Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афроамериканский политик (1891–1980)
African American politician (1891–1980)
Уильям Лоренцо Паттерсон (27 августа 1891 – 5 марта 1980) был афроамериканским лидером в Коммунистической партии США и руководителем Международной организации защиты труда, организации, предоставлявшей юридическую помощь коммунистам, профсоюзным деятелям и афроамериканцам в делах, связанных с политическими или расовыми преследованиями.
William Lorenzo Patterson (August 27, 1891 – March 5, 1980) was an African American leader in the Communist Party USA and head of the International Labor Defense, a group that offered legal representation to communists, trade unionists, and African Americans in cases involving issues of political or racial persecution.
Ранние годы
Уильям Лоренцо Паттерсон родился 27 августа 1891 года в Сан-Франциско, штат Калифорния. Его отец, Джеймс Эдвард Паттерсон, родом с острова Сент-Винсент в Британской Вест-Индии. После окончания учебы Паттерсон зарабатывал на жизнь, работая грузчиком в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах, работавших на Тихоокеанском побережье. Он не сдал экзамен в Калифорнийскую коллегию адвокатов и решил эмигрировать в Либерию, устроившись поваром на почтовое судно, следовавшее в Англию, чтобы осуществить этот план. Паттерсон активно участвовал в работе Конгресса по гражданским правам, который пришел на смену ILD. В 1951 году он представил документ «Мы обвиняем в геноциде» в Организацию Объединенных Наций, в котором обвинил федеральное правительство США в соучастии в геноциде за отказ принять законы или преследовать по закону лиц, ответственных за линчевание, большинство жертв которых были чернокожими мужчинами. После возвращения из Парижа, где он передал документ, Государственный департамент США аннулировал его паспорт и запретил ему выезжать за границу. Он женился на Луизе Томпсон 3 сентября 1940 года. Она была писательницей, долгое время дружила с поэтом Лэнгстоном Хьюзом, и они вместе работали над проектом документального фильма о культуре Гарлема. 15 марта 1943 года у пары родилась единственная дочь, Мэри-Луиза Паттерсон, в Чикаго, штат Иллинойс.
William Lorenzo Patterson was born August 27, 1891, in San Francisco, California. His father, James Edward Patterson, originally hailed from the island of St. Vincent, in the British West Indies. After his graduation, Patterson supported himself working as a laborer in railroad dining cars and on boats that worked the Pacific coast. He failed the California State Bar Examination, however, and decided to pursue emigration to Liberia and took a job as a cook on a mail ship to England as a means to that end. Patterson was active in the Civil Rights Congress, which succeeded the ILD. In 1951 he presented the document We Charge Genocide to the United Nations that charged the US federal government with complicity in genocide for failing to pass legislation or prosecute persons responsible for lynching, most of whose victims were black men. After he returned from delivering the document in Paris, the United States Department of State revoked his passport and barred him from further travel abroad. He married Louise Thompson on September 3, 1940. A writer, she had a long association with the poet Langston Hughes, and they collaborated on a proposal for a documentary about Harlem culture. On March 15, 1943, the couple had their only child, MaryLouise Patterson, in Chicago, IL.
Смерть и наследие
В возрасте 88 лет Паттерсон скончался в 1980 году в больнице Юнион в Бронксе после продолжительной болезни. Архив Паттерсона, включающий биографию объемом пять с половиной страниц, хранится в Университете Говарда.
At the age of 88, Patterson died in 1980 at Union Hospital, in the Bronx, following a prolonged illness. Patterson's papers, introduced by a five and a half page biography, are housed at Howard University.