Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морибана (盛り花, 盛花) – одно из направлений японского искусства составления цветов Икебана. Слово "морибана" означает "цветы в пик расцвета".
An expression of ikebana
Moribana (盛り花, 盛花) is one of the expressions of Japanese flower arrangement Ikebana. The word Moribana means "full bloom flowers".
История
Этот стиль был представлен Охарой Уншином около 1890 года, после реставрации Мэйдзи 1868 года. Морибана – это не только выражение творческого отхода Охары от школы Икенобо, но и яркий признак западного влияния в Японии. Композиции из цветов можно размещать в помещениях и прихожих в западном стиле, а не только в традиционной нише токонома, характерной для японских комнат. Хотя морибана является отличительной чертой школы Охара, она стала одной из стандартных форм, изучаемых и создаваемых практикующими икебану, независимо от их принадлежности к той или иной школе или стилю. Морибана часто сопоставляют с нагирэ, и хотя эти два стиля имеют сходства, их историческое развитие различно: нагирэ возник раньше.
This style was introduced by Ohara Unshin around 1890 after the Meiji Restoration of 1868. Moribana is not only an expression of Ohara’s creative departure from Ikenobo, but was also a strong sign of the Western influence in Japan. The arranged flowers may be placed in Western style rooms and entranceways, not just in the tokonoma alcove found in traditional Japanese style rooms. While distinctly a hallmark of the Ohara school, moribana has become one of the standard forms learned and created by Ikebana practitioners regardless of school or style affiliation. Moribana is often associated with nageire, and although the two styles share similarities, their historic development is different, nageire being older.
Описание
Морибана использует один или несколько кластеров композиций в кэнзане – держателе с множеством острых точек, в которые вставляются цветы, или в шиппо, имеющем отверстия, чтобы имитировать рост водных растений и передвижение живых существ в естественных прудах. Основная особенность морибаны – это широкое пространство, создающее ощущение естественности, и группа красивых цветов. Основной стебель размещается вертикально, вторичный стебель наклонен на 45 градусов и располагается в области 30 градусов впереди и слева. Декоративный стебель наклонен на 60 градусов и размещается в области 45 градусов впереди и справа. Если смотреть сверху, три стебля образуют прямоугольный треугольник. Цветы располагаются внутри этого треугольника для заполнения формы. Наклонная форма – это обратная форма композиции, которую можно использовать в зависимости от расположения экспозиции или формы ветвей. Каскадная или свисающая форма. В школе Икенобо каскадная или свисающая форма называется суйтай (墜態). В школе Охара она называется стилем «Отражение в воде». Небольшие камни могут использоваться для покрытия дна контейнера и создания более естественного вида композиции.
Moribana uses one or more clusters of arrangements in kenzan, a holder with many sharp points into which flowers are inserted, or shippo that has holes, to replicate how water plants grow and how creatures move around in natural ponds. The main feature of moribana is the broad expanse of natural looking shapes and a mound of beautiful flowers. The primary stem is placed vertically, while the secondary stem is tilted 45 degrees and scattered over a 30 degree area to the front and left. The ornamental stem is tilted 60 degrees and placed across a 45 degree area to the front and right. Seen from above, the three stems form a right triangle. Flowers are placed inside this triangle to fill out the shape. Slanting form is a reversed arranging form that can be used depending on the placement of the display or shapes of the branches. Cascading or hanging form In the Ikenobō school the cascading or hanging form is called suitai (墜態). In the Ohara school it is called Water reflecting style. Small pebbles may be used to cover the bottom of the container and create a more natural look of the arrangement.