Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пагода на холме Тигра, или Пагода Хуцю (; Сучжоу Ву: Hou chieu thaeh, ), официально — Пагода Юньян.
The Tiger Hill Pagoda or Huqiu Pagoda (; Suzhou Wu: Hou chieu thaeh, ), officially the Yunyan Pagoda
История
Основная пагода бывшего храма Юньян, основанного в 327 году и в последний раз перестроенного в 1871 году. Храм пострадал в череде войн, а большая его часть была разрушена во время Второй китайско-японской войны. Сохранились некоторые элементы храма, такие как главный вход, пагода Юньян, а также несколько других зданий и небольших святилищ, которые сейчас являются достопримечательностями парка Тигрового холма. Строительство пагоды началось в 907 году н.э., в поздний период эпохи Пяти династий, когда Сучжоу находился под властью государства Уюэ. Строительство было завершено в 961 году н.э. во время династии Сун. Верхние этажи пагоды были добавлены во время правления императора Чжунчжэня (1628–1644), последнего императора династии Мин. Однако пагода наклонена примерно на 3 градуса из-за трещин в двух несущих колоннах. Наклон пагоды обусловлен тем, что её основание состоит наполовину из скалы, а наполовину из почвы. В 1957 году были предприняты усилия по стабилизации пагоды и предотвращению дальнейшего наклона. В почву закачали бетон для создания более прочного фундамента. В ходе работ по укреплению был обнаружен каменный ларец с буддийскими писаниями. На ларце была надпись, указывающая дату завершения строительства пагоды – семнадцатый день двенадцатого месяца второго года правления Цзяньлун (961 год н.э.).
The primary pagoda of the former Yunyan Temple, which was founded in 327 and rebuilt for the last time in 1871. The temple suffered damage in successive wars and most of the temple was destroyed during the Second Sino Japanese War. Some elements of the temple such as the formal entrance, the Yunyan Pagoda, and several other buildings and smaller shrines have survived, and now stand as landmarks throughout Tiger Hill Park. Construction of the pagoda began in 907 CE, during the later period of the Five Dynasties period, at a time when Suzhou was ruled by the Wuyue Kingdom. Construction was completed in 961 CE during the Song Dynasty. The uppermost stories of the pagoda were built as an addition during the reign of the Chongzhen Emperor (1628–1644), the last emperor of the Ming Dynasty. However, the pagoda leans roughly 3 degrees due to the cracking of two supporting columns. The pagoda leans because the foundation is originally half rock and the other half is on soil. In 1957, efforts were made to stabilize the pagoda and prevent further leaning. Concrete was also pumped into the soil forming a stronger foundation. During the reinforcement process, a stone casket containing Buddhist scriptures was found. The container had an inscription noting the completion date of the pagoda as the seventeenth day of the twelfth month of the second year of the Jianlong era (961 CE).
Настоящее время
Пагода Юньян является объектом национального наследия, имеющим особое значение, в провинции Цзянсу. С сентября 2010 года доступ для посетителей на верхние этажи пагоды закрыт.
The Yunyan Pagoda is a designated Major National Historical and Cultural Site in Jiangsu. As of September 2010, public access to the top of the tower is no longer allowed.