Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая часть юрского геологического периода, 174–161 миллион лет назад.
Second part of the Jurassic geological period, from 174 to 161 million years ago
Средний юрский период – вторая эпоха юрского периода. Он продолжался приблизительно от 174,1 до 161,5 миллионов лет назад. Окаменелости наземных животных, таких как динозавры, относящиеся к среднему юрскому периоду, встречаются относительно редко, однако геологические образования, содержащие окаменелости наземных животных, включают в себя Формацию Лесного Мрамора в Англии, Формацию Кильмалуаг в Шотландии, Калькар де Кан во Франции, Даохугуйскую свиту в Китае, Итатскую формацию в России, Тьюраренскую формацию в Нигере и Формацию Исало III на западе Мадагаскара.
The Middle Jurassic is the second epoch of the Jurassic Period. It lasted from about 174.1 to 161.5 million years ago. Fossils of land dwelling animals, such as dinosaurs, from the Middle Jurassic are relatively rare, but geological formations containing land animal fossils include the Forest Marble Formation in England, the Kilmaluag Formation in Scotland, the Calcaire de Caen of France, the Daohugou Beds in China, the Itat Formation in Russia, the Tiouraren Formation of Niger, and the Isalo III Formation of western Madagascar.
Палеогеография
В эпоху средней юры Пангея начала распадаться на Лавразию и Гондвану, и сформировался Атлантический океан. Восточная Лавразия была тектонически активной, поскольку Киммерийская плита продолжала сталкиваться с южным побережьем Лавразии, полностью закрыв Палео-Тетис. Зона субдукции на побережье западной Северной Америки продолжала формировать предгорную систему Скалистых гор. Значительные зоны субдукции были активны практически по всем континентальным краям, окружавшим Пангею, а также в южном Тибете, юго-восточной Европе и других регионах, обеспечивая формирование нового океанического дна в прото-Атлантическом океане. Тектоническая активность в зонах субдукции привела к образованию горных хребтов, вытянутых с севера на юг, таких как Скалистые горы и Анды, вдоль всего западного побережья Северной, Центральной и Южной Америки.
During the Middle Jurassic Epoch, Pangaea began to separate into Laurasia and Gondwana, and the Atlantic Ocean formed. Eastern Laurasia was tectonically active as the Cimmerian plate continued to collide with Laurasia's southern coast, completely closing the Paleo Tethys Ocean. A subduction zone on the coast of western North America continued to create the Ancestral Rocky Mountains. Significant subduction zones were active along practically all of the continental edges surrounding Pangea, as well as in southern Tibet, southeastern Europe, and other locations, to allow the formation of fresh seabed in the proto Atlantic Ocean. Plate tectonic activity in subduction zones caused the construction of north south mountain ranges such as the Rocky Mountains and the Andes all along the west coast of North, Central, and South America.
Фауна
Средний юрский период – один из ключевых этапов в истории жизни на Земле. В это время многие группы организмов, включая динозавров и млекопитающих, испытали значительную диверсификацию.
The Middle Jurassic is one of the key periods in the history of life on Earth. Many groups, including dinosaurs and mammals, diversified during this time.
Морская жизнь
В это время морская жизнь (включая аммонитов и двустворчатых) процветала. Ихтиозавры, хотя и были распространены, демонстрировали меньшее разнообразие; высшие морские хищники, плиозавры, достигали размеров косаток и даже превосходили их (например, Pliosaurus, Liopleurodon). В это время плезиозавры стали обычными, а метриоринхиды появились впервые. В юрских морях плавало множество различных животных. Хрящевых и костных рыб было в изобилии. Крупных рыб и морских рептилий также было много.
During this time, marine life (including ammonites and bivalves) flourished. Ichthyosaurs, although common, are reduced in diversity; the top marine predators, the pliosaurs, grew to the size of killer whales and larger (e. g. Pliosaurus, Liopleurodon). Plesiosaurs became common at this time, and metriorhynchids first appeared. In the Jurassic seas, a wide range of animals swam. Cartilaginous and bony fish were plentiful. Large fish and marine reptiles were plentiful.
Земная жизнь
Многие из основных групп динозавров появились в средней юре (включая цетиозавров, брахиозавров, мегалозавров и примитивных орнитоподов). Тритилдонты стали крупнее и также получили почти всемирное распространение.
Many of the major groups of dinosaurs emerged during the Middle Jurassic, (including cetiosaurs, brachiosaurs, megalosaurs and primitive ornithopods). Tritylodonts were larger, and also had an almost global distribution.
Флора
Хвойные были доминирующими растениями в средней юре. Также широко распространены были гинкго, цикадовые и папоротники.
Conifers were dominant in the Middle Jurassic. Other plants, such as ginkgoes, cycads, and ferns were also common.