Доктор Кто: «Сеть страха» (1968) – сериал с Патриком Траутоном о борьбе с Великим Разумом и Йети в лондонском метро. Появление Лебриджа-Стюарта и UNIT!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1968 Британский научно-фантастический сериал «Доктор Кто»
1968 British Doctor Who sci fi TV serial
«Сеть страха» — частично утерянный пятый сериал пятого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанный в шести еженедельных частях с 3 февраля по 9 марта 1968 года. Действие сериала разворачивается в лондонском метро более чем через сорок лет после сериала 1967 года «Омерзительные снеговики». Сюжет рассказывает о бестелесном Великом Интеллекте, который заманивает путешествующего во времени Второго Доктора (Патрик Траутон) в ловушку, чтобы выкачать из его разума знания. Этот сериал знаменует последнее регулярное появление Йети, хотя они вернутся в эпизодических ролях в «The Five Doctors» и спин-оффе Reeltime Pictures «Downtime». «Сеть страха» — первое появление Николаса Кортни в роли полковника Алистера Летбриджа-Стюарта и является предвестником более поздних сериалов с участием организации UNIT. В архивах BBC сохранилось только пять из шести эпизодов; один отсутствует. На протяжении десятилетий считалось, что все эпизоды, кроме первого, были уничтожены, но 11 октября 2013 года BBC объявила об обнаружении второго и четвёртого-шестого эпизодов в Нигерии. Третий эпизод, по-видимому, был украден по пути в Великобританию, поэтому на первом DVD-издании в 2014 году он был представлен в виде фотореконструкции. 16 августа 2021 года специальное издание Blu-ray и DVD сериала представило восстановленный отсутствующий эпизод с использованием 3D-анимации с захватом движения, что стало первым случаем восстановления утерянных эпизодов подобным образом.
The Web of Fear is the partly missing fifth serial of the fifth season of the British science fiction television series Doctor Who, first broadcast in six weekly parts from 3 February to 9 March 1968. The serial is set on the London Underground railway over forty years after the 1967 serial The Abominable Snowmen. The plot concerns the incorporeal Great Intelligence leading the time travelling Second Doctor (Patrick Troughton) into a trap where it can drain the Doctor's mind of his knowledge. The serial marks the last regular appearance of the Yeti, although they would return for cameos in The Five Doctors and the Reeltime Pictures spin off Downtime. The Web of Fear marks the first appearance of Nicholas Courtney as Colonel Alistair Lethbridge Stewart and is a precursor to later serials involving the UNIT organisation. Only five of the six episodes are held in the BBC Archives; one is missing. For decades, all but the first episode were thought to have been destroyed, but on 11 October 2013, the BBC announced episodes two and four to six had been recovered from Nigeria. The third episode was apparently stolen on its way back to the UK, so appeared as a photo reconstruction for the first DVD release, in 2014. On 16 August 2021, a special edition Blu ray and DVD release of the serial saw the missing episode reconstructed using 3D motion capture animation, a first for missing episodes.
Сюжет
После событий в конце "Врага мира" Джейми удается закрыть двери ТАРДИС, стабилизируя её полёт. Однако ТАРДИС останавливается в полёте, поскольку она окутана паутинообразной субстанцией. Паутина рассеивается, и корабль приземляется на заброшенной станции метро Ковент-Гарден. Город снаружи кажется полностью покинутым. Примерно через 40 лет после "Омерзительных снеговиков" пожилой профессор Трэверс случайно активирует сферу управления, которая внедряется в неповреждённого робота-йети из Тибета, находящегося в частной коллекции в Лондоне, и сбегает. В последующие дни Лондон окутывает густой туман и смертоносный паутинообразный грибок. Трэверса доставляют в убежище времён Второй мировой войны под станцией метро Гудж-стрит, где его дочь Энн просит его помочь победить угрозу. Двигаясь по подземным тоннелям метро, Доктор и его спутники сталкиваются с военными, которые пытаются остановить распространение грибка, взрывая тоннели. Взрывчатка, заложенная на станции метро Чаринг-Кросс, нейтрализуется роботом-йети, подавляя взрыв грибком. Повторное появление йети даёт Доктору понять, что Великий Интеллект вернулся. В то время как другие в убежищах подозревают Доктора и его спутников, Трэверс, узнав их по встрече в Тибете, убеждает капитана Найта в том, что Доктор станет ключом к победе над йети. К группе присоединяются подполковник Летбридж-Стюарт и водитель Эванс, единственные выжившие из отряда боеприпасов, подвергшегося нападению йети. Летбридж-Стюарт принимает командование. Паутина внезапно ускоряет своё распространение, поглощая всю Линию Округа за считанные минуты. Дальнейшие попытки использовать взрывчатку для остановки паутины срываются атаками йети, а военный склад взрывчатки поглощается грибком. Доктор обнаруживает на месте маяк, привлекающий йети, что указывает на то, что кто-то в штабе связан с Интеллектом. Гарольд Чорли, единственный журналист, которому разрешено освещать кризис, узнаёт о ТАРДИС от Виктории и спешит в Ковент-Гарден, чтобы найти её и сбежать. Базу атакуют йети, убив нескольких солдат и обезвредив Энн и Трэверса. Йети уносят с собой бессознательное тело Трэверса. Доктор информирует Летбриджа-Стюарта и Найта об Интеллекте и ТАРДИС; полковник решает вернуть ТАРДИС со станции Ковент-Гарден, надеясь, что это позволит им сбежать. Полковник не может привести оставшиеся войска по земле в Ковент-Гарден; несмотря на уничтожение нескольких роботов в последовавшем сражении, все, кроме Летбриджа-Стюарта, погибают. Старший сержант Арнольд исчезает в грибке, доставляя багажную тележку полковнику. Доктор и Энн планируют построить контрольную коробку, чтобы заблокировать управляющий сигнал Интеллекта, но обнаруживают, что у них не хватает компонентов, и Найт сопровождает их наверх, чтобы найти больше. Найта убивает йети, хотя роботы оставляют Доктора в покое. Он обнаруживает в кармане Найта маяк йети. Полковник возвращается в штаб-квартиру один, где Доктор находит в его кармане модель йети. На основании этого Доктор заключает, что предатель всё ещё активен в штабе. В этот момент два йети врываются с профессором Трэверсом, которым овладел Великий Интеллект. Великий Интеллект объясняет, что привёз Доктора в Лондон, чтобы выкачать из его разума все его знания. Ему дают 20 минут, чтобы подчиниться, иначе он выкачает разум Джейми и Виктории. Трэверс и Виктория становятся заложниками йети, но освобождаются от контроля. Доктор и Энн продолжают работать над контрольной коробкой и успешно перепрограммируют сферу управления, которую они загружают в неисправного йети, чтобы создать тайного, управляемого голосом союзника. Израненный и окровавленный старший сержант Арнольд встречает полковника и Джейми в тоннелях. Они соглашаются вернуться в штаб-квартиру, чтобы поддержать Доктора, но обнаруживают, что он и Энн ушли. Грибок прорывается сквозь стены штаба, затопляя убежище на Гудж-стрит. Они сбегают и встречаются с Доктором и Энн, прежде чем группа попадает в засаду йети и оказывается направленной на станцию метро Пикадилли. Арнольд ускользает и встречает Чорли, который бродил по сети метро и впал в истерику от страха. В кассовом зале станции Пикадилли группа воссоединяется с Трэверсом и Викторией. Появляются Чорли и Арнольд, и Арнольд оказывается предателем, убитым, а его труп реанимирован в качестве сосуда для Интеллекта. Доктор, по-видимому, подчиняется Интеллекту и помещается внутрь пирамидальной машины, которую Интеллект намерен использовать для выкачивания его разума. Как только Доктору, кажется, вот-вот выкачают разум, Джейми кричит йети, находящимся под контролем, атаковать Арнольда; Джейми, Энн и профессор Трэверс пытаются вытащить Доктора из машины против его воли. После того, как Джейми вырывает провода, пирамида взрывается, а йети и Арнольд падают на пол, безжизненные без влияния Великого Интеллекта, который теперь рассеян обратно в космос. Все счастливы, кроме Доктора. Он объясняет, что саботировал преобразовательный шлем и мог бы выкачать Интеллект, если бы устройство было использовано, но теперь Интеллект снова на свободе. После прощания Доктор, Джейми и Виктория ускользают и возвращаются к ТАРДИС.
Following the events at the end of The Enemy of the World, Jamie manages to close the TARDIS' doors, stabilising its flight. The TARDIS stalls in flight, however, as it is enshrouded in a web like substance. The web clears, and the ship lands in a deserted Covent Garden tube station. The city outside appears completely abandoned. Approximately 40 years after The Abominable Snowmen, an elderly Professor Travers accidentally reactivates a control sphere which inserts itself into an intact robot Yeti from Tibet at a private collection in London and escapes. In the following days, London is beset by thick fog and a deadly web like fungus. Travers is brought to the Second World War deep level shelter under Goodge Street tube station, where his daughter Anne has asked for his help to defeat the menace. Moving through the underground train tunnels, the Doctor and his companions encounter the military, who are trying to stem the spread of the fungus by demolishing tunnels with explosives. Explosives laid at Charing Cross tube station are neutralised by the robot Yeti by smothering the explosion with the fungus. The reappearance of the Yeti signifies to the Doctor that the Great Intelligence has returned. While others in the shelters are suspicious of the Doctor and his companions, Travers, recognising them from their encounter in Tibet, convinces Captain Knight that the Doctor will be key to defeating the Yeti. The group are joined by Lieutenant Colonel Lethbridge Stewart and Driver Evans, the sole survivors of an ammunition detail which was attacked by Yeti. Lethbridge Stewart assumes command. The web suddenly speeds up its expansion, engulfing the whole of the Circle Line within minutes. Further attempts to use explosives to halt the web are blocked by Yeti attacks, and the military's explosives store is consumed by the fungus. The Doctor discovers a Yeti attracting beacon at the scene, showing someone at HQ must be in league with the Intelligence. Harold Chorley, the only journalist allowed to report on the crisis, is told of the TARDIS by Victoria and he rushes off to Covent Garden to find it and escape. The base is attacked by Yeti, killing several soldiers and knocking out Anne and Travers. The Yeti leave with Travers' unconscious body. The Doctor informs Lethbridge Stewart and Knight about the intelligence and the TARDIS; the Colonel decides to recover the TARDIS from Covent Garden station, hoping that it will allow them to escape. The Colonel fails to lead the remaining troops overground to Covent Garden; despite downing several robots in the ensuing battle, all except Lethbridge Stewart perish. Staff Sergeant Arnold vanishes into the fungus while delivering a baggage trolley to the Colonel. The Doctor and Anne plan to build a control box to block the Intelligence's control signal, though the Doctor finds that they are low on components and is escorted above ground by Knight to find more. Knight is killed by a Yeti, though the robots leave the Doctor alone. He discovers a Yeti beacon in Knight's pocket. The Colonel returns to HQ alone where the Doctor finds a model Yeti in his pocket, too. Based on this, the Doctor concludes the traitor is still active in HQ. At that moment, two Yeti break in with Professor Travers, who is possessed by the Great Intelligence. The Great Intelligence explains that it brought the Doctor to London in order to drain his mind of all his knowledge. He is given 20 minutes to submit, else it will drain the minds of Jamie and Victoria instead. Travers is taken as a hostage by the Yeti along with Victoria, and released from control. The Doctor and Anne work on the control box further and successfully reprogram a control sphere, which they load into a disabled Yeti to make a covert, voice controlled ally. A dishevelled and bleeding Staff Sergeant Arnold meets the Colonel and Jamie in the tunnels. They agree to return to HQ to support the Doctor, though they find that he and Anne have left. The fungus bursts through the walls of HQ, swamping Goodge Street shelter. They escape, and meet up with the Doctor and Anne, before the group is ambushed by the Yeti and herded to Piccadilly tube station. Arnold slips away and meets Chorley, who has been wandering the tube network and has become hysterical with fright. At the ticket hall of Piccadilly station, the group rejoins with Travers and Victoria. Chorley and Arnold appear and Arnold is revealed to be the traitor, having been killed and his corpse reanimated as a vessel for the Intelligence. The Doctor appears to submit to the Intelligence and places himself inside a pyramid shaped machine that the Intelligence intends to use to drain his mind. Just as the Doctor is apparently about to have his mind drained, Jamie calls out to the servile Yeti to attack Arnold; Jamie, Anne and Professor Travers try to drag the Doctor from the machine against his wishes. After Jamie rips its wiring out, the pyramid explodes and the Yeti and Arnold fall to the floor, lifeless without the influence of the Great Intelligence, which has now been dispersed back into space. Everyone is happy except for the Doctor. He explains that he had sabotaged the conversion headset and would have drained the Intelligence had the device been used – but now the Intelligence is free once more. After saying goodbye, the Doctor, Jamie and Victoria slip away and head back to the TARDIS.
Заметки о листе
Дэвид Лэнгтон изначально был утвержден на роль Летбриджа Стюарта, но отказался от нее до начала репетиций, и вместо него роль получил Николас Кортни (первоначально рассматривавшийся на роль капитана Найта). Николас Селби также рассматривался на эту роль, но не проявил к ней интереса. Однако первым в этой роли появляется массовка по имени Морис Брукс, его обутые ноги можно ненадолго увидеть в конце второго эпизода. Актер Николас Кортни ранее сыграл другую роль – Брета Вьона – в сериале "Мастер-план Далеков" (1965–66). Актер Ричардсон Морган позже появился в сериале о Четвертом Докторе "Ковчег в космосе".
David Langton was originally cast as Lethbridge Stewart, but he pulled out before rehearsals and Nicholas Courtney (originally cast as Captain Knight) was given the part instead. Nicholas Selby was also considered for the role, but was not interested in it. However, it is an extra named Maurice Brooks who is first seen in the role, his booted feet appearing briefly late in Episode Two. Actor Nicholas Courtney previously appeared in a different role, that of Bret Vyon, in The Daleks' Master Plan (1965–66). Actor Richardson Morgan went on to appear in the Fourth Doctor serial The Ark in Space.
Пропущенные эпизоды
Более сорока лет в архивах BBC сохранился только первый эпизод и несколько фрагментов из других эпизодов, остальные считались безвозвратно утерянными. Эти фрагменты были подвергнуты цензуре и физически вырезаны из фильма властями Новой Зеландии при покупке прав на трансляцию. В октябре 2013 года BBC объявила об обнаружении копий эпизодов 2, 4, 5 и 6 в Нигерии компанией Television International Enterprises Archive/Philip Morris, которые были возвращены в архивы BBC. Эпизод 3 сериала «Паутина страха» изначально был среди обнаруженных, но пропал в течение нескольких месяцев между обнаружением плёнок и их возвращением в BBC. Позже Моррис предположил, что эпизод, скорее всего, был продан коллекционеру одним из сотрудников. 23 ноября 2020 года BBC выпустила специальный трейлер, подтверждающий, что эпизод будет анимирован для выпуска на DVD и Blu-ray в 2021 году. Оригинальный DVD-релиз этого сериала содержит эпизод 3, представленный в формате теле-снап, с сохранившейся звуковой дорожкой, записанной с эфира. Отсутствующий третий эпизод был воссоздан с помощью анимации для нового издания сериала. Специальное издание было выпущено 16 августа 2021 года.
For over forty years only episode 1 of the story and a few clips of the other episodes survived in the BBC Archives, the others being presumed lost. The clips are those that were censored and physically cut from the film by the New Zealand authorities when they purchased the rights to broadcast the story. In October 2013, the BBC announced that copies of episodes 2, 4, 5 and 6 had been found in Nigeria by Television International Enterprises Archive/Philip Morris, and returned to the BBC Archives. Episode 3 of The Web of Fear was originally among the discovered episodes, but went missing in the months between the discovery of the films and their return to the BBC. Morris later said it was most likely the episode had been sold to a collector by a member of staff. On 23 November 2020, the BBC released a special trailer confirming that the episode would be animated for a DVD and Blu ray release in 2021. The original DVD release of this story features episode 3 presented in tele snap format, with the surviving off air soundtrack. The missing third episode was re created using animation for a new release of the serial. The special edition was released on 16 August 2021.
Реклама
За неделю до выхода первого эпизода телеканал BBC1 показал специальный трейлер после 6-го эпизода "Враг мира", в котором Доктор (Патрик Траутон) предупреждал зрителей о новых, более страшных Йети. Сохранилась только аудиозапись этого трейлера. BBC официально восстановила его с помощью анимации, чтобы заинтересовать зрителей предстоящим анимационным релизом 3-го эпизода.
A week before Episode 1 was shown, BBC1 broadcast a special trailer following Episode 6 of The Enemy of the World, featuring the Doctor (Patrick Troughton) warning viewers about the new, more frightening versions of the Yeti. Only the audio for this trailer survives. It was officially reconstructed by the BBC using animation to tease the animated release of Episode 3.
В печати
Новеллизация этой серии, написанная Терренсом Диксом, была опубликована издательством Target Books в августе 1976 года под названием «Доктор Кто и Паутина Страха».
A novelisation of this serial, written by Terrance Dicks, was published by Target Books in August 1976, entitled Doctor Who and The Web of Fear.
Аудио
Аудиосаундтрек, дополненный связующим повествованием Фрейзера Хайнса, был выпущен на MP3 CD.
The audio soundtrack, along with additional linking narration by Frazer Hines, has been released on MP3 CD.
Видео
В 2003 году эпизод 1 этой истории и эпизоды 1 и 3 "Безликих" стали последними эпизодами "Доктора Кто", выпущенными BBC Worldwide на VHS. Эпизод 1 и сохранившиеся фрагменты были выпущены на DVD в Великобритании в ноябре 2004 года в трехдисковом наборе "Lost in Time". 11 октября 2013 года вновь обнаруженные эпизоды были выпущены на iTunes вместе с оригинальным эпизодом 1 и реконструкцией эпизода 3, созданной на основе телефото и оригинальной звуковой дорожки. Эта версия также стала доступна в сервисе видео по запросу Virgin Media, вместе со многими другими историями, в рамках празднования 50-летия сериала. DVD с этой историей был выпущен 24 февраля 2014 года и стал самым продаваемым DVD-диском с классическим "Доктором Кто". 23 ноября 2020 года было объявлено о выпуске "Сети страха" в 2021 году на DVD и Blu-ray, с анимированным третьим эпизодом, который ранее считался утерянным. Специальное издание было выпущено 16 августа 2021 года.
In 2003, Episode 1 of this story and episodes 1 & 3 of The Faceless Ones were the final episodes of Doctor Who to be released on VHS by BBC Worldwide. Episode 1 and the surviving clips were released on DVD in the United Kingdom in November 2004 in the three disc Lost in Time set. On 11 October 2013, the newly recovered episodes were released on iTunes along with the original episode 1 and a reconstruction of episode 3 from telephotos and the original soundtrack. This version was also made available on Virgin Media's on demand service, together with numerous other stories, as part of the show's 50th anniversary commemoration. A DVD of the story was released on 24 February 2014 and was the best selling DVD of Classic Doctor Who. On 23 November 2020 it was announced that The Web of Fear will be released in 2021 on DVD and Blu ray with the missing Episode 3 now animated. The special edition was released on 16 August 2021.