Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы.
Species of bird
Краткохвостый стриж (Chaetura brachyura) — птица из семейства стрижиных.
The short tailed swift (Chaetura brachyura) is a bird in the Apodidae, or swift family.
Распространение и среда обитания
Бегуны широко распространены в Тринидаде, Тобаго, Гренаде и Сент-Винсенте, а также в тропической Южной Америке от Панамы, Колумбии и Гвиан до Эквадора, Перу и Бразилии; в Бразилии – по всему бассейну Амазонки, за исключением большей части юго-восточной его части. Обычно они не встречаются выше 800 м над уровнем моря, даже в самых жарких районах своего ареала, и предпочитают горную или холмистую местность, хотя зарегистрированы случаи их обитания на высоте до 1300 м над уровнем моря. Встречаются в различных биотопах, включая саванны, открытые редколесья и сельскохозяйственные угодья.
The swift is a common resident of Trinidad, Tobago, Grenada and Saint Vincent, and in tropical South America from Panama, Colombia and the Guianas south to Ecuador, Peru and Brazil; in Brazil, the entire Amazon Basin, excluding much of the southeastern Basin. It rarely occurs over 800 m ASL even in the hottest parts of its range and in mountainous or hilly terrain it inhabits, but has been recorded as high as 1,300 m ASL. It is found in a range of habitats including savanna, open woodland, and cultivation.
Описание
Короткохвостый стриж имеет длину около 10,5 см и вес 20 г. У него длинные узкие крылья, крепкое тело и короткий хвост. Самцы и самки выглядят одинаково. Окраска в основном черная, с бледной спиной и хвостом. Его можно отличить от близких видов в пределах ареала, таких как полосатохвостый стриж (C. spinicauda) или сероспинный стриж (C. cinereiventris) по отсутствию контраста между спиной и хвостом, причем у других видов хвост значительно темнее.
The short tailed swift is about 10.5 cm long, and weighs 20 g. It has long narrow wings, a robust body and a short tail. The sexes are similar. It is mainly black with a pale rump and tail. It can be distinguished from related species in its range, such as the band rumped swift (C. spinicauda) or the gray rumped swift (C. cinereiventris) by the lack of contrast between the rump and the tail, the latter being much darker in the other species.
Поведение
Он очень общителен и образует общие ночёвки вне периода размножения. Существует подозрение, что летучие мыши нападают на них в местах гнездования. Крик в полёте – быстрое щебетание сти сти стю стю стю.
It is very gregarious and forms communal roosts when not breeding. Predation by bats at the nest sites has been suspected. The flight call is a rapid chittering sti sti stew stew stew.
Разведение
Гнездо представляет собой неглубокую полусферическую чашу шириной 5 см, построенную из веток и слюны и прикрепленную к вертикальной поверхности. Чаще всего это искусственные сооружения, такие как дымоходы или люки, как у его близкого родственника – печного стрижа (C. pelagica), но также используются естественные пещеры и дупла деревьев. Оба родителя высиживают до семи белых яиц (в среднем 3 или 4) в течение 17–18 дней. Птенцы покидают гнездо еще через две недели, но остаются поблизости, цепляясь за стенки укрытия и не совершая полетов, в течение последующих двух недель.
The nest is a 5 cm wide shallow half saucer of twigs and saliva attached to a vertical surface. This is often a man made structure like a chimney or manhole, as with its relative, the chimney swift (C. pelagica), but natural caves and tree cavities are also used. Up to seven white eggs (average 3 or 4) are incubated by both parents for 17–18 days. The young leave the nest in a further two weeks, but remain near it, clinging to the cavity wall without flying, for another two weeks.
Кормление
Стриж питается на лету летающими насекомыми, включая крылатых муравьев и термитов.
The swift feeds in flight on flying insects, including winged ants and termites.