Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The KKK Took My Baby Away" – песня американской панк-рок-группы Ramones, выпущенная в 1981 году на лейбле Sire Records. Она была написана фронтменом и ведущим вокалистом Джои Рамоном и вошла в шестой студийный альбом группы Pleasant Dreams (1981). Герой песни поёт о том, что его девушку похитил Ку-клукс-клан по дороге в Лос-Анджелес на праздники, и умоляет слушателей обратиться в федеральные органы власти, чтобы узнать, где она и жива ли она. В документальном фильме "End of the Century: The Story of the Ramones", посвящённом Ramones, менеджер группы Монте Меленик заявил, что ему кажется очевидным, что Джои косвенно намекал на Джонни Рамона (который поддразнивал Джои за его еврейское происхождение), "отбившего" у него девушку, Линду. Брат Джои, Микки Ли, опроверг это утверждение, сказав, что песня была написана до того, как Джои узнал об их романе. Ли объяснил, что песня была реакцией на отношения Джои с афроамериканкой по имени Вильна, чьи родители не одобряли межрасовый союз. Ли спросил Джои, что случилось с девушкой, и Джои ответил: "ККК забрал мою малышку". Бывший барабанщик Марки Рамон подтвердил эту версию в интервью 2015 года, заявив, что песня была вдохновлена опытом Джои в психиатрической лечебнице, где он подружился с афроамериканкой. Вильна и Джои начали встречаться в начале 1970-х годов, но их разлучили возражения родителей Вильны против её отношений с еврейским мужчиной. Несмотря на споры вокруг песни, Джонни Рамон написал в своей автобиографии, что "The KKK Took My Baby Away" была его любимой песней на альбоме Pleasant Dreams. Он также отрицал, что Джои был расистом или что песня была о нём, заявив, что Джои написал её гораздо раньше.
"The KKK Took My Baby Away" is a song by American punk rock band Ramones, released in 1981 through Sire Records. It was written by front man and lead vocalist Joey Ramone and appears on the band's sixth studio album Pleasant Dreams (1981). The protagonist sings that his girlfriend has been kidnapped by the Ku Klux Klan on her way to Los Angeles for the holidays and pleads with the listener to call federal authorities to find out where she is and whether she is still alive. In End of the Century: The Story of the Ramones, a documentary film about the Ramones, Ramones tour manager Monte Melenick stated that it seemed clear to him that Joey must have been obliquely referring to Johnny Ramone (who used to tease Joey for being Jewish) "stealing" away his girlfriend, Linda. Joey's brother Mickey Leigh refuted this claim, saying that the song had been written before Joey learned of their affair. Leigh explained that the song was in response to Joey's relationship with an African American woman named Wilna, whose parents disapproved of the interracial relationship. Leigh asked Joey what happened to the girl and Joey responded by saying "the KKK took my baby away." Former Drummer Marky Ramone supported Leigh's story in a 2015 interview, claiming that the song was inspired by Joey's experience at a mental institution, in which he befriended an African American woman there. Wilna and Joey began to date in the early 1970s until her parents’ objections to Wilna dating a Jewish man tore them apart. Despite the controversy surrounding the song, Johnny Ramone wrote in his autobiography that "The KKK Took My Baby Away" was his favorite song in the Pleasant Dreams album. He also denied Joey being racist or that it was about him, saying Joey wrote the song much earlier.
Музыка
Как и почти все песни Ramones, размер такта – 4/4. Песня написана в тональности G-мажор. В ней чередуются два куплета с припевом; за вторым припевом следует бридж, после которого первый куплет и припев повторяются с переходом в тональность A-мажор. В документальном фильме «End of the Century: The Story of the Ramones» Джонни Рамон утверждает, что гитарный рифф песни «The KKK Took My Baby Away» был вдохновлён риффом песни «He's a Whore» группы Cheap Trick.
Like almost all Ramones songs, the time signature is 4/4. The song is in the key of G Major. It alternates two verses with a chorus; the second chorus is followed by a bridge, after which the first verse and the chorus are repeated with a change of key to A Major. In the documentary End of the Century: The Story of the Ramones, Johnny Ramone states that the guitar riff of "The KKK Took My Baby Away" was inspired by the riff of Cheap Trick's "He's a Whore".