Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик апелляциялық соты
папалық символ
Catholic appellate court
the papal symbol
Римдік Рота, ресми түрде Римдік Ротаның Апостолдық Трибуналы (Tribunal Apostolicum Rotae Romanae) және ежелгі заманда Аудиенцияның Апостолдық Соты – Католик шіркеуінің Латын шіркеуінің мүшелеріне де, Шығыс Католик шіркеуінің мүшелеріне де қатысты ең жоғары апелляциялық соты және Католик шіркеуінде жүргізілетін сот істеріне қатысты Қасиетті Тақ құрған ең жоғары діни сот. Папаның өзіне – шіркеудің жоғарғы судьясына шағымдануға болады. Католик шіркеуінде толыққанды құқықтық жүйе бар, ол Батыста әлі күнге дейін қолданылып келе жатқан ең көне жүйе. Сот Рота (дөңгелек) деп аталады, себебі судьялар, аудиторлар деп аталатын, істерді қарау үшін бастапқыда дөңгелек бөлмеде жиналатын. Рота 13 ғасырда құрылған.
The Roman Rota, formally the Apostolic Tribunal of the Roman Rota (Tribunal Apostolicum Rotae Romanae), and anciently the Apostolic Court of Audience, is the highest appellate tribunal of the Catholic Church, with respect to both Latin Church members and the Eastern Catholic members and is the highest ecclesiastical court constituted by the Holy See related to judicial trials conducted in the Catholic Church. An appeal may be had to the pope himself, who is the supreme ecclesiastical judge. The Catholic Church has a complete legal system, which is the oldest in the West still in use. The court is named Rota (wheel) because the judges, called auditors, originally met in a round room to hear cases. The Rota was established in the 13th century.
Конституция
Рим папасы Ротаның аудиторларын тағайындайды және олардың біреуін декана етіп бекітеді. 2012 жылдың 22 қыркүйегінде Папа Бенедикт XVI епископ Антони Станкевичтің жасы бойынша берген өтінімін қабылдады және оның орнына Бірінші инстанция сотының аудитор-прелаты қызметін атқарып келген М. Пьо Вито Пинтоны тағайындады. 2021 жылдың 29 наурызында М. Пинто зейнетке шықты. Рота істерді трибунал деканы тағайындаған үш немесе одан көп аудиторлардан тұратын (turnus деп аталады) құрамда қарап шешеді. Іс өте күрделі болған жағдайда аудиторлар саны көбейтіледі. Рота аудиторлары әлемнің әртүрлі дін аймақтарында қызмет ететін, танымал шіркеу судьяларының арасынан іріктеледі.
The pope appoints the auditors of the Rota and designates one of them the dean. On September 22, 2012, Pope Benedict XVI accepted the resignation, for reasons of age, of Bishop Antoni Stankiewicz as dean and appointed in his place Msgr. Pio Vito Pinto, who had been serving as a prelate auditor of the Court of First Instance. On March 29, 2021, Msgr. Pinto retired The Rota adjudicates cases in a panel (called a turnus) of three auditors, or more, depending on the complexity of the matter, assigned by the dean of the tribunal. The auditors of the Rota are selected from among recognized ecclesiastical judges serving various dioceses around the world.
Тарих
Ротаның ресми жазбалары 1171 жылдан басталады. Рисоргименто және 1870 жылы Папалық мемлекеттердің жоғалуына дейін Рота азаматтық сот болып есептелді және оның үкімдері Папалық мемлекеттерде заң күшіне ие болды. 1418 жылы алғаш рет Папаның бұйрығында қолданылған.
The Rota's official records begin in 1171. Until the Risorgimento and the loss of the Papal States in 1870, the Rota was a civil tribunal and its judgements had the status of law in the Papal States. Since at least 1961, Its first usage in a papal bull is in 1418.
Операциялар
Ротаның негізгі қызметі – апелляциялық сот, егер бастапқы сот (бірінші саты) және бірінші апелляциялық сот (екінші саты) істің нәтижесі туралы келіспесе, әдетте төменгі соттардың шешімдерін қарауды қамтиды; алайда, Латын шіркеуінің (сондай-ақ кейбір Шығыс шіркеулерінің) соты алдындағы алғашқы шешімге қатысты кез келген тарап екінші сатыдағы шағымын тікелей Ротаға беруге құқылы. Оның іс жүгінің басым бөлігін некеге жарамсыздық туралы жарлық беруді талап ететін өтініштер құрайды, бірақ ол канондық құқықтың кез келген саласындағы кез келген сот және әкімшілік емес істі қарауға құзыретті. Рота белгілі бір жағдайларда – латын шіркеуінің епископы айыпталушы болып табылатын кез келген даулы іс сияқты – бірінші сатыдағы сот ретінде әрекет етеді (бұл ағылшын-американдық жалпы құқықтағы бастапқы және ерекше юрисдикция деп аталады). Егер Ротаның шешімінен кейін шағымдану мүмкіндігі болса, ол Ротаның басқа турнусына (алқасына) жіберіледі. Рота – католик шіркеуіндегі барлық сот процестері үшін жоғары апелляциялық сот. Дегенмен, Ротаның шешімін Апостольдық қолтаңбаның Жоғарғы Трибуналы – католик шіркеуінің жоғары әкімшілік соты – өте қиындықпен жоюға болады. Алайда, Signatura алдында іс бойынша емес, Рота судьялары қолданған заңдық рәсімдер мен процестер қарастырылады: егер Рота іс жүргізуде қателік жасаған деп табылса ("de procedendo"), Signatura өтініш берушіге Ротаның жаңа алқасы алдында жаңа сот процесін өткізуге рұқсат бере алады. Римдік Рота іс жүргізуі 1994 жылы Папа Иоанн Павел II жариялаған "Normae Romanae Rotae Tribunalis" атты арнайы ережелер жиынтығымен реттеледі. Трибунал алдында тараптарды өкілдік етуге тек белгілі бір тізімге тіркелген адвокаттар ғана құқылы. Папа Бенедикт XVI "Quaerit semper" motu proprio-сын шығарғаннан бері Рота ratum sed non consummatum некеден босатуға ерекше құзыретті, сонымен қатар жалпы және арнайы құқыққа сәйкес қасиетті діни тағайындаудың жарамсыздығына қатысты істерді де қарауға құзыретті.
The Rota's main function is that of an appellate tribunal, ordinarily reviewing decisions of lower courts if the initial court (first instance) and the first appellate court (second instance) do not agree on the outcome of a case; however, any party to an initial decision before a court of the Latin Church (and also some Eastern Churches) has the right to file a second instance appeal directly to the Rota. Dominating its caseload are petitions seeking the issuance of a decree of nullity of a marriage, although it has jurisdiction to hear any other type of judicial and non administrative case in any area of canon law. The Rota serves as a tribunal of first instance (in Anglo American common law what would be termed exclusive original jurisdiction) in certain cases such as any contentious case in which a bishop of the Latin Church is a defendant. If the case can still be appealed after a Rotal decision, the appeal goes to a different turnus, or panel, of the Rota. The Rota is the highest appeals court for all judicial trials in the Catholic Church. A judgment of the Rota can, however with the greatest difficulty, be vacated by the Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura, which is the highest administrative court in the Catholic Church. However, the legal procedure or process used by the judges of the Rota, not the merits of the case, are on trial before the Signatura: the Signatura is only able to grant the petitioner a new trial to be held before a new turnus of the Rota, if the Rota was found to have erred in procedure ("de procedendo"). The Roman Rota proceedings are governed by a specific set of rules, the "Normae Romanae Rotae Tribunalis", promulgated in 1994 by Pope John Paul II. Only advocates who are registered in a specific list are allowed to represent the parties before the Tribunal. Since Pope Benedict XVI issued the motu proprio Quaerit semper the Rota has had exclusive competence to dispense from marriages ratum sed non consummatum and is also competent to examine cases concerning the nullity of sacred ordination, in accordance with both universal and proper law.