Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Является городским районом городского округа Фошань провинции Гуандун, Китай. По данным переписи 2010 года, население составляло 622 645 человек. Он известен своими "женщинами Самсуй" – эмигрантками, работающими в Сингапуре, и крупным взрывом фейерверков, произошедшим в 2008 году.
is an urban district of the prefecture level city of Foshan in Guangdong province, China. It had a population of 622,645 as of the 2010 census. It is known for the "Samsui women", emigrants who labour in Singapore, and for a large fireworks explosion in 2008.
История
Согласно археологическим раскопкам, обнаруженным в этом регионе, люди населяли город Байни (白坭鎮) района Саншуй около четырех тысяч лет назад. Уезд Саншуй был основан в пятый год правления Цзяцзин (1526) династии Мин. В 1959 году он был объединен с уездом Наньхай, упразднен и восстановлен в 1960 году, а в 1993 году реорганизован в город окружного подчинения. В 2002 году он был реорганизован в район и вошел в состав города Фошань. В феврале 2008 года в Саншуй произошла серия взрывов на двадцати складах фейерверков. Всего в течение 24 часов сдетонировало более 15 000 ящиков фейерверков. Потери товарно-материальных ценностей были настолько велики, что на рынках США возникла реальная нехватка поставок.
According to archaeology sites discovered within the region, there were human beings inhabited in the town of Baini (白坭鎮) Sanshui District about four thousand years ago. Sanshui County was established in the fifth year of Jiajing (1526) in the Ming Dynasty. It was merged into Nanhai County in 1959, revoked and restored in 1960, and reorganized into a county level city in 1993. In 2002, it was reorganized into a district and belonged to Foshan City. In February 2008, twenty fireworks warehouses exploded in Sanshui. In total over 15,000 cartons of fireworks were set off over a period of 24 hours. The loss of inventory was extensive enough that U. S. markets faced real shortages of supply.
Административные подразделения
Соседние города, уезды и районы – Гаояо, район Динху и Сихуэй на западе, уезд Цинсин и Цинюань на севере, район Хуаду и район Наньхай на востоке и район Гаомин на юго-западе. Саньшуй администрирует 2 района и 5 городов:
The neighbouring cities, counties and districts are Gaoyao, Dinghu District and Sihui in the west, Qingxin County and Qingyuan in the north, Huadu District and Nanhai District in the east and Gaoming District in the south west. Sanshui administers 2 subdistricts and 5 towns:
Название Китайский (S) Hanyu Pinyin Население (2010) Площадь (км²)
Район Синьнань 西南街道 Xīnán Jiēdào 283 819 178,00
Район Юндунхай 云东海街道 Yúndōnghǎi Jiēdào 29 953 56,00
Город Лубао 芦苞镇 Lúbāo Zhèn 40 626 105,00
Город Датан 大塘镇 Dàtáng Zhèn 46 704 98,23
Город Лепин 乐平镇 Lèpíng Zhèn 134 508 198,50
Город Баини 白坭镇 Báiní Zhèn 64 425 66,46
Город Наньшань 南山镇 Nánshān Zhèn 22 610 115,62
Name Chinese (S) Hanyu Pinyin Population (2010) Area (km2) Xinan Subdistrict 西南街道 Xīnán Jiēdào 283,819 178.00 Yundonghai Subdistrict 云东海街道 Yúndōnghǎi Jiēdào 29,953 56.00 Lubao town 芦苞镇 Lúbāo Zhèn 40,626 105.00 Datang town 大塘镇 Dàtáng Zhèn 46,704 98.23 Leping town 乐平镇 Lèpíng Zhèn 134,508 198.50 Baini town 白坭镇 Báiní Zhèn 64,425 66.46 Nanshan town 南山镇 Nánshān Zhèn 22,610 115.62
Экономика
В окрестностях имеются запасы нефти, угля и сланца. Однако Саншуй также является важным поставщиком продовольствия для провинции Гуандун, особенно фруктов. Главной опорой экономики бывшего города была компания Jianlibao, производившая прохладительный напиток из апельсинов и меда. В 1990-е годы Jianlibao был популярен по всему Китаю и даже вышел на рынок Гонконга. Тем не менее, растраты со стороны высшего руководства подорвали успех компании. Несмотря на близость Саншуй к Гуанчжоу и другим городам дельты Жемчужной реки, это по-прежнему относительно бедный район, где многие зарабатывают всего несколько сотен юаней в месяц.
Oil, coal, and slate are found in the surrounding area. However, Sanshui is also an important producer of food for Guangdong Province, especially fruit. The mainstay of the former city's economy was the Jianlibao Company, which produced a soft drink made from oranges and honey. During the 1990s, Jianlibao was a popular drink throughout China and it even made it into the Hong Kong market. However, embezzlement by the company's senior management has reduced its success. Despite Sanshui's proximity to Guangzhou and other Pearl River Delta cities, it remains a relatively poor place with many people only earning a few hundred yuan a month.
Транспортировка
Саншуй расположен на железнодорожной линии, соединяющей Гуанчжоу и Маомин. Район обслуживается скоростной автомагистралью G15 Шэньян – Хайкоу (которая обеспечивает доступ к Кайпину и южным пригородам Фошаня), скоростной автомагистралью G55 Эренхот – Гуанчжоу (которая обеспечивает прямой доступ в центр Гуанчжоу), национальной автомагистралью Китая 321 (которая обеспечивает доступ к Чжаоцину) и национальной автомагистралью Китая 324.
Sanshui is on the railway line from Guangzhou to Maoming. The district is served by G15 Shenyang–Haikou Expressway (which provides access to Kaiping and the southern suburbs of Foshan), G55 Erenhot–Guangzhou Expressway (which provides direct access to downtown Guangzhou), China National Highway 321 (which provides access to Zhaoqing) and China National Highway 324.