forster compliments him on his nearly perfect German and seems to recognise him, but cannot quite place him. Later, Forster tells Hašek he knows he is not Mitchell and that his photograph has been sent to Berlin for identification. Soon after, it is announced that some prisoners are to be repatriated, but when Hašek goes for his medical exam, he is turned away. A plan to save him is devised without his knowledge. Late one night, Private Mathews, a burglar in civilian life, breaks into the kommandant's office. Locating the list of those to be repatriated, he replaces his own identity with that of Mitchell/Hasek. The plan works, and Hašek is "returned" to Britain. He travels to Celia's residence and breaks the news of her husband's death. She is devastated, and Hašek leaves. After she recovers, however, she rereads his letters, realizing that she has fallen in love with the writer. When Hašek calls her on the telephone on VE Day, she is eager to speak with him.
Производство
В число мест входили бывший лагерь для военнопленных моряков Марлаг, расположенный недалеко от Вестертимке, который сохранился в значительной степени нетронутым после окончания войны в прошлом году, и железнодорожная станция Астон-Роуэнт.
Locations included the ex naval prisoner of war camp Marlag, near Westertimke, which had remained largely intact after the end of the war the previous year, and Aston Rowant railway station.
Прием
Согласно отраслевой прессе, фильм был "значительным кассовым успехом" в британском прокате в 1946 году. Другой источник утверждает, что он стал четвёртым по популярности фильмом в британском прокате в 1946 году после "Коварной леди", "Колокола Святой Марии" и "Инцидента в Пикадилли". По данным Kinematograph Weekly, самым кассовым фильмом в Великобритании в 1946 году была "Коварная леди", а в число лидеров проката также вошли "Колокола Святой Марии", "Инцидент в Пикадилли", "Дорога в Утопию", "Завтра будет вечно", "Краткая встреча", "Человек-чудо", "Якоря взвешены", "Китти", "Пленённое сердце", "Зелёный коридор", "Испанская главная улица", "Оставь её небесам", "Гильда", "Караван", "Милдред Пирс", "Голубая даль", "Годы между", "О.С.С.", "Заворожённый", "Мужество Лэсси", "Моя репутация", "Лондонский город", "Цезарь и Клеопатра", "Познакомьтесь с флотом", "Мужчины двух миров", "Их слава", "Перегонщики скота" и "Беделия".
According to trade papers, the film was a "notable box office attraction" at the British box office in 1946. Another source says it was the fourth biggest hit at the British box office in 1946 after The Wicked Lady, The Bells of St Marys and Piccadilly Incident. According to Kinematograph Weekly the 'biggest winner' at the box office in 1946 Britain was The Wicked Lady, with "runners up" being The Bells of St Marys, Piccadilly Incident, The Road to Utopia, Tomorrow is Forever, Brief Encounter, Wonder Man, Anchors Away, Kitty, The Captive Heart, The Corn is Green, Spanish Main, Leave Her to Heaven, Gilda, Caravan, Mildred Pierce, Blue Dahlia, Years Between, O. S. S., Spellbound, Courage of Lassie, My Reputation, London Town, Caesar and Cleopatra, Meet the Navy, Men of Two Worlds, Theirs is the Glory, The Overlanders, and Bedelia.