Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зариадрес, наместник, а затем царь Софены, был правителем Оронтидов в Софене в начале II века до н.э. По словам Страбона, он был военачальником правителя Селевкидов Антиоха III, назначенным правителем Софены, однако большинство исследователей полагают, что он происходил из династии Оронтидов, правившей Арменией и Софеной. После поражения Селевкидов от римлян в 190 г. до н.э. Зариадрес и его союзник Артаксий I Великой Армении (возможно, также сын Зариадреса) восстали против Селевкидов, стали независимыми царями и расширили свои владения. Последние сведения о правлении Зариадреса относятся к 188 г. до н.э. Его преемником стал Митробузан, предположительно его сын.
Governor and then King of Sophene
Zariadres was an Orontid ruler of Sophene in the early 2nd century BC. According to Strabo, he was a general of the Seleucid ruler Antiochus III who was made ruler of Sophene, although most scholars believe that he was a member of the Orontid dynasty, which ruled Armenia and Sophene. After the Seleucids were defeated by the Romans in 190 BC, Zariadres and his ally Artaxias I of Greater Armenia (possibly also Zariadres' son) revolted against the Seleucids, became independent kings and expanded their territories. The last information about Zariadres' reign dates to 188 BC. He was succeeded as king by Mithrobouzanes, possibly his son.
Имя
Зариадрес (Ζαριάδρης) — греческая передача иранского имени, зафиксированного как zrytr/zryhr в арамейских надписях Артаксия I в Севане и Сивнике, и как Зарех в армянских источниках. Имя происходит от древнеиранского *Zari āθra («обладающий золотым огнем»).
Zariadres (Ζαριάδρης) is the Greek rendering of an Iranian name, attested as zrytr/zryhr in the Aramaic inscriptions of Artaxias I in Sevan and Siwnik, and as Zareh in Armenian sources. The name derives from Old Iranian *Zari āθra ('with golden fire').
Биография
Страбон пишет, что Софена была захвачена «генералом [стратегом]» царя Антиоха III по имени Зариадрес. Одновременно Артаксия I захватил Великую Армению. Согласно Дэвиду Маршаллу Лэнгу, это произошло в 200 году до н.э. Большинство ученых полагают, что Зариадрес был членом династии Оронтидов, правившей Арменией и Софеной. Предыдущий правитель Софены, Ксеркс, был отравлен по приказу примерно в 212 году до н.э., или позднее, в 202/201 году до н.э. Существуют различные точки зрения на вопрос о том, является ли Зарех, упоминаемый в арамейских надписях Артаксиаса I, тем же лицом, что и Зариадрес, ставший правителем Софены по Страбону. Михал Марциак утверждает, что отождествление Зариадреса Софенского с Зарехом из надписей представляется «наиболее прямым толкованием». Марциак также отмечает, что если эти две фигуры не отождествляются, то нет никаких доказательств того, что Зариадрес был членом династии Оронтидов. Он заключает, что Зариадрес принадлежал к другой ветви династии Оронтидов, чем предыдущие цари Софены. После поражения Антиоха III от римлян в битве при Магнезии в 190 году до н.э. Зариадрес и Артаксия восстали и с согласия Рима начали править как цари на условиях Апамейского договора в 188 году до н.э. — Зариадрес в Софене, а Артаксия в Армении. Затем Зариадрес и Артаксия расширили свои царства. Зариадрес завоевал Ацилисену и, возможно, также Каренит (в районе современного Эрзурума) и Ксерксен (вероятно, ошибочное написание *Дерзене, соответствующее армянскому Держану). Другая территория, упоминаемая Страбоном, читается либо как Таронитида (то есть Тарон), либо как Тамонитида (либо Тман, либо Тморик), была завоевана либо Зариадресом, либо Артаксией. Зариадрес, возможно, позднее признал верховную власть Антиоха IV Эпифана, чтобы ему позволили остаться царем Софены, переименовав царский город Аркатиокерта в Эпифанею в честь царя Селевкидов. Последние сведения о правлении Зариадреса относятся к 188 году до н.э. Его преемником стал Митробузан, который, возможно, был его сыном. Зариадрес, по-видимому, отправил Митробузана ко двору Ариарата IV Каппадокийского, что указывает на существование союза между двумя царями. Ариарат, по-видимому, помог Митробузану занять трон Софены после некоторого кризиса престолонаследия. Поскольку Ариарат правил до 163 года до н.э., восхождение Митробузана на трон Софены должно было произойти до этого времени.
Strabo writes that Sophene was taken over by a "general [strategos]" of King Antiochus III called Zariadres. Simultaneously, Artaxias I took over Greater Armenia. According to David Marshall Lang, this event occurred in 200 BC. Most scholars believe that Zariadres was a member of the Orontid dynasty, which ruled Armenia and Sophene. The preceding Orontid ruler of Sophene, Xerxes, was poisoned on orders in approximately 212 BC, or later, in 202/201 BC. Different views exist on the question of whether the Zareh mentioned in Artaxias I's Aramaic inscriptions is identical with the Zariadres who became ruler of Sophene according to Strabo. Michał Marciak argues that identifying Zariadres of Sophene with the Zareh of the inscriptions seems to be "the most straightforward interpretation." Marciak further notes that if the two figures are not to be identified, then there is no evidence that Zariadres was a member of the Orontid dynasty. He concludes that Zariadres belonged to a different branch of the Orontid dynasty than the preceding kings of Sophene. Following the defeat of Antiochus III by the Romans at the Battle of Magnesia in 190 BC, Zariadres and Artaxias revolted and with Roman consent began to reign as kings under the terms of the Treaty of Apamea in 188 BC—Zariadres over Sophene and Artaxias over Armenia. Zariadres and Artaxias then expanded their kingdoms. Zariadres conquered Acilisene and possibly also Karenitis (around modern day Erzurum) and Xerxene (likely a scribal corruption of *Derzene, corresponding to Armenian Derjan)․ Another territory mentioned by Strabo, read as either Taronitis (i. e., Taron) or Tamonitis (either Tman or Tmorik), was conquered either by Zariadres or Artaxias. Zariadres may have later recognized the suzerainty of Antiochus IV Epiphanes in order to be allowed to remain as king of Sophene, rechristening the royal city of Arcathiocerta as Epiphaneia in the Seleucid king's honor. The last information about Zariadres' reign comes from 188 BC. He was succeeded by Mithrobouzanes, who may have been his son. Zariadres appears to have sent Mithrobouzanes to the court of Ariarathes IV of Cappadocia, which suggests the existence of an alliance between the two kings. Ariarathes seems to have helped Mithrobouzanes take the throne of Sophene after some succession crisis. Since Ariarathres reigned until 163 BC, Mithrobouzanes' ascent to the throne of Sophene must have occurred before then.