Древнейшая египетская карта рудников: Папирус из Турина
Turin Papyrus Map
Древняя египетская карта шахт: Туринский папирус (1150 г. до н.э.). Маршрут экспедиции Рамсеса IV за камнем бехен в Вади Хаммамат. История, археология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетская карта рудников
Old Egyptian map of mines
Карта папируса Турина – древнеегипетская карта, которую обычно считают старейшей из сохранившихся карт с топографическим содержанием из древнего мира. Она нарисована на папирусе, предположительно обнаруженном в Дейр-эль-Медине в Фивах, собранном Бернардино Дроветти (известным как проконсул Наполеона) в Египте до 1824 года н.э. и ныне хранящемся в Туринском египетском музее. Карта была создана около 1150 года до н.э. известным писцом из гробницы Аменнахте, сыном Ипуя. Она была подготовлена для горнодобывающей экспедиции Рамсеса IV в Вади-Хаммамат в Восточной пустыне, где обнажены докембрийские породы Аравийско-Нубийского щита. Целью экспедиции было получение блоков камня бехен (метаграйваккового песчаника) для изготовления статуй царя.
The Turin Papyrus Map is an ancient Egyptian map, generally considered the oldest surviving map of topographical interest from the ancient world. It is drawn on a papyrus reportedly discovered at Deir el Medina in Thebes, collected by Bernardino Drovetti (known as Napoleon's Proconsul) in Egypt sometime before 1824 CE and now preserved in Turin's Museo Egizio. The map was drawn around 1150 BCE by the well known Scribe of the Tomb Amennakhte, son of Ipuy. It was prepared for Ramesses IV's quarrying expedition to the Wadi Hammamat in the Eastern Desert, which exposes Precambrian rocks of the Arabian Nubian Shield. The purpose of the expedition was to obtain blocks of bekhen stone (metagraywacke sandstone) to be used for statues of the king.
Описание
На карте показан 15-километровый участок Вади Хаммамат с изображением слияния этого вади с вади Аталла и эль-Сид, окружающих холмов, каменного карьера Бекхен, золотой рудник и поселение в Бир-Умм-Фавахир. Она также содержит многочисленные аннотации (написанные иератическим шрифтом), идентифицирующие элементы, изображенные на карте, пункты назначения маршрутов по вади, расстояние между карьером и рудником, местоположение золотых залежей в холмах и размеры добытых блоков бехена. Верхняя часть карты ориентирована на юг, в сторону истока реки Нил. В настоящее время, как реконструировано в Туринском музее, карта имеет длину 2,8 м и ширину 0,41 м. Однако данная компоновка фрагментов карты в настоящее время считается неверной. Харрелл и Браун предложили новую, более точную реконструкцию в 1992 году, в результате чего длина была уменьшена до 2,1 м.
The map shows a 15 kilometre stretch of Wadi Hammamat and has depictions of this wadi's confluence with wadis Atalla and el Sid, the surrounding hills, the bekhen stone quarry, and the gold mine and settlement at Bir Umm Fawakhir. It also includes numerous annotations (written in the hieratic script) identifying the features shown on the map, the destinations of the wadi routes, the distance between the quarry and mine, the location of gold deposits in the hills, and the sizes of the bekhen stone blocks quarried. The top of the map is toward the south and the source of the Nile River. As currently reconstructed in the Turin Museum, the map measures 2.8 m long by 0.41 m wide. This arrangement of the map fragments is currently considered incorrect however. A new and more accurate reconstruction was proposed by Harrell and Brown in 1992, leading to a reduced length of 2.1 m.
Помимо того, что это топографическая карта удивительно современного вида, Туринский папирус также является геологической картой (самой ранней из известных), поскольку он точно отображает местное распространение различных типов горных пород (с черными и розовыми холмами), литологически разнообразный гравий вади (с коричневыми, зелеными и белыми точками) и содержит информацию о разработке карьеров и добыче полезных ископаемых. Рисующий тщательно и аккуратно разместил отличительные признаки в соответствии с реальностью данной местности, добавив ясности с помощью условных обозначений и контрастных цветов. В этом отношении Туринский папирус можно рассматривать как самую раннюю известную Географическую Информационную Систему. Местоположение карты на местности было установлено и подтверждено его точностью. На оборотной стороне папируса содержатся несвязанные тексты, в частности письмо, адресованное непосредственно Рамсесу VI и касающееся культовой статуи, установленной им в храме Хатор в Дейр-эль-Медине. В письме содержится просьба назначить определенного человека ответственным за ежедневные подношения статуе царя. Похоже, просьба была удовлетворена, поскольку внук автора все еще носил титул «Верховного жреца Рамсеса VI».
Besides being a topographic map of surprisingly modern aspect, the Turin Papyrus is also a geological map (the earliest known) because it accurately shows the local distribution of different rock types (with black and pink hills), the lithologically diverse wadi gravels (with brown, green and white dots), and it contains information on quarrying and mining. The draughtsman clearly and carefully distributed distinctive features in accordance with the reality of a particular area, adding clarity by the use of legends and contrasting colors. In this respect, the Turin Papyrus may be regarded as the earliest known Geographic Information System. The location of the map on the ground has been identified and has been shown to be accurate. The verso of the papyrus is inscribed with unrelated texts, in particular a letter addressed directly to Ramesses VI and pertaining to a cult statue of his setup in the temple of Hathor in Deir el Medina. The letter asks that a certain man be put in charge of the daily offerings presented to the statue of the king. The request seems to have been granted as the grandson of the author still held the title of "High Priest of Ramesses VI".
Карта в истории оригами
Среди энтузиастов оригами эта карта считается самым ранним известным примером складывания. По словам историка оригами Дэвида Листера, карта была упомянута профессорами Корё Миура (изобретателем складки Миура) и Масамори Сакамаки из Токийского университета на встрече Международной картографической ассоциации в 1980 году как пример раннего складывания карт. Однако вертикальные сгибы на папирусе, возможно, не являются следами складывания, как считали Миура и Сакамаки. Харрелл отмечает, что "карта была свернута при обнаружении и впоследствии подвергалась обработке, что объясняет особенно плохое состояние правой части, изображенной на рисунке 3, которая составляла внешнюю, поврежденную поверхность свитка".
Among origami enthusiasts, the map has been considered as the earliest known example of folding. According to origami historian David Lister, the map was mentioned by Profs. Koryo Miura (inventor of the Miura fold) and Masamori Sakamaki, from the University of Tokyo, in a meeting of the International Cartographic Association in 1980 as an example of early map folding. However, the vertical creases on the papyrus may not be folding marks, as believed by Miura and Sakamaki. Harrell notes that "The map was rolled up when discovered and subsequently handled, and this explains the especially poor preservation of the rightmost portion in Figure 3, which formed the outer abraded surface of the scroll. ".