Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дромахейр — деревня в графстве Лейтрим, Ирландия. Дромахейр расположен в 10 км (6 милях) от Манорэмильтона и в 17 км (10 милях) от города Слайго.
Village in County Leitrim, Ireland
Dromahair is a village in County Leitrim, Ireland. Dromahair is 10 km (6 mi) from Manorhamilton and 17 km (10 mi) from Sligo town.
География
Дромахейр расположен в холмистой северо-западной части графства Лейтрим, среди великолепных нетронутых природных ландшафтов. Горное образование «Спящий великан» (включающее Килогибоя, Лиана и Бенбо) видно при подъезде к деревне, как и озеро Лоу Гилл, расположенное у подножия гор Слив Дэане и Киллерри. Сама деревня также очень живописна и находится на берегу реки Бонет, впадающей в озеро Лох-Гилл. Граф Лейтрим спроектировал большую часть Дромахейра по образцу деревни в Сомерсете, и планировка центральной улицы до сих пор соответствует задуманному им образцу.
Dromahair lies in the hilly north west of County Leitrim amid some stunning unspoiled natural landscapes. The "Sleeping Giant" mountain formation (comprising Keelogyboy, Leean and Benbo) is visible on approaches to the village, as is Lough Gill below the Slieve Daeáne and Killerry mountain. The village itself is also idyllic, located on the banks of the River Bonet, which flows into Lough Gill. Much of Dromahair was modelled on a village in Somerset by the Earl of Leitrim, and the central streetscape still follows the pattern set down by him.
Местные удобства и достопримечательности
В Дромахэре есть несколько пабов и ресторанов. Также здесь находятся почтовое отделение, гостиница и публичная библиотека, несколько магазинов шаговой доступности и хозяйственных магазинов, парикмахерские, мясные лавки, гараж, начальная школа, две исторические церкви (католическая и Церковь Ирландии), а также медицинский центр. К туристическим достопримечательностям относятся аббатство Кривелиа, велосипедный маршрут Tour De Humbert (проходящий через деревню), оздоровый центр Ard Nahoo Health Farm, замок Паркс, расположенный у озера Лох Гилл на дороге Слиго – Дромахер (R286, в 5 км (3 милях) к северо-западу от деревни) и водный автобус Wild Rose, предлагающий экскурсии по озеру Лох Гилл между Слиго и замком Паркс.
Dromahair has several pubs and restaurants. It also contains a post office, hotel and public library, a few convenience stores and general shops, hairdressers, butchers, garage, national school, two historic churches (Roman Catholic and Church of Ireland) as well as a health centre. Tourist attractions include Creevelea Abbey, the Tour De Humbert Cycling Trail (which passes through the village), Ard Nahoo Health Farm, Parke's Castle situated beside Lough Gill on the Sligo Dromahair road (R286, 5 km (3 mi) NW of the village) and the Wild Rose Waterbus which offers tours of Lough Gill between Sligo and Parke's Castle.
Спорт
У Дромахейра есть мужской и женский клубы гэльского футбола. В 2009 году мужской клуб участвовал в телешоу RTÉ "Знаменитый менеджер" под руководством комика Кэтрин Линч и дошел до финала.
Dromahair has both men's and ladies' GAA clubs. In 2009, the men's club competed in RTÉ's Celebrity Bainisteoir competition under comedian Katherine Lynch, getting to the final of the competition.
Транспорт
Дорога R287 соединяет Дромахейр с городом Слиго и Колуни на западе, или с Манорхамильтоном на востоке через R280. Дорога R288 – альтернативный маршрут в Слайго, севернее озера Лох-Гилл через R286. Автобусные маршруты Bus Éireann, обслуживающие Дромахейр, включают маршруты 462, 469 и 470, соединяющие с Слайго, Драмкераном, Манорхамильтоном, Каррик-он-Шеннон и Лонгфордом. Ближайшая железнодорожная станция находится в Слайго.
The R287 road links Dromahair west to Sligo town and Collooney, or east to Manorhamilton via the R280. The R288 is an alternative route to Sligo, north of Lough Gill via the R286. Bus Éireann routes serving Dromahair include the 462, 469 and 470 which link with Sligo, Drumkeeran, Manorhamilton, Carrick on Shannon and Longford. The nearest station is Sligo railway station.
Школы
Национальная школа Драмлиз находится примерно в двух милях от озера Гилл. Школа находится под патронажем католического епископа Килмора и в 2013 году прошла всестороннюю проверку со стороны инспектората Департамента образования. Старая "Национальная школа Драмлиз", расположенная в одноименном поселении, была признана неподходящей для детей Дромахейра отцом Кормаком МакШарри, и он заменил её в 1901 году. В 1959 году было одобрено приобретение западного участка земли для расширения школьной территории, которая была открыта в 1969 году.
Drumlease National School is approximately two miles from Lough Gill. The school is under the patronage of the Catholic Bishop of Kilmore, and it underwent a Whole School Evaluation by the inspectorate of the Department of Education in 2013. The Old "Drumlease National School" in the townland of the same name was found to be unsuitable for the children of Dromahair by Rev. Cormac McSharry and it was replaced by him in 1901. In 1959, a Western plot was approved as an extension to the school site, which was opened in 1969.