Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский архитектор
Swedish architect
Питер Элоф Герман Торстен Фольке фон Цельсинг (29 января 1920 – 16 марта 1974) — шведский архитектор, представитель модернизма.
Peter Elof Herman Torsten Folke von Celsing (29 January 1920 – 16 March 1974) was a Swedish modernist architect.
Ранние годы и образование
Питер Элоф Герман Торстен Фолке фон Целсинг родился 29 января 1920 года в Стокгольме, Швеция, в семье банковского служащего Фолке фон Целсинга и Маргареты (урожденной Норстрём), а также был братом дипломата Ларса фон Целсинга (1916–2009). Он учился в архитектурной школе Королевского технологического института в Стокгольме и в Королевской шведской академии художеств.
Peter Elof Herman Torsten Folke von Celsing was born on 29 January 1920 in Stockholm, Sweden, the son of bank executive Folke von Celsing and Margareta (née Norström), and brother of diplomat Lars von Celsing (1916–2009). He studied at the architectural school of the Royal Institute of Technology in Stockholm, and at the Royal Swedish Academy of Arts.
Карьера
Цельсинг был ассистентом широко известного шведского архитектора Сигурда Леверенца. По словам Адама Карузо, именно Цельсинг помог Леверенцу выиграть конкурс на проект церкви Святого Марка (Markuskyrkan). Это здание и более поздняя церковь Святого Петра (Olaus Petri kyrka) теперь считаются отправной точкой бруталистской архитектуры. Позже он стал профессором архитектуры в Королевском технологическом институте. После некоторого времени работы в Бейруте он возглавил архитектурное бюро AB Stockholms Spårvägar, стокгольмского трамвая и пригородной железной дороги, и спроектировал ряд пригородных станций метро. Он также спроектировал несколько церквей: в Хэрланде (Гетеборг), Альмтуне (Уппсала) и Веллингби, хорошо известном модернистском пригороде Стокгольма. Цельсинг часто работал в бруталистском стиле, используя большие открытые серые бетонные поверхности, но иногда сочетал это с большими стеклянными панелями, демонстрирующими структуру здания снаружи, и отделкой интерьера деревом. Наиболее известными примерами этого являются Kulturhuset (Дом культуры) на площади Сергель в центре Стокгольма (1966–1971), соседняя штаб-квартира Банка Швеции (1969–1973) и его пристройка к Carolina Rediviva, главному зданию библиотеки Уппсальского университета (1953–1962). В Уппсале Цельсинг также спроектировал новое крыло здания Стокгольмской нации (строительство начато в 1961 году) и нынешнее здание Ekonomikum в Уппсальском университете (завершено в 1976 году). Другим заметным зданием был Filmhuset – дом Шведского института кино в Стокгольме, построенный между 1968 и 1971 годами. Он был спроектирован в виде камеры, с открытым бетонным фасадом, напоминающим кинопленку. Здание внесено в список объектов "голубого кода" – наивысшей категории культурной и исторической ценности зданий по классификации Стокгольмского городского музея (Stadsmuseet Stockholm).
Celsing has been the assistant of the widely known Swedish architect Sigurd Lewerentz. According to Adam Caruso, it was Celsing that helped Lewerentz to win the design competition for the Church of St. Mark (Markuskyrkan). This building and the later St. Petri Church (Olaus Petri kyrka) are now known as a starting point of brutalist architecture. He later became a professor of architecture at the Royal Institute of Technology. After working for some time in Beirut, he became head of the architectural office of AB Stockholms Spårvägar, the Stockholm tram and local railway authority, and designed a number of suburban metro stations. He also designed several churches: in Härlanda (Gothenburg), Almtuna (Uppsala), and Vällingby, a much publicized modernist suburb of Stockholm. Celsing often worked in a brutalist style with large exposed grey concrete surfaces, but occasionally combined this with large glass panes exposing the structure of the building from the outside, and interior details in wood. The best known examples of this are the Kulturhuset (House of Culture) at Sergels torg in central Stockholm (1966–1971), the adjacent headquarters of the Bank of Sweden (1969–1973), and his addition to Carolina Rediviva, the main building of the Uppsala University Library (1953–1962). In Uppsala, Celsing also designed a new wing for the Stockholms nation building (begun in 1961), and the current Ekonomikum building at Uppsala University (completed 1976). Another notable building was the Filmhuset, home of the Swedish Film Institute in Stockholm, built between 1968 and 1971. It was designed to resemble a camera, with an exposed concrete façade resembling filmstrips. The building is listed as "code blue", the highest ranking in terms of cultural and historical value of buildings by the Stockholm City Museum (Stadsmuseet Stockholm).
Культурный центр Kulturhuset
Культурный центр Kulturhuset (строительство начато в 1966 году, открытие – в 1974 году; западная часть, включая театр, была завершена в 1971 году) с большинства ракурсов доминирует своей бетонной конструкцией, а прилегающее здание театра имеет фасад из нержавеющей стали, однако с лицевой стороны взгляд привлекает его стеклянный фасад и тонкие линии бетонных перекрытий, создающие впечатление ряда открытых полок, обращенных к площади Сергельсторget. Он расположен в части Стокгольма, где в 1950-х, 1960-х и начале 1970-х годов старая структура города, историческая архитектура и даже топография были почти полностью заменены модернистской архитектурой и новыми функциями, в основном финансовыми учреждениями и крупными торговыми предприятиями. Реакция на эти изменения была очень сильной, и многие запланированные строительные и транспортные проекты были приостановлены с 1970-х годов и позднее из-за общественного мнения, которое в значительной степени считало и продолжает считать это значительной потерей незаменимых культурных ценностей. Kulturhuset задумывался как "культурный оазис" в этом новом городе коммерции, с открытой библиотекой на первом этаже, большим театром и выставочным пространством в остальной части здания; изначально планировалось, что значительную часть здания займет Стокгольмский музей современного искусства, но музей отказался от участия в проекте в 1969 году. Как флагманское здание реконструкции центра города, он, возможно, несправедливо, стал объектом большей части критики, направленной против всего проекта реконструкции. Уже в 1970 году критик Клас Бруниус в газете Expressen отметил, что "Стокгольм строит самую большую пустоту в стране". Общественное мнение против проекта могло быть усилено тем фактом, что Kulturhuset и соединенный с ним Стокгольмский городской театр в течение нескольких лет использовались в качестве временного здания парламента, однако именно в таком качестве эта структура получила престижную премию Каспера Салина в 1972 году.
The cultural center Kulturhuset (begun 1966, inaugurated 1974; the western part including the theatre was completed in 1971) is from most angles dominated by its concrete structure, with the adjacent theatre building having a façade of stainless steel, but from the front by its glass façade and the thin lines of the concrete floors, giving the impression of a number of shelves open towards the open place outside, Sergels torg. It is located in a part of Stockholm where the old structure of the city, the old architecture and even the topography was almost entirely replaced in the 1950s, 1960s and early 1970s with modernist architecture and new functions, mainly finance and large scale retail businesses. The reaction against this development has been very strong, and many planned building and traffic projects had to be stopped from the 1970s and later as a result of the public opinion against what largely was, and continues to be, regarded as a significant loss of irreplaceable cultural values. Kulturhuset was intended as a "cultural oasis" in this new city of commerce, with an open library in the bottom floor, a large theatre, and space for exhibitions in the rest of the building; the original intention was for the Stockholm Museum of Modern Art to occupy large parts of the building, but the museum dropped out of the project in 1969. As the flagship building of the city centre redevelopment, it has, perhaps unfairly, become the target of much of the anger against the whole redevelopment project. Already in 1970, one critic, Claes Brunius, noted in Expressen that "Stockholm is building the largest vacuum in the country". The public opinion against the project may have been strengthened by the fact that the Kulturhuset and the interconnected Stockholm City Theatre were used as a temporary parliamentary building for several years, but as such the structure won the prestigious Kasper Salin Prize in 1972.
Банк Швеции
Одним из его последних зданий является здание Банка Швеции (Sveriges Riksbank) на Брункебергсторг в Стокгольме, в дизайне которого преобладают кубы, квадраты, сферы и круги, призванные создать впечатление стабильности. Фасад выполнен из массивных плит грубо обработанного темного гранита, что отсылает к ренессансной традиции использования рустикации для придания ощущения основательности, и особенно к неоренессансной практике XIX века, заключавшейся в применении рустикации в зданиях банков с той же целью. Банк Швеции с 1907 года располагался в полукруглой постройке на Хельгеандсхолмене, но в 1976 году переехал в здание, спроектированное Цельсингом. (Старое здание было объединено с прилегающим зданием Парламента в новое парламентское здание, куда парламент вернулся после нескольких лет, проведенных в Kulturhuset Цельсинга.)
One of his last buildings is the Bank of Sweden (Sveriges Riksbank) building at Brunkebergstorg in Stockholm, the design of which is dominated by the use of cubes, squares, spheres and circles, all intended to give the impression of stability. It makes use of thick slabs of roughly hewn dark granite in the façade, thus borrowing from the renaissance tradition of using rustication to give the impression of solidity and particularly from the 19th century neo renaissance practice of using rustication in bank buildings for this purpose. The Bank of Sweden had since 1907 been located to a semi circular building on Helgeandsholmen, but moved to Celsing's building in 1976. (The older building was combined with the adjacent Parliament House as a new parliamentary building, where the parliament returned after its years in exile in Celsing's Kulturhuset.)
Личная жизнь
В 1948 году он женился на Биргитте Дирссен (1922–2004). Их сын, Йохан Цельсинг, с 1990-х годов прославился как архитектор общественных зданий, и в 1999 году одно из его зданий было удостоено премии Каспера Салина.
In 1948, he married Birgitta Dyrssen (1922–2004). Their son, Johan Celsing, has become noted as an architect of public buildings since the 1990s, and one of his buildings won the Kasper Salin Prize in 1999.