Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический апелляционный суд
папский символ
Catholic appellate court
the papal symbol
Римская Рота, официально Апостольский Трибунал Римской Роты (Tribunal Apostolicum Rotae Romanae), а в древности – Апостольский Суд Аудиенций, является высшей апелляционной инстанцией Католической Церкви в отношении как членов Латинской Церкви, так и восточнокатолических членов, и высшим церковным судом, учрежденным Святым Престолом для рассмотрения судебных дел, проводимых в Католической Церкви. Апелляция может быть подана непосредственно Папе Римскому, который является верховным церковным судьей. Католическая Церковь обладает полноценной правовой системой, являющейся старейшей в западном мире и до сих пор действующей. Суд получил название Рота (колесо) из-за того, что судьи, именуемые аудиторами, изначально заседали в круглом зале для слушания дел. Рота была учреждена в XIII веке.
The Roman Rota, formally the Apostolic Tribunal of the Roman Rota (Tribunal Apostolicum Rotae Romanae), and anciently the Apostolic Court of Audience, is the highest appellate tribunal of the Catholic Church, with respect to both Latin Church members and the Eastern Catholic members and is the highest ecclesiastical court constituted by the Holy See related to judicial trials conducted in the Catholic Church. An appeal may be had to the pope himself, who is the supreme ecclesiastical judge. The Catholic Church has a complete legal system, which is the oldest in the West still in use. The court is named Rota (wheel) because the judges, called auditors, originally met in a round room to hear cases. The Rota was established in the 13th century.
Конституция
Папа назначает аудиторов Роты и определяет одного из них деканом. 22 сентября 2012 года Папа Бенедикт XVI принял отставку епископа Антони Станикевича с должности декана по причине преклонного возраста и назначил на его место монсеньора Пио Вито Пинто, который ранее служил прелатом-аудитором Суда первой инстанции. 29 марта 2021 года монсеньор Пинто вышел на пенсию. Рота рассматривает дела коллегиально, в составе (называемом turnus) из трех или более аудиторов, в зависимости от сложности дела, назначаемых деканом трибунала. Аудиторы Роты отбираются из числа признанных церковных судей, работающих в различных епархиях по всему миру.
The pope appoints the auditors of the Rota and designates one of them the dean. On September 22, 2012, Pope Benedict XVI accepted the resignation, for reasons of age, of Bishop Antoni Stankiewicz as dean and appointed in his place Msgr. Pio Vito Pinto, who had been serving as a prelate auditor of the Court of First Instance. On March 29, 2021, Msgr. Pinto retired The Rota adjudicates cases in a panel (called a turnus) of three auditors, or more, depending on the complexity of the matter, assigned by the dean of the tribunal. The auditors of the Rota are selected from among recognized ecclesiastical judges serving various dioceses around the world.
История
Официальные записи Роты начинаются в 1171 году. До Рисоргименто и утраты Папской области в 1870 году Рота являлась гражданским трибуналом, и её решения имели силу закона в Папской области. Первое упоминание в папской булле датируется 1418 годом, однако её деятельность зафиксирована как минимум с 1961 года.
The Rota's official records begin in 1171. Until the Risorgimento and the loss of the Papal States in 1870, the Rota was a civil tribunal and its judgements had the status of law in the Papal States. Since at least 1961, Its first usage in a papal bull is in 1418.
Операции
Основная функция Роты — это апелляционный трибунал, обычно пересматривающий решения нижестоящих судов, если первоначальный суд (первая инстанция) и первый апелляционный суд (вторая инстанция) не пришли к согласию относительно исхода дела; однако любая сторона первоначального решения, вынесенного судом Латинской Церкви (а также некоторых Восточных Церквей), имеет право подать апелляцию второй инстанции непосредственно в Роту. Большую часть дел, рассматриваемых Ротой, составляют прошения о вынесении декрета о признании брака недействительным, хотя она обладает юрисдикцией для рассмотрения любых других судебных и неадминистративных дел в любой области канонического права. Рота выступает в качестве трибунала первой инстанции (в англо-американском общем праве это называется исключительной первоначальной юрисдикцией) в определенных случаях, например, в любом спорном деле, в котором епископ Латинской Церкви является ответчиком. Если решение Роты подлежит дальнейшему обжалованию, апелляция направляется в другой турнус, или коллегию, Роты. Рота является высшей апелляционной инстанцией для всех судебных процессов в Католической Церкви. Однако решение Роты может быть отменено Верховным Трибуналом Апостольской Сигнатуры, хотя и с большим трудом, поскольку Сигнатура является высшим административным судом в Католической Церкви. При этом в Сигнатуре рассматривается не по существу дела, а соблюдение юридической процедуры, использованной судьями Роты: Сигнатура может предоставить просителю новое судебное разбирательство, которое должно состояться перед новым турнусом Роты, только если Рота допустила процессуальную ошибку ("de procedendo"). Процедуры Римской Роты регулируются специальным сводом правил — "Normae Romanae Rotae Tribunalis", промульгированным в 1994 году папой Иоанном Павлом II. Представлять стороны перед Трибуналом допускаются только адвокаты, зарегистрированные в специальном списке. С момента издания папой Бенедиктом XVI motu proprio Quaerit semper Рота обладает исключительной компетенцией давать разрешение на освобождение от браков, признанных действительными, но не совершенных (ratum sed non consummatum), а также рассматривать дела о недействительности священного рукоположения в соответствии как с универсальным, так и с особым правом.
The Rota's main function is that of an appellate tribunal, ordinarily reviewing decisions of lower courts if the initial court (first instance) and the first appellate court (second instance) do not agree on the outcome of a case; however, any party to an initial decision before a court of the Latin Church (and also some Eastern Churches) has the right to file a second instance appeal directly to the Rota. Dominating its caseload are petitions seeking the issuance of a decree of nullity of a marriage, although it has jurisdiction to hear any other type of judicial and non administrative case in any area of canon law. The Rota serves as a tribunal of first instance (in Anglo American common law what would be termed exclusive original jurisdiction) in certain cases such as any contentious case in which a bishop of the Latin Church is a defendant. If the case can still be appealed after a Rotal decision, the appeal goes to a different turnus, or panel, of the Rota. The Rota is the highest appeals court for all judicial trials in the Catholic Church. A judgment of the Rota can, however with the greatest difficulty, be vacated by the Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura, which is the highest administrative court in the Catholic Church. However, the legal procedure or process used by the judges of the Rota, not the merits of the case, are on trial before the Signatura: the Signatura is only able to grant the petitioner a new trial to be held before a new turnus of the Rota, if the Rota was found to have erred in procedure ("de procedendo"). The Roman Rota proceedings are governed by a specific set of rules, the "Normae Romanae Rotae Tribunalis", promulgated in 1994 by Pope John Paul II. Only advocates who are registered in a specific list are allowed to represent the parties before the Tribunal. Since Pope Benedict XVI issued the motu proprio Quaerit semper the Rota has had exclusive competence to dispense from marriages ratum sed non consummatum and is also competent to examine cases concerning the nullity of sacred ordination, in accordance with both universal and proper law.