Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пениллион (англ. penillion) — это искусство вокальной импровизации поверх заданной мелодии в валлийской музыкальной традиции. Это важное соревнование на Эстидфодау. Певец или (небольшой) хор исполняет контрапункт к мелодии арфы.
, or penillion) is the art of vocal improvisation over a given melody in Welsh musical tradition. It is an important competition in eisteddfodau. The singer or (small) choir sings a counter melody over a harp melody.
История
Серд Дант – это уникальная традиция пения текстов под мелодию арфы. Традиционные певцы, выступавшие в поместьях, использовали валлийский язык, который отличался строгими правилами относительно метра, рифмы и темпа. Cerdd Dant обычно исполняется солистом и арфистом, однако также может исполняться хорами и с использованием нескольких арф. Распространенная форма предполагает наличие записанной мелодии для арфы или хорошо известной мелодии, в то время как вокалист импровизирует собственную гармонию, исполняя стихотворение. При конкурсном исполнении действуют строгие правила, касающиеся ритма и каденций. Завершение произведения требует, чтобы последний куплет заканчивался совершенной каденцией, близкой к тональности оригинала, обеспечивая четкое окончание песни. В Уэльсе в XIV, XV и XVI веках одновременно процветали два искусства: cerdd dafod (искусство слова, поэтическое мастерство) и cerdd dant (искусство струнной музыки). Поэты и музыканты были частью всеобъемлющей бардовской системы. Поэты сочиняли стихи по случаю, восхваляя подвиги и добродетели своих покровителей – валлийской знати и высшего духовенства. Они также писали элегии, религиозные стихи, увековечивали щедрые поступки своих покровителей и высмеивали отдельных людей в сатирических стихах, которые могли быть столь же резкими, как проклятия. Поэтическое искусство передавалось устно, то есть образцы заучивались наизусть, а упражнения давались в форме устных наставлений. Важной частью мастерства поэта или музыканта была способность помнить значимые произведения предыдущих поколений. Одним из стимулов для активной и щедрой поддержки поэтов, несомненно, была надежда на то, что их имена и деяния останутся в памяти навсегда. В порядке социальной иерархии следовали: поэт, арфист, игрок на круте и специализированный исполнитель бардовских стихов – датгеиниад. Искусство поэзии и инструментальной музыки были взаимосвязаны, и исполнение нового стихотворения в его самом пышном виде, вероятно, требовало участия датгеиниада, арфиста и/или игрока на круте, под руководством поэта. В период с начала XIV века до конца XVI века валлийские поэтические формы достигли предельной степени сложности.
Cerdd Dant is a unique tradition of singing lyrics over a harp melody. Traditional singers who sang in stately homes tended to sing in a Welsh language that had strict rules about metre, rhyme, and acceleration. Cerdd Dant is usually performed by a solo singer and a harpist; however, it is also performed by choirs and with several harps. A common form is have a harp melody written down or a well known tune, while the vocalist improvises their own harmony while singing a poem. When sung in a competition, there are strict rules about rhythm and cadences. When finishing a piece, the final verse has to end on a perfect cadence that is close to the home key so that the ending of the song is clear. In Wales, during the 14th, 15th and 16th centuries, two arts flourished side by side: cerdd dafod (the craft of the tongue, poetical craft) and cerdd dant (the craft of string music). The poets and musicians were part of an all embracing bardic system. The poets wrote verse of an occasional nature, praising the exploits and virtues of their patrons: the Welsh nobility and high ranking clergy. They also provided elegies, devotional poetry, commemorated the generous acts of their patrons and satirised certain people in verses which might have the intensity of curses. The art of poetry was learnt orally, i. e. examples were learnt by heart and exercises given as spoken instruction. Part of the poet or musician's craft was the ability to remember the important work of previous generations. One of the spurs to the active and generous patronage of poets must have been the prospect that one's name and deeds would live forever. In descending social order came: poet, harper, crwth player and the specialised singer of bardic verse, the datgeiniad. The crafts of poetry and instrumental music were interdependent and the performance of a new poem, at its most splendid, probably required the services of the datgeiniad, harpist and/or crwth player; no doubt superintended by the poet. Between the beginning of the 14th century and the end of the 16th century Welsh poetical forms were brought to an extreme pitch of elaboration.
Популярность
Сердд Дант остаётся важной частью валлийской культуры и практикуется до сих пор. Это ключевой элемент Национального Эстеддфода, и каждый год проводится ежегодный фестиваль, посвящённый Сердд Данту.
Cerdd Dant is still an important part of Welsh culture and is continued to the present day. It is a major element of the National Eisteddfod and an annual festival celebrating Cerdd Dant is held each year.