Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Травмы, вызванные видеоиграми
Injury caused by video games
Nintendo thumb, также известный как gamer's thumb и подобные названия, является формой повторяющейся травмы от перенапряжения (RSI), вызванной чрезмерным использованием традиционного контроллера Nintendo в видеоиграх. Эта травма возникает главным образом из-за повторяющихся движений большим пальцем во время игры. Симптомы могут включать образование волдырей, парестезию (ощущение покалывания или жжения в коже), а также отек больших пальцев, хотя может быть затронут любой палец. Это может привести к перенапряжению сухожилий, нервов и связок в руках, а также к латеральному эпикондилиту ("теннисный локоть"), тендиниту (сильное воспаление сухожилия), бурситу (воспаление суставной сумки) и синдрому запястного канала (сдавление срединного нерва в запястье). Подобные травмы могут возникать и при использовании других игровых систем, например, PlayStation thumb при игре в Sony PlayStation. Внимание к Nintendo thumb впервые было привлечено после выпуска портативных игровых консолей Nintendo в 1989 году, когда стали появляться сообщения о случаях RSI, преимущественно у детей. Позже было отмечено, что контроллеры для Sony PlayStation и PlayStation 2 также могут вызывать это состояние. В 1987 году одиннадцатилетний мальчик обратился в Детскую больницу Филадельфии с жалобой на то, что его палец сжат, согнут и не может вернуться в исходное положение. Медицинское обследование показало, что этот же палец использовался для управления джойстиком игрового пульта (марка не указана) до 6 часов в день. Другие пальцы, не использующие джойстик, не пострадали, и для лечения мальчика применялся общий подход, включающий противовоспалительные препараты и ограничение игрового времени. Первое описание состояния Nintendo thumb было опубликовано 17 мая 1990 года, когда 35-летняя женщина впервые сыграла в видеоигру Nintendo, проведя за ней пять часов без перерыва. На следующий день она почувствовала сильную боль в правом большом пальце (особенно в разгибательном сухожилии), которым она многократно нажимала на кнопку игровой консоли. В январе 1991 года Джеймс Казанова назвал это состояние "Нинтендинитом", обследовав восьмилетнего мальчика с болью в большом пальце. Было установлено, что боль возникает, когда мальчик сгибает большой палец во время игры в видеоигру Nintendo, и что у него не было предшествующих травм или заболеваний. Аналогичный эффект наблюдался у взрослых, использующих альтернативные контроллеры, такие как Nintendo Wii Remote Controller. Однако из-за формы, размера и продолжительного использования игровых контроллеров это состояние может возникнуть у пользователей любого геймпада или джойстика. Подобные проблемы также наблюдаются при использовании мобильных телефонов и отправке текстовых сообщений, в частности, так называемый "большой палец текстовика" (см. Blackberry thumb). Сообщения о нинтендинитах вновь появились после выхода на рынок консоли Nintendo 64 в 1997 году, которая содержала джойстик, вызывающий аналогичные травмы ладони, названные "язвенным нинтендинитом". Эти примеры профилактических мер особенно важны, поскольку доказано, что увеличение времени, проводимого за видеоиграми, повышает риск развития этих состояний. В начале 2000 года Nintendo of America предоставила защитные перчатки своим пользователям после получения 90 сообщений о травмах рук. Nintendo также начала отображать сообщения во время игры, напоминая игрокам делать перерывы. После выпуска этой консоли в 2006 году был зарегистрирован первый случай травмы ахиллова сухожилия у 46-летнего мужчины, который во время игры выполнял беговые движения, что привело к разрыву сухожилия. О травме шеи впервые сообщили в 2009 году, когда 38-летний мужчина настолько сильно размахнулся пультом дистанционного управления, что попал в отделение неотложной помощи. Эта травма потребовала небольшого хирургического вмешательства, поскольку физиотерапия не смогла облегчить симптомы пациента. Кроме того, 44-летней женщине потребовалась операция для восстановления после нестабильности колена из-за ранее полученной травмы передней крестообразной связки (ПКС) во время игры в Wii Sports, восстановление после физиотерапии которой не увенчалось успехом всего за 6 месяцев до этого. Несмотря на схожесть названий, Nintendo thumb и Playstation thumb имеют разные причины. Playstation thumb вызывается трением и поражает кожу (хотя сопутствующие симптомы могут включать боль и скованность в руках, плечах и шее), а также эпикондилит (дегенерация места прикрепления сухожилия в предплечье из-за чрезмерного использования разгибателя) и повреждение мениска.
Nintendo thumb, also known as gamer's thumb and similar names, is a form of repetitive strain injury (RSI) caused by excessive playing of video games with the traditional Nintendo controller. This injury mainly occurs due to repeated thumb movements while playing video games. The symptoms can include blistering, paraesthesia (a tingling or a burning feeling in the skin), as well as swelling of the thumbs, though any finger can be affected. This can lead to stress on tendons, nerves, and ligaments in the hands, and further onto lateral epicondylitis ("tennis elbow"), tendinitis (severe swelling of the tendon), bursitis (inflammation of the fluid filled sac around joints), and carpal tunnel syndrome (compression of the median nerve at the wrist). Similar injuries can occur with other gaming systems, such as PlayStation thumb from playing Sony PlayStation. Nintendo thumb specifically was first highlighted after portable handheld Nintendo games consoles were released in 1989, with reported cases of RSI appearing primarily in children. Later, the controllers for the Sony PlayStation and PlayStation 2 were noted as causing the condition. In 1987, an 11 year old boy reported to the Children's Hospital of Philadelphia complaining of his finger being contracted, flexed, and being unable to relax it back to its baseline position. After medical investigation it was determined that this same finger was being used to use the joystick of his video game remote (no mention of the brand) up to around 6 continuous hours on a daily basis. All other fingers that did not use the joystick did not witness this injury, and a general approach of anti inflammatories and eliminating playing time was used to treat this individual. The first occurrence of the Nintendo thumb condition was published on May 17, 1990 when a 35 year old woman played a Nintendo video game for the first time. She played it for five hours with no interruptions. The next day, she experienced severe pain in the right thumb (specifically in the extensor tendon), which she had used to press a button on the video game console repeatedly. In January 1991, the condition was termed as "Nintendinitis" by James Casanova, MD, when he evaluated an 8 year old boy with pain in his thumb. It was found that the pain occurred when the boy flexed his thumb while playing a Nintendo video game, and that he had no history of trauma or disease. A similar effect was seen in adults using alternative controllers such as the Nintendo Wii Remote Controller. However, due to the shape, size, and extended use of game controllers, it can occur in users of any gamepad or joystick. Similar problems have also been observed with the use of mobile phones and text messaging in particular, called texter's thumb (see Blackberry thumb). Reports of nintendinitis resurfaced after the Nintendo 64 console came to market in 1997, which contained a joystick that caused similar injuries in the palm named "ulcerative nintendinitis". These examples of preventative approaches become particularly important since evidence shows that increased video game playing time will increase the risk of developing these conditions. In early 2000, Nintendo of America provided protective gloves for its users after receiving 90 case reports regarding hand injuries. Nintendo now also provides messages during gameplay to remind players to take a break. After the release of this console in 2006, the first case report belongs to an Achilles heel injury presented by a 46 year old man after playing performing a jogging motion requested by the game which led to the rupture of his Achilles tendon. A neck related injury was first reported in 2009 when a 38 year old man swung his remote control forcefully enough to send him to the emergency department. This injury required a minor surgery to address due to physical therapy being unable to address the individual's symptoms. Additionally, a 44 year old woman needed surgery to recover from an unstable knee due to a prior anterior cruciate ligament (ACL) tear while playing Wii Sports that failed physical therapy recovery just 6 months prior. While named similarly to Nintendo thumb, the two do not have the same cause. Playstation thumb is caused by friction and affects the skin (though associated symptoms can include pain and stiffness in the hands, shoulders, and neck),), and epicondylitis (degeneration of the origin of a tendon in the forearm due to overuse of an extensor muscle). and meniscal injury.
Рамочное устройство Wii
Wii shoulder – это болезненность и боль в плече и верхних конечностях, часто возникающие при игре в такие игры, как Wii Tennis или Wii Bowling. Травма приводит к боли и отеку.
Wii shoulder is soreness and pain in shoulder and upper extremities, often due to playing games like Wii tennis or bowling. The injury resulted in pain and swelling.
Большой палец PlayStation
"Игровой палец PlayStation", подобно "игровому пальцу Nintendo", определяется как повторяющаяся травма от перенапряжения (RSI), вызванная чрезмерным использованием контроллера PlayStation. Это состояние включает в себя образование волдырей на больших пальцах из-за чрезмерного давления и трения о контроллер PlayStation во время игры. Также наблюдается утолщение кожи на большом пальце (лихенифицированные гиперкератотические папулы), придающее коже вид кожистого покрова. Это может сопровождаться изменениями ногтей, такими как отслоение ногтевой пластины от кожи. Другие симптомы включают скованность, отек, боль и покалывание в суставах рук, таких как запястья, локти и плечи. Опубликовано несколько других клинических случаев. Исследование, проведенное среди 120 студентов в Южной Африке, стало продолжением переписки 2004 года и показало, что у 7 из 17 девочек и 8 из 28 мальчиков, игравших в PlayStation, наблюдались симптомы "игрового пальца PlayStation". Второй случай был зарегистрирован в 2017 году у 14-летнего мальчика, у которого после длительных игр и использования мобильного телефона появились болезненные узелки на ладонях. Как и в предыдущем случае, у него было воспаление с нейтрофилами в эккриновых потовых железах ладоней. Поражения на ладонях самостоятельно зажили через две недели после прекращения игры в PlayStation.
PlayStation thumb is defined, similarly to Nintendo thumb, as a repetitive strain injury (RSI) caused by excessive use of a PlayStation controller. This condition includes blistering of the thumbs due to excessive use of pressure and friction with the PlayStation controller during gameplay. There is also hardening of the skin on the thumb (lichenified hyperkeratotic papules) causing the skin to appear leathery. It can also be accompanied by changes to the nail, such as the nail plate lifting from the skin. Other symptoms include stiffness, swelling, pain, and tingling in the arm joints such as wrists, elbows, and shoulders. Several other cases have been published as well. A study involving 120 students in South Africa followed up on the 2004 correspondence and found that 7 of the 17 girls and 8 of the 28 boys who played PlayStation had symptoms of PlayStation Thumb. The second case was in 2017 in a 14 year old boy who had painful palmar nodules after spending prolonged periods of time playing games and using his mobile phone. Similarly to the last case, he had inflammation containing neutrophils in the eccrine sweat glands in his palms. The palmer lesions healed on their own in two weeks after stopping PlayStation gameplay.