Введение
Почти вымерший уральский язык тер-сами является самым восточным из языков саами. Традиционно на нём говорили в северо-восточной части Кольского полуострова, но в настоящее время язык считается вымершим; в 2004 году осталось всего десять носителей. К 2010 году число говорящих сократилось до двух. К 2020 году предполагалось, что они умерли или вышли из контакта. По другим оценкам, в 2007 году в Мурманской области и Санкт-Петербурге насчитывалось около 30 носителей тер-сами. Средний возраст самых молодых носителей в то время составлял 50 лет.
Ter Sámi is the easternmost of the Sámi languages. It was traditionally spoken in the northeastern part of the Kola Peninsula, but now it is an extinct language; in 2004, only ten speakers were left. By 2010, the number of speakers had decreased to two. In 2020, they were presumed dead or uncontactable. Other estimates counted about 30 Ter Sámi speakers in Murmansk oblast, as well as in St. Petersburg, in 2007. The mean age of the youngest Ter Sámi speakers at that time was 50.
История
В конце XIX века в восточной части Кольского полуострова существовало шесть деревень тер-сами, с общим населением около 450 человек. В 2004 году насчитывалось приблизительно 100 этнических тер-сами, из которых только два пожилых человека владеют языком; остальные перешли на русский. Резкое сокращение числа говорящих на языке было вызвано советской коллективизацией, в ходе которой его использование было запрещено в школах и домах в 1930-х годах, а крупнейшая деревня тер-сами, Йоканга, была признана "неперспективной", и её жителей принудительно переселили на военную базу Гремиха.
Документация
На терском саамском языке отсутствуют учебные материалы и образовательные учреждения, а также нет единой стандартизированной орфографии. Язык изучен и задокументирован не полностью, хотя имеются образцы текстов и аудиозаписи, а также словари, предназначенные для лингвистических исследований.
Система письма
В 1930-х годах была разработана система орфографии для терского саамского языка, использующая латинский алфавит и основанная на скольтском саамском языке. После Второй мировой войны она была заменена системой, использующей кириллицу и основанной на кильдинском саамском языке. Эту систему использовала саамская поэтесса Октябрина Воронова.