Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Милиция за права животных (ARM) — это обозначение, используемое активистами по защите прав животных, которые прибегают к прямым действиям, используя разнообразные тактики и игнорируя политику Фронта освобождения животных, заключающуюся в принятии всех необходимых мер предосторожности, чтобы избежать причинения вреда человеческой жизни.
The Animal Rights Militia (ARM) is a banner used by animal rights activists who engage in direct action utilizing a diversity of tactics that ignores the Animal Liberation Front's policy of taking all necessary precautions to avoid harm to human life.
История
Когда впервые появилась «Военизированная милиция за права животных» в Соединенном Королевстве, их деятельность была сосредоточена на незаконных прямых действиях. Используя такие тактики, как уничтожение имущества, запугивание и применение насилия, «Военизированная милиция за права животных» отправляла письма-бомбы, подкладывала зажигательные устройства под автомобили и в здания, загрязняла продукты питания, рассылала угрозы убийством и оскверняла могилы. После серии акций в Англии в период с 1982 по 1986 год о них не было слышно в течение восьми лет. Философ Питер Сингер в 1986 году предположил, что «Военизированная милиция за права животных» может вообще не существовать. Год спустя «Военизированная милиция за права животных» взяла на себя ответственность за поджог в Калифорнии, после чего в 1990-х годах вновь появились сообщения о поджогах, ложных бомбах и угрозах, особенно на острове Уайт, в Кембридже, Северном Йоркшире и Оксфорде. Ущерб от пожаров в каждом из этих мест в среднем составлял 2 миллиона фунтов стерлингов. Активисты «Военизированной милиции за права животных» продолжают сообщать об акциях в странах Европы, Северной Америке и Австралии. Подобно ALF, активисты анонимно заявляют об ответственности в журнале Bite Back Magazine и на веб-сайте, поддерживающем движение за освобождение животных и его заключенных.
When the Animal Rights Militia first emerged in the United Kingdom their focus was on illegal direct action. Utilizing tactics such as the destruction of property, intimidation, and including the use of violence, the ARM have sent letter bombs, placed incendiary devices under cars and in buildings, contaminated food products, sent death threats, and desecrated a grave. The name was not heard of for eight years after a series of actions in England from 1982 to 1986. Philosopher Peter Singer wrote in 1986 that the ARM may not really exist. The ARM claimed an arson a year later in California, with a series of arsons, hoax bombs and threats reappearing in the 1990s, notably in the Isle of Wight, Cambridge, North Yorkshire and Oxford. The damage caused by fires averaged £2 million in each location. ARM activists continue to report actions in European countries, North America and Australia. Similar to the ALF, activists send anonymous claims of responsibility to Bite Back Magazine, a website supportive of the animal liberation movement and its prisoners.
Структура
ARM сформировала ту же модель бесструктурного сопротивления, что и Фронт освобождения животных. Ячейка может состоять всего из одного человека. Существование активистов, называющих себя "Ополчением за права животных" или "Департаментом справедливости", отражает борьбу внутри Фронта освобождения животных и движения за права животных в целом между сторонниками применения насилия и теми, кто настаивает на отказе от него в пользу ненасильственного сопротивления.
The ARM formed the same leaderless resistance model as the Animal Liberation Front. A cell may consist of just one person. The existence of activists calling themselves the Animal Rights Militia or Justice Department reflects a struggle within the Animal Liberation Front and the animal rights movement in general, between those who believe violence is justified, and those who insist the movement should reject it in favor of non violent resistance.
Философия
Философ Стивен Бест ввел термин "экстенсиональная самооборона" для описания действий, совершаемых в защиту животных людьми, выступающими в качестве доверенных лиц. Он утверждает, что, осуществляя акты экстенсиональной самообороны, активисты имеют моральное право прибегать к саботажу или даже насилию. Бест утверждает, что "экстенсиональная самооборона" практикуется в некоторых африканских странах, где наемные вооруженные солдаты иногда применяют смертоносную силу против браконьеров, убивающих носорогов, слонов и других находящихся под угрозой исчезновения животных. В показаниях перед Сенатом в 2005 году Джерри Власак заявил, что считает насилие против Huntingdon Life Sciences примером экстенсиональной самообороны.
Philosopher Steven Best has coined the term "extensional self defense" to describe actions carried out in defense of animals by human beings acting as proxy agents. He argues that, in carrying out acts of extensional self defense, activists have the moral right to engage in acts of sabotage or even violence. Best says that "extensional self defense" has been put into practice in some African countries, where hired armed soldiers occasionally use lethal force against poachers who would kill rhinos, elephants and other endangered animals. In testimony to the Senate in 2005, Jerry Vlasak stated that he regarded violence against Huntingdon Life Sciences as an example of extensional self defense.
2010-2012 годы
ARM взяла на себя ответственность за нападения в Швеции, которые в СМИ были описаны как новая волна преступлений, в основном против сотрудников, занимающихся вивисекцией, и владельцев меховых ферм. Эти действия включали поджог ресторана McDonald's в Гетеборге в 2011 году, угрозы взрывом, отправку писем-бомб и акты вандализма в отношении меховых компаний и сотрудников, занимающихся вивисекцией. В 2011-2012 годах в Швеции произошла серия нападений, ответственность за которые взяла на себя ARM, после ареста молодого активиста по защите прав животных, приговоренного в 2012 году к тюремному заключению за многие из этих нападений.
The ARM has claimed attacks in Sweden, in what was described in media as a modern wave of crimes against mainly vivisection personnel and fur farm owners. The actions involved the firebombing of a McDonald's restaurant in Gothenburg 2011, bomb threats, letter bombs and vandalism against fur companies and vivisection personnel. There was a wave of ARM claimed attacks in Sweden during 2011 2012 after the arrest of a young animal rights activist who was sentenced to prison in 2012 for many of the attacks.