Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Поиск" – американский фильм о боевых искусствах 1996 года, режиссерский дебют Жана Клода Ван Дамма, который также исполнил главную роль. В фильме также снялись Роджер Мур, Джеймс Ремар и Джанет Ганн. Премьера фильма состоялась в Турции 19 апреля 1996 года, а в США – 26 апреля 1996 года. Действие сюжета, разворачивающегося в 1925 году, происходит вокруг турнира боевых искусств в таинственном "Потерянном городе", расположенном в глубине Тибета, где бойцы со всего мира сражаются за приз победителя – "Золотого Дракона", ценную статуэтку, выполненную из цельного золота. Притязания Фрэнка Дюкса на то, что фильм является переработкой сценария, написанного им в 1991 году под названием "Войди в нового дракона: Кумитэ", были отклонены судом присяжных. Фильм, несмотря на невысокие кассовые сборы в США, имел больший успех за рубежом и стал коммерчески успешным.
The Quest is a 1996 American martial arts film directed by Jean Claude Van Damme in his directorial debut, as well as starring in the film. The film co stars Roger Moore, James Remar and Janet Gunn. The Quest premiered in Turkey on April 19, 1996, and was released in the United States on April 26, 1996. The plot, set in 1925, revolves around a martial arts tournament in the mysterious "Lost City", located deep in Tibet, with martial artists from around the world fighting to earn the winner's prize, the "Golden Dragon", a valuable statue made of solid gold. Claims by Frank Dux that the film was a reworking of a script he had written in 1991, entitled "Enter the New Dragon: The Kumite," were rejected by a jury. The film, though it under performed domestically at the box office, did better internationally and was a commercial success.
Сюжет
Поздно ночью в пустом баре в наши дни (середина 1990-х годов) входит старик и ждет обслуживания, и вскоре после этого появляется группа головорезов и пытается ограбить кассу. Старик легко побеждает их одного за другим в рукопашном бою. Удивленный бармен спрашивает, как он научился драться. Старик отвечает: "Это было давно".
Late night in an empty bar in the present day (the mid 1990s), an old man enters and awaits service, and not long after, a group of thugs arrive and attempt to rob the till. The old man defeats them easily one by one with hand to hand combat. Amazed, the bartender asks how he learned to fight. The old man replies "it was long ago "
История переносится к Кристоферу Дюбуа, карманнику чуть больше двадцати лет, живущему в Нью-Йорке 1925 года. Осиротев в детстве, Дюбуа заботится о большой группе молодых сирот, занимаясь мошенничеством и воровством. После кражи крупной суммы денег у банды гангстеров, Дюбуа и дети оказываются обнаруженными. Дюбуа удается обезвредить гангстеров, но потасовка привлекает внимание полиции. Обещая вернуться к детям, Дюбуа скрывается от полиции, спрятавшись на корабле. Его обнаруживает команда, и он оказывается в заключении у контрабандистов оружия и пиратов, принуждаемых к тяжелому физическому труду. В конце концов, команда решает, что Дюбуа больше не нужен, но прежде чем его успевают убить, на пиратский корабль нападает и захватывает наемник, англичанин лорд Эдгар Доббс. Спасая жизни друг другу, Доббс соглашается помочь Дюбуа вернуться домой, но обманывает его и продает в рабство на остров у побережья Сиама, где Дюбуа обучается боевому искусству Муай Тай. Через шесть месяцев Доббс и его компаньон Гарри Смайт находят Дюбуа, участвующего в поединке Муай Тай, и убеждаются, что он стал опытным бойцом. Позже Доббс помогает (и эксплуатирует) Дюбуа, выкупая его свободу, чтобы теперь уже опытный боец мог представлять США на турнире, подобном кумите, под названием Ghang gheng, проводимом в Затерянном городе Тибета. Там представители Германии, Советского Союза, Шотландии, Испании, Турции, Бразилии, Кореи, Сиама, Греции, Франции, Китая, Японии, Окинавы, Африки и Монголии сражаются в отборочных поединках. Победитель турнира получает ценную статуэтку из чистого золота – Золотого Дракона. Вместе с ними путешествуют американская журналистка Кэрри Ньютон и чемпион по боксу в тяжелом весе Макси Девайн. Дюбуа в конечном итоге выигрывает турнир, победив Хана, представителя Монголии, ему вручают медаль и провозглашают величайшим бойцом, но он отказывается от Золотого Дракона. Вместо этого он обменивает его на жизни Доббса и его соратника Гарри, приговоренных к смерти за попытку украсть Золотого Дракона. Вернувшись в бар, Дюбуа рассказывает, что вернулся в Нью-Йорк и помог детям выбраться с улиц. В конечном итоге все сложилось наилучшим образом. Девайн помог обучить многих великих бойцов, а Доббс и Гарри открыли торговый пост в глубине Амазонки. В финальной сцене закрывается книга, раскрывая ее название – "Поиск", и то, что она написана Кэрри Ньютон.
The story flashes back to Christopher Dubois, a pickpocket in his mid twenties, living in 1925 New York City. Orphaned as a child, Dubois looks after a large group of young orphans by performing cons and stealing. After stealing a large sum of money from a group of gangsters, Dubois and the children are found by the gangsters. Dubois is able to subdue the gangsters, but the struggle draws the attention of the police. After promising to return to the children, Dubois escapes the police by stowing away on a boat. He is found out by the crew and imprisoned by gun smugglers and pirates and forced into physical labor. Eventually, the crew decides Dubois is no longer needed, but before he can be killed, the pirate ship is attacked and boarded by a mercenary Englishman, Lord Edgar Dobbs. After saving each other's lives, Dobbs agrees to help Dubois return home, but deceives him and sells Dubois into slavery on an island off the coast of Siam, where Dubois is trained in Muay Thai fighting. After six months, Dobbs and his partner Harry Smythe find Dubois fighting in a Muay Thai match and see that he has become a skilled fighter. Dobbs later assists (and exploits) Dubois, buying his freedom so the now expert fighter can represent the U. S. in a Kumite like tournament called the Ghang gheng, held in the Lost City of Tibet. There, representatives of Germany, Soviet Union, Scotland, Spain, Turkey, Brazil, Korea, Siam, Greece, France, China, Japan, Okinawa, Africa, and Mongolia fight in elimination bouts. The winner of the tournament receives a valuable statue made of solid gold, the Golden Dragon. Along for the journey are American reporter Carrie Newton and heavyweight boxing champion Maxie Devine. Dubois ultimately wins the tournament by defeating Khan, the representative of Mongolia, and he is given a medal and proclaimed the greatest fighter, but does not accept the Golden Dragon. Instead he trades it for the lives of Dobbs and his comrade Harry, who were sentenced to death for previously trying to steal the Golden Dragon. Back in the bar, Dubois explains he returned to New York and helped the children get off the streets. Ultimately, things turned out for the best. Devine helped to train many great fighters, while Dobbs and Harry opened a trading post deep in the Amazon. In the final scene, a book closes, revealing its title, 'The Quest', and that it was written by Carrie Newton.
Производство
Переработанный сценарий был опубликован Квинтано в 1993 году.
The re written script was revealed in 1993 by Quintano.
Кассовые сборы
"Квест" стартовал на первом месте и заработал 7 миллионов долларов за первые выходные в США. На неделе, начавшейся 6 мая, он опустился на третье место. В конечном итоге фильм собрал 21,6 миллиона долларов в американском прокате и 35,8 миллиона долларов в международном прокате, в общей сложности 57,4 миллиона долларов. Хотя в домашнем прокате фильм показал результаты ниже ожидаемых, за рубежом он выступил успешнее и стал коммерчески успешным.
The Quest opened at #1 and earned $7 million in its first weekend in the US. It fell to third in the week of May 6. It ultimately grossed $21.6 million at the American box office and $35.8 million internationally, for a grand total of $57.4 million. The film, though it under performed domestically at the box office, did better internationally and was a commercial success.
Критический отклик
Реакция многих профессиональных кинокритиков была негативной, указывая на слабо проработанный сценарий, режиссуру Жана-Клода Ван Дамма и слишком большое сходство с его предыдущим хитом "Кровавый спорт". Однако некоторые критики отметили высокое качество производства, красивые места съемок и игру Роджера Мура, а поклонники фильмов о боевых искусствах похвалили "The Quest" за демонстрацию разнообразных стилей единоборств со всего мира. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм получил 14% положительных отзывов на основе 21 рецензии, со средним рейтингом 3,7/10. Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "B" по шкале от A+ до F.
The reaction of many professional film critics was negative, citing the movie's thin script, Jean Claude Van Damme's direction, and too much resemblance to Van Damme's previous hit Bloodsport. However, some critics praised the film's production values, beautiful locations, and Roger Moore's performance, while fans of martial arts films praised The Quest for showcasing various fighting styles from around the world. On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film received an approval rating of 14% based on 21 reviews and an average rating of 3.7/10. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale.