Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дженни Миллер, урождённая Дженни Леви (родилась в 1906 году, дата смерти неизвестна), была американской журналисткой. Предполагается, что вместе со своим мужем, Робертом Талботом Миллером III, она участвовала в скрытой разведывательной деятельности в пользу Советского Союза в сталинский период.
Jenny Miller, née Jenny Levy (born 1906, date of death unknown), was an American journalist. With her husband, Robert Talbott Miller, III, she is alleged to have participated in covert espionage activities for the Soviet Union during the Stalinist period.
Биография
Миллеры поженились в американском посольстве в Москве в декабре 1935 года. Дженни, дочь сотрудника Академии наук в Москве, работала в англоязычной газете Moscow News, а Боб находился в командировке в Chattanooga News. После Гражданской войны в Испании Миллеры вернулись в Соединенные Штаты и вместе с Джеком Фахи, ветераном Международных бригад, начали работу над созданием Hemispheric News Service в Нью-Йорке. Издание специализировалось на делах Латинской Америки, а Дженни была секретарем-операционистом. В 1941 году Миллеры переехали в Вашингтон, округ Колумбия, и наняли Джозефа Грегга в качестве менеджера. Миллеры вели активную общественную жизнь и имели много друзей. Пелагея (или Полия) Хабихт, уроженка России и близкая подруга Дженни, была обменена в 1941 году в Соединенные Штаты на Гайка Овакимияна, советского резидента и руководителя советской внешней разведки в США с 1934 по 1941 год, в момент его ареста как незарегистрированного иностранного агента. Маргарет (Пегги) Гринфилд, коммунистка, экономический обозреватель и помощник начальника Отдела отчетов о прогрессе, входящего в Отдел исследований Управления цен (OPA), часто контактировала с Дженни. Элизабет Бентли, участница советской шпионской сети «Голос», назвала Дженни одним из своих скрытых советских контактов.
The Millers were married in the American Embassy in Moscow in December 1935. Jenny, the daughter of an employee of the Academy of Sciences in Moscow, was employed by the English language Moscow News, while Bob was on assignment for the Chattanooga News. After the Spanish Civil War, the Millers returned to the United States and began operation of the Hemispheric News Service in New York City with Jack Fahy, a veteran of the International Brigades. The publication centered on Latin American affairs, and Jenny was the operations Secretary. In 1941 the Millers moved to Washington, D. C., and Joseph Gregg was hired as manager. The Millers had an active social life with many friends. Pelageya (or Polia) Habicht, a Russian native and very close friend of Jenny was exchanged in 1941 to the United States for Gaik Ovakimian, Soviet rezident and head of Soviet foreign espionage activities in the United States from 1934 to 1941 at the time of his arrest as an unregistered foreign agent. Margaret (Peggy) Greenfield, a communist and economic writer and assistant chief of the Progress Reporting Branch, Division of Research, of the OPA was a frequent contact of Jenny. Elizabeth Bentley, part of the Soviet Golos spy ring, identified Jenny as one of her covert Soviet contacts.