Введение
Японские шары – это вид народного искусства и японского ремесла, возникший в Китае и завезённый в Японию примерно в VII веке нашей эры. Слово "темари" (手まり) в переводе с японского означает "шар для игры руками". Шары, сделанные из вышивки, могут использоваться в играх, похожих на гандбол, и других подобных играх (например, в "нога-шар"). Аксессуар, похожий по внешнему виду (и изготовленный с использованием схожих техник и материалов), но дополненный ручным ремешком (из атласного шнура или ленты) и кисточкой, может служить украшением к кимоно, например, в качестве сумочки для кимоно.
([[Wiktionary:手まり) balls are a folk art form and Japanese craft, originating in China and introduced to Japan around the 7th century A. D. means "hand ball" in Japanese. Balls made from embroidery may be used in handball games and other such similar games (e. g., hacky sack). An accessory similar in appearance (and constructed with similar techniques and materials), but with the addition of a hand strap (made with either satin cord or ribbon) and a tassel, can serve as an accessory for a kimono, as a kimono bag.
История
Исторически сложилось, что их создавали из остатков старых кимоно. Куски шелковой ткани сминались в шар, а затем обматывались полосками ткани. Со временем традиционное темари стало искусством, функциональные швы превратились в более декоративные и детализированные, пока шары не стали украшаться сложной вышивкой. С появлением резины в Японии, темари перестали быть просто игрушками и превратились в предметы искусства, хотя матери до сих пор делают их для своих детей. Темари стало искусством и ремеслом японской знати и аристократии, и придворные дамы соревновались в создании все более красивых и замысловатых изделий, некоторые из которых даже переделывались, чтобы служить в качестве сумок (например, сумо или кимоно-сумки). Популярность в Соединенных Штатах началась в 1980-х годах благодаря японской иммигрантке Мицу Бергдоль из Дюнкерка, штат Индиана. Благодаря ей люди со всей страны заказывали темари.
Традиция
Это очень ценные и дорогие подарки, символизирующие глубокую дружбу и верность. Кроме того, яркие цвета и нити, используемые в них, символизируют пожелание получателю блестящей и счастливой жизни. Традиционно, стать мастером в Японии было трудоемким процессом. Стать художником в Японии сегодня требует специальной подготовки, и навыки и техника человека должны быть проверены, прежде чем он будет признан мастером. Традиционно, часто дарили детям от родителей в Новый год. Внутри плотно обернутых слоев каждого шара мать помещала небольшой листок бумаги с добрым пожеланием ребенку. Ребенку никогда не говорили, какое желание загадала мать, делая шар. В качестве альтернативы, некоторые шары содержали "шумелки" – рисовые зерна или колокольчики, чтобы добавить игре веселья. Говорят, что традиционные темари были обернуты настолько плотно, что отскакивали. Темари также известны как "шары желаний".
Traditionally, were often given to children from their parents on New Year's Day. Inside the tightly wrapped layers of each ball, the mother would have placed a small piece of paper with a goodwill wish for her child. The child would never be told what wish their mother had made while making the ball. Alternately, some balls contained "noisemakers" consisting of rice grains or bells to add to the play value. It is said that traditional temari were wrapped so tightly they would bounce. are also known as .
Принципы конструкции
Все они изготавливаются по определенному методу конструирования, который включает в себя разделение на ряд секций с использованием временно установленных булавок и постоянно установленных нитей. Признаются три "стандартных деления": простое деление, деление с 8 комбинациями и деление с 10 комбинациями.