Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клифтон Холл Грамматическая школа для девочек — это женская гимназия, расположенная в Клифтон Холле, в Клифтоне, Ноттингеме.
Clifton Hall Girls' Grammar School was a girls grammar school at Clifton Hall, in Clifton, Nottingham.
История
Клифтон-холл, существующий с XI века, стал собственностью семьи Клифтон в XIII веке. Семья, поселившаяся в этом районе в XI веке и получившая название от местной деревни, приобрела известность, когда Герваз де Клифтон в конце XIII века купил поместья Клифтон и Уилфорд в Ноттингеме, став лордом этих поместий. На территории располагались два здания: старый Клифтон-холл и новое здание, расположенное выше по склону, в котором находились научный отдел, художественные классы и актовый зал. В Клифтон-холле было несколько великолепных комнат, например, хорошо известная "Красная комната" (потолок которой был украшен множеством гербов семьи Клифтон) и о которой ходили слухи, что она населена призраками; эта репутация, возможно, возникла из-за интенсивной, почти клаустрофобной глубины красной краски, использованной в этой комнате. Первой директрисой школы была мисс Херон; она умерла от рака около 1970 года. Её сменила мисс Сквайр. 13 января 1970 года ученица выпускного класса, 17-летняя Сандра Симпкин, вышла замуж за 22-летнего Алана Барнса, мойщика окон, в отделе регистрации браков. Ей дали один день отпуска, чтобы она могла присутствовать на церемонии. Браки среди учеников выпускных классов были и остаются редкостью.
Clifton Hall, which has been around since the 11th century, became the property of the Clifton family in the 13th century. The family, having settled in the area in the 11th century and named after the local village, gained prominence when Gervase de Clifton purchased the Manor of Clifton and Manor of Wilford in Nottingham towards the end of the 13th century, making them Lords of the Manor. There were two buildings: the old Clifton Hall and a new building further up in the grounds, this latter housed the school's Science dapartment, Art rooms and Assembly Hall. Clifton Hall had some great rooms, for example the well known, "Red Room" (whose ceiling featured the Clifton family's many coats of arms) and was reputed to be haunted; a reputation, perhaps, deriving from the intense, almost claustrophobic depth of vermillion paint used in this room. The head teacher at the school when it first opened was Miss Heron; she died of cancer around 1970. She was succeeded by Miss Squire. On 13 January 1970, sixth former 17 year old Sandra Simpkin married 22 year old Alan Barnes, a window cleaner, at a register office. She was given a day off lessons to attend the ceremony. Marriages such as sixth formers at school were and still are rare.
Закрытие
Когда школа наконец закрылась в июле 1976 года, большая модель Феникса (эмблема школы) была сожжена, чтобы символизировать окончание её существования. Школьная форма была полностью пурпурной: юбка, блейзер, пурпурный/жёлтый галстук и белая блузка. После закрытия здания вошли в состав университета Ноттингема-Трента. В 2004 году их выставили на продажу за 500 000 фунтов стерлингов. Рядом со школой находится обрыв, с которого открывается вид на реку Трент. По преданию, дама из семьи Клифтон покончила с собой, спрыгнув с этого обрыва, после того как её отверг возлюбленный.
When the school finally closed in July 1976, a large model of a Phoenix (the school's emblem) was burnt to signify the end of the school. The uniform was all purple, skirt, blazer, purple/yellow tie and a white blouse. On closing, the buildings became part of Nottingham Trent University. In 2004 they were up for sale for £500,000. Nearby to the school is a cliff that overlooks the River Trent. It is said that a lady of the Clifton family jumped off the cliff and died when she was jilted by her lover.