Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Ромейн (1714 в Хартлпуле – 1795) – евангельский священнослужитель Англиканской церкви, автор произведений, которые когда-то высоко ценились евангелистами, трилогии «Жизнь, странствия и торжество веры».
William Romaine (1714 at Hartlepool – 1795), evangelical divine of the Church of England, was author of works once highly thought of by the evangelicals, the trilogy The Life, the Walk, and the Triumph of Faith.
Ранние годы
Ромен родился в Хартлпуле, графство Дарем, 25 сентября 1714 года, сыном торговца зерном французского протестантского происхождения. Он получил образование в Королевской гимназии Хоутон-ле-Спринг Кепиер и в колледже Крайст-Черч Оксфордского университета.
Romaine was born at Hartlepool, County Durham, on 25 September 1714 the son of a corn merchant of French Protestant descent. He was educated at Houghton le Spring Royal Kepier Grammar School and Christ Church, Oxford.
Министерство
Ромейн был рукоположен в дьяконы в 1736 году и стал помощником священника в Лоу Тренчарде, Девон. В декабре 1738 года он был рукоположен в священники, после чего служил помощником священника в Банстеде, Суррей, и Хортоне, Миддлсекс, совмещая обе должности. В 1739 году он вступил в ожесточенную полемику из-за взглядов Уильяма Уорбертона. В 1748 году он стал лектором в церкви Святого Георгия Ботольф-Лейн в Лондоне, а в следующем году дополнительно был назначен на две лекторские должности в церкви Святого Дунстана-в-Весте на Флит-стрит. Около 1748 года он пережил евангельское обращение. Он использовал свои лекторские посты для проповеди евангельского учения перед большой аудиторией, несмотря на противодействие церковной иерархии. С 1756 года, сохраняя свою должность в церкви Святого Дунстана, Ромейн служил помощником священника и утренним проповедником в церкви Святого Олава в Саутварке. Он также был странствующим проповедником, посещал Йоркшир и Западную Англию, и служил одним из капелланов графини Хантингдонской. Ромейн был выдающимся знатоком еврейского языка и опубликовал четырехтомный пересмотр еврейского словаря и конкорданса Марио ди Каласио между 1747 и 1749 годами. Он умер 26 июля 1795 года и был похоронен в церкви Святого Андрея у Гардероба.
Romaine was ordained as a deacon in 1736, and became curate of Loe Trenchard in Devon. He was ordained as a priest in December 1738, following which he became curate of Banstead in Surrey and Horton in Middlesex, holding both posts concurrently. In 1739 he became engaged in a bitter controversy over the views of William Warburton. In 1748 he became a lecturer at St George Botolph Lane in the City of London, and the next year was appointed, in addition, to two lectureships at St Dunstan in the West in Fleet Street. It was in about 1748 he underwent an evangelical conversion. He used his positions as lecturer to preach evangelical doctrine to large crowds despite the opposition of the church hierarchy. From 1756, while retaining his position at St Dunstan's, Romaine was a curate and morning preacher at St Olave's in Southwark. He also acted as a travelling preacher, going as far afield as Yorkshire and the West Country, and served as one of the Countess of Huntingdon's chaplains. Romaine was a notable Hebrew scholar, and published a four volume revision of Mario di Calasio's Hebrew dictionary and concordance between 1747 and 1749. He died on 26 July 1795 and was buried in the church of St Andrew by the Wardrobe.