Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горан "Ипе" Ивандич (10 декабря 1955 – 12 января 1994) – боснийский рок-барабанщик, прославившийся благодаря работе с группой Bijelo Dugme.
Goran "Ipe" Ivandić (December 10, 1955 – January 12, 1994) was a Bosnian rock drummer, famous for his work with the band Bijelo Dugme.
Ранние годы
Ивандич родился в семье Иосипа и Мирьяны в центральном боснийском городе Вареш, куда его отец, инженер-горняк, был направлен на работу югославскими коммунистическими властями в рамках централизованного экономического планирования страны. С ранних лет его называли Ипе, и он рос со старшим братом и младшей сестрой Горданой.
Ivandić was born to father Josip and mother Mirjana in the central Bosnian town of Vareš where his mining engineer father had been assigned for employment by the Yugoslav communist authorities as part of the country's central economic planning. Nicknamed Ipe from an early age, the youngster was raised with an older brother and younger sister Gordana.
Переехать в Сараево
Семья переехала в Сараево в 1960 году, когда Ивандичу было четыре года. Во время учебы в начальной школе Ивандич одновременно посещал уроки скрипки в музыкальной школе. Однако вскоре после сдачи выпускного экзамена в музыкальной школе он внезапно решил, что "больше не хочет возиться со скрипкой". Вскоре он переключил свое внимание на ударные инструменты. В 1970 году, вместе с друзьями, четырнадцатилетний Ивандич основал музыкальный кружок при молодежном центре Бошко Буха, просто потому что там были готовы предоставить бесплатные инструменты. Они назвали свою группу Crossroads, а Ивандич играл на барабанах. Группа занимала почти все его свободное время, он начал пренебрегать учебой и в итоге провалил второй курс средней школы, поэтому ему пришлось его повторить. В конечном итоге он перешел на заочное обучение в средней школе.
The family moved to Sarajevo in 1960 when Ivandić was four. While in elementary school, Ivandić simultaneously attended violin classes at a lower music school. However, soon after completing his final music school exam, he abruptly decided he "no longer wanted to bother with violin". He would soon turn his focus to percussions. In 1970, along with some friends, fourteen year old Ivandić founded a music section within the Boško Buha youth centre simply because it was willing to provide free instruments. They named their band Crossroads with Ivandić playing the drums. With the band taking up most of his free time, he started neglecting school and as a result flunked his sophomore year of high school and had to repeat it. He eventually switched to part time secondary education.
Карьера
В июне 1972 года Ивандич уехал на трехмесячное летнее выступление в Трпань с группой под названием Moby Dick. Вернувшись в Сараево осенью 1972 года, подросток начал получать предложения от групп, искавших барабанщика. В итоге он решил присоединиться к группе Rok. Их руководитель, органист Габор Ленджель, позже, в 1974 году, основал хард-рок группу Teška Industrija на базе расформированной Rok.
In June 1972, Ivandić went on a three month summer gig in Trpanj as part of a band called Moby Dick. After getting back to Sarajevo in fall 1972, the teenager began receiving offers from groups looking for a drummer. He eventually decided to join a band called Rok. Their bandleader, organist Gabor lenđel, would, later in 1974, go on to establish the hard rock band Teška Industrija on the ashes of Rok.
Ютро и Биджело Дугме
Подросток Ивандич все еще играл на барабанах в Rok, когда двадцатитрехлетний лидер группы Jutro Горан Брегович обратил на него внимание в конце лета 1973 года. Ища замену Шенто Боровчанину, Брегович немедленно предложил Ивандичу присоединиться к Jutro, что семнадцатилетний музыкант и принял. Так Ивандич начал первый из трех периодов работы в группе, которая вскоре стала самой популярной в СФР Югославии. Через несколько месяцев, в канун Нового года 1974 года, Jutro сменили название на Bijelo Dugme. После записи двух чрезвычайно успешных альбомов — Kad bi' bio bijelo dugme (1974) и Šta bi dao da si na mom mjestu (1975), а также проведения сопровождающих гастролей, Ивандича призвали на обязательную службу в Югославскую народную армию в октябре 1976 года. Призыв пришелся на самое неподходящее время, так как группа готовилась к записи третьего альбома, но Ивандичу все равно пришлось идти. В то время ему было всего двадцать лет, и его направили в подразделение, дислоцированное в столице Белграде. Его заменил старый товарищ Бреговича, Милић Вукашинович. После досрочной демобилизации из армии по причине признания "временно негодным к службе", Ивандич вернулся в группу в середине 1977 года. Группа столкнулась с глубокими личными конфликтами во время хаотичного тура, отмеченного меньшей, чем ожидалось, посещаемостью, неудовлетворительным уровнем игры из-за недостатка репетиций, проблемами с оборудованием и общими организационными трудностями. Несмотря на это, Bijelo Dugme завершили тур, а спустя месяц, в августе 1977 года, дали триумфальный бесплатный концерт под открытым небом на Хайдучке Чесме в Белграде перед 70 000 зрителей.
Teenage Ivandić was still drumming in Rok when Jutro's twenty three year old bandleader Goran Bregović became aware of him during late summer 1973. Seeking a replacement for Šento Borovčanin, Bregović immediately presented Ivandić with an offer of joining Jutro which the seventeen year old accepted. Ivandić thus began the first of his three stints with what would soon become the most popular band in SFR Yugoslavia. Several months later, on New Year's Eve 1974, Jutro changed their name to Bijelo Dugme. After recording two hugely successful albums—1974's Kad bi' bio bijelo dugme and 1975's Šta bi dao da si na mom mjestu—as well as playing the accompanying tours, Ivandić received an early call up to serve the mandatory Yugoslav People's Army stint in October 1976. The call up came at the most inopportune time as the band was getting ready to start recording their third album, but Ivandić had to go nonetheless. Still twenty years of age at the time, he was assigned to a unit stationed in capital city Belgrade. His replacement in the band was Bregović's old companion Milić Vukašinović. After being discharged early from the army due to getting pronounced "temporarily unable to serve", Ivandić rejoined the band during mid 1977. Mired in deep personality clashes amid a shambolic tour featuring less than expected attendance, poor musicianship due to lack of practice, equipment problems, and overall organizational issues, Bijelo Dugme somehow completed the tour before reconvening a month later in August 1977 for a triumphant free open air concert at Hajdučka Česma in Belgrade before 70,000 spectators.
Побочный проект с Лазой Ристовской, покидает Биджело Дугме, и нарко-барьер
В начале 1978 года, когда «Бијело Дугме» находились в перерыве из-за того, что лидер группы Брегович служил в армии в Нише, Ивандич и клавишник Лаза Ристовски начали работу над сайд-проектом под названием *Stižemo* с их коллективом «Laza i Ipe». Материал, написанный Ристовским, аранжированный Ипе, с текстами Ранко Бобана, был записан в Лондоне в феврале и марте 1978 года с участием Ивандича, его сестры Горданы Ивандич и Горана Ковачевича (вокал), лидера «Leb i Sol» Влатко Стефановского (гитара), Златко Холда (бас) и Ристовского (клавишные). Однако дата релиза постоянно откладывалась из-за финансовых проблем – им не удавалось убедить лейбл Jugoton покрыть их расходы. Параллельно, во время кратковременных отпусков Бреговича из армии, дуэт, поддержанный вокалистом «Бијело Дугме» Желько Бебеком, инициировал ряд внутренних обсуждений, поскольку хотел, чтобы некоторые вопросы внутри группы решались иначе, в частности, авторство и последующее распределение доходов. Недовольные категорическим отказом Бреговича удовлетворить их требования, Ивандич и Ристовски окончательно покинули «Бијело Дугме» в конце июля 1978 года, чтобы полностью посвятить себя новому проекту. Что касается «Laza i Ipe», то денежные проблемы с Jugoton были решены путем передачи материала лейблу ZKP RTLJ, а часть средств была получена через участника «Бијело Дугме» Зорана Реджича. Альбом *Stižemo* был продвинут очень амбициозно, с использованием качественных рекламных материалов. Это был также первый случай в Югославии, когда дата релиза альбома была объявлена заранее – ранее практиковалось выпускать альбом, а затем уже заниматься его продвижением. 10 сентября 1978 года, в день выхода альбома, Ивандич, возвращаясь со своей девушкой домой в Сараево, был арестован полицейским в штатском, который заявил, что забирает его на допрос. Ивандич должен был выехать в Белград через несколько часов, где его ждал Лаза для проведения промо-акций альбома. Вместо этого Ивандичу предъявили обвинение в серии наркотических преступлений вместе с другими лицами. Так началось долгое судебное разбирательство, и большая часть его музыкальной деятельности отошла на второй план. Он даже продал свою барабанную установку и вернулся к учебе в университете, сдав несколько экзаменов на факультете политических наук Сараевского университета, где он изучал журналистику. Ожидая приговора, Ивандич находился под негласным запретом на публичные выступления по всей Югославии, что включало ограничения на упоминание его имени в титрах. «Бијело Дугме» также публично дистанцировалось от Ивандича, записав свои следующие два студийных альбома – *Bitanga i princeza* (1979) и *Doživjeti stotu* (1980) – с участием Ђиђи Янкелича на барабанах. Поскольку в СР Сербии в основном не соблюдали общенациональный запрет, Ивандич начал часто выступать там в качестве сессионного барабанщика, чтобы улучшить свое финансовое положение. Он участвовал в записи дебютного альбома двадцатидвухлетней Слађаны Милошевич *Gorim od želje da ubijem noć* (1979) в студиях PGP RTB в Белграде и появился в клипе к заглавной песне. Появление Ивандича в нескольких кадрах клипа в то время считалось провокационным в Югославии и, по сообщениям, потребовало личного вмешательства молодой Милошевич в переговоры с руководством телевидения. В конечном итоге, Ивандич был приговорен окружным судом Сараево советом из трех судей под председательством судьи Хусейна Хубиджера к 3,5 годам тюремного заключения за «хранение гашиша и предоставление другим возможности употреблять наркотики». Горан Ковачевич был приговорен к полутора годам, а Ранко Бобан – к одному году. Кроме того, Златко Холд получил шесть месяцев тюрьмы за воспрепятствование правосудию. Ивандич обжаловал приговор, и Верховный суд СР Боснии и Герцеговины сократил его срок до 3 лет. Он начал отбывать наказание в исправительной колонии Зеница в начале 1981 года. 17 февраля 1981 года его перевели в другую тюрьму, в Фочу, где он был помилован спустя полтора года, в День Республики 1982 года (29 ноября).
In early 1978, with Bijelo Dugme on hiatus due to band leader Bregović being away in Niš and serving his own mandatory army stint, Ivandić and Bijelo Dugme keyboardist Laza Ristovski started working on a side project—album titled Stižemo with their act named Laza i Ipe. The material—composed by Ristovski, arranged by Ipe, with lyrics written by Ranko Boban—was recorded in London throughout February and March 1978 featuring Ivandić, his sister Gordana Ivandić and Goran Kovačević on vocals, Leb i Sol leader Vlatko Stefanovski on guitar, Zlatko Hold on bass, and Ristovski on keyboards. However, the release date kept getting pushed back due to financing issues as they had problems convincing the Jugoton record label to cover their expenses. Simultaneously, during Bregović's temporary army leaves, the duo—backed up by Bijelo Dugme singer Željko Bebek—initiated multiple internal discussions as they wanted several business matters within the band to be handled differently going forward, specifically writing credits and subsequent revenue sharing. Dissatisfied with Bregović's flat rejection of their demands, Ivandić and Ristovski abandoned Bijelo Dugme altogether in late July 1978 in order to fully commit to their new project. Back on the Laza i Ipe front, the money issues with Jugoton were solved by taking the material over to ZKP RTLJ label while some of the money was obtained through Bijelo Dugme bandmate Zoran Redžić. The album Stižemo ended up being promoted very ambitiously with high quality press material. It was also the first time in Yugoslavia that an album's release was scheduled in advance with the date announced publicly—a widely used marketing practice at the time had been to release an album and then promote it once it's already in stores. Then on September 10, 1978, the day of the album release, while entering his apartment building in Sarajevo, coming back from a walk with his girlfriend, twenty two year old Ivandić was arrested by a plain clothes policeman who said he is taking him in for questioning. Ivandić had been set to leave for Belgrade in a matter of hours where Laza was waiting so they can do promotional activities for the album. Instead, Ivandić got charged with a series of drug offenses along with other individuals. He thus began a long court battle and most of his musical activities got pushed to the back burner. He even sold his drum kit and went back to his university studies, passing a few exams at the University of Sarajevo's Faculty of Political Sciences where he had been enrolled in the journalism program. While awaiting sentencing, Ivandić was under a Yugoslavia wide shadow ban on public performance that included restrictions on being credited publicly. Bijelo Dugme also publicly distanced themselves from Ivandić, recording their next two studio albums—1979's Bitanga i princeza and 1980's Doživjeti stotu—with Điđi Jankelić on drums. Since the SR Serbia constituent unit mostly didn't enforce his country wide ban, Ivandić began frequently performing there as a session drummer in order to help his finances. He participated in the recording sessions of the twenty two year old Slađana Milošević's 1979 debut album Gorim od želje da ubijem noć in PGP RTB's studios in Belgrade and furthermore appears in the title track video. Showing Ivandić in several frames of the video at this time was considered controversial in Yugoslavia and reportedly required young Milošević to personally intervene with the television executives. Eventually, Ivandić got sentenced by the Sarajevo District Court three judge council presided over by judge Husein Hubijer to 3 1/2 years in prison for "possession of hashish and enabling others to use narcotics". Also sentenced by the council on the same charge were Goran Kovačević to year and a half, Ranko Boban to 1 year. Furthermore, Zlatko Hold got sentenced to six months for obstruction of justice. Ivandić appealed the verdict, and his sentence was reduced to 3 years by the Supreme Court of SR Bosnia Herzegovina. He began serving his punishment at the Zenica correctional facility in early 1981. On February 17, 1981, he got transferred to another prison, in Foča, before getting pardoned some year and a half later for Republic Day 1982 (November 29).
Возвращение в Дугме
После освобождения из тюрьмы Ивандич, как сообщается, немедленно отправился в СР Словения, где провел несколько недель с другом, не связываясь со своими прежними коллегами по работе. К концу декабря 1982 года его разыскали менеджер группы "Bijelo Dugme" Рака Марич и лидер группы Брегович, предложившие ему вернуться в состав. После первоначального отказа Ивандича, они продолжали уговаривать его. Через несколько дней Ивандич согласился, начав свой третий период работы в группе, который продлился до 1989 года, когда группа распалась. В середине 1980-х годов он также записал два альбома – "Kakav divan dan" и "Igre slobode" – со своей давней девушкой. После записи альбомов Амила переехала в Лондон, а Ивандич прекратил все другие проекты и полностью посвятил себя "Bijelo Dugme". Неизвестно, где он жил после начала войны. Большинство утверждают, что он жил в Белграде, но в интервью 1994 года для хорватского еженедельника "Globus" (проведенном спустя несколько дней после смерти Ивандича) Желько Бебек заявил, что Ивандич жил в Вене, по крайней мере, на момент их последнего разговора.
After being released from prison, Ivandić reportedly immediately travelled to SR Slovenia, spending several weeks with a friend without contacting any of his old professional collaborators. By late December 1982, he got tracked down by Bijelo Dugme's manager Raka Marić and bandleader Bregović who extended an offer of rejoining the band. After Ivandić initially turned them down, they kept on persisting. Several days later Ivandić accepted thus beginning his third stint with the band that would last until 1989 when the band dissolved. During the mid 1980s he also recorded two albums, Kakav divan dan and Igre slobode, with his long time girlfriend sr. After the albums' recording, Amila moved to London while Ivandić stopped all side projects and devoted fully to Bijelo Dugme. It is unclear where he lived after the war started. Most say that he lived in Belgrade but in a 1994 interview for Croatian weekly Globus (conducted days after Ivandić's death), Željko Bebek states Ivandić lived in Vienna, at least at the time they last talked.
Личная жизнь
С ранних дней в Bijelo Dugme в середине 1970-х годов Ивандич был в отношениях с Ирхадой Мухич (позже Сулейманпашич). В начале 1980-х годов он начал романтические отношения с С.Р. (позже Уэлландом), с которой также сотрудничал в музыкальном плане. Отношения закончились в 1988 году, когда она переехала в Лондон. В 2018 году Сулейманович выпустила свою автобиографию Ključ bubnja tama, значительная часть которой посвящена ее музыкальной карьере в Югославии и отношениям с Ивандичем. В 1988 году Ивандич начал отношения с Драганой Тешич. Они поженились в 1990 году после досрочного завершения тура Bijelo Dugme 1989 года, который впоследствии оказался последним выступлением группы. В 1991 году в Сараево родился их сын Филип. 12 января 1994 года Ивандич умер, упав с 6-го этажа отеля "Метрополь" в Белграде (в то время Сербия, ФР Югославия). Обычно считается, что это было самоубийство, но Бебек в том же интервью сказал, что ему трудно в это поверить, основываясь на своих прежних знаниях об Ивандиче и его привычках.
From his early days at Bijelo Dugme during the mid 1970s, Ivandić was in a relationship with Irhada Muhić (later Sulejmanpašić). In the early 1980s, he began a romantic involvement with sr (later Welland) whom he also collaborated with musically. The relationship ended in 1988 when she moved to London. In 2018, Sulejmanović released her autobiography Ključ bubnja tama, significant portions of which centre around her musical career in Yugoslavia and relationship with Ivandić. In 1988, Ivandić began a relationship with Dragana Tešić. The two got married in 1990 following the premature end of Bijelo Dugme's 1989 tour that would eventually turn out to be the band's last activity. The couple's son Filip was born in Sarajevo in 1991. On January 12, 1994, Ivandić died after falling from the 6th floor of the Metropol Hotel in Belgrade (at the time Serbia, FR Yugoslavia). It is generally believed that it was a suicide, but Bebek in the same interview says he has trouble believing it based on his prior knowledge of Ivandić and his habits.