Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный университет в Палермо, Италия, университет в Буэнос-Айресе.
Public university in Palermo, Italy
the university in Buenos Aires
Университет Палермо — университет, расположенный в Палермо, Италия, и основанный в 1806 году. Он состоит из 12 факультетов.
The University of Palermo is a university located in Palermo, Italy, and founded in 1806. It is organized in 12 Faculties.
История
Университет Палермо был официально основан в 1806 году, хотя его истоки восходят к 1498 году, когда там преподавали медицину и право. Чуть позже, со второй половины XVI века, иезуитские отцы, располагавшиеся в Колледже Массимо аль Кассеро, присуждали степени по теологии и философии – предметам, в которых они были непревзойденными мастерами более 200 лет. В 1767 году король Фердинанд I изгнал их из королевства, и они вернулись лишь через 37 лет, чтобы вновь занять свои прежние помещения, которые к тому времени были преобразованы в Regia Accademia. В это время тот же король Фердинанд решил обеспечить Академию достойным местом, перенеся её в монастырь Театинцев рядом с церковью Святого Джузеппе. После объединения Италии в 1860 году Палермский университет был модернизирован благодаря усилиям химика Станислао Канниццаро и министра, специалиста по арабским исследованиям, Микеле Амари, и в значительной степени приобрел свой нынешний облик. С 1984 года главным зданием университета, где располагается ректорат, является Палаццо Кьярамонте Стери – одно из важнейших исторических зданий Палермо, построенное в 1307 году и ранее служившее резиденцией семьи Кьярамонте. Недалеко от Палаццо Стери, на земле, ранее принадлежавшей Кьярамонте, находится Ботанический сад Палермо – еще одна замечательная жемчужина университета. Сегодня университет вырос до учреждения, насчитывающего около 2000 преподавателей и 50 000 студентов, где проводятся исследования во всех основных областях знаний. В последние годы университет активно участвует в программах международного сотрудничества.
The University of Palermo was officially founded in 1806, although its earliest roots date back to 1498 when medicine and law were taught there. A little later in history, from the second half of the 16th century from their seat at the Collegio Massimo al Cassero, the Jesuit Fathers granted degrees in Theology and Philosophy subjects in which they had been masters for over 200 years. In 1767 they were expelled from the kingdom by King Ferdinand I, until 37 years later, when they returned to take their seat which in the meantime had been turned into the Regia Accademia. At this time, the same King Ferdinand decided to grant a good seat to the Accademia, moving its location to the Convent of the Teatini Fathers next to the Church of St. Giuseppe. After the unification of Italy in 1860, the University of Palermo was modernized under the impetus of the chemist Stanislao Cannizzaro and the minister and specialist in Arab studies Michele Amari, more or less assuming its present appearance. Since 1984 the main building of the University, housing the Rector's office, is Palazzo Chiaramonte Steri, one of the most important historical buildings in Palermo, built in 1307 and formerly the residence of the Chiaramonte. Not far from Palazzo Steri, on land formerly belonging to the Chiaramonte, the Botanical Gardens of Palermo constitute a further admirable pearl of the University. Today, the University has grown to be an institution of about 2000 lecturers and 50,000 students in which research in all main fields of study is carried out. In the past few years the university has actively taken part in international cooperation programmes.