Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Homosapien — второй сольный альбом британского музыканта Пита Шелли, вышедший в 1981 году. Альбом последовал за его экспериментальным инструментальным альбомом Sky Yen (записанным в 1974 году, но выпущенным в 1980 году) и работой с группой Buzzcocks, которая первоначально распалась в 1981 году. В альбоме Homosapien наблюдается заметный отход от панк-стилистики записей Buzzcocks, на него оказали сильное влияние запрограммированные звуки синтезаторов и драм-машины синтпопа, а также добавление акустической гитары в исполнении Шелли. Заглавный трек был выпущен как сингл в Великобритании и запрещен BBC из-за откровенных ссылок на гомосексуальность, однако стал хитом в ряде других стран.
Homosapien is the second solo album by British musician Pete Shelley, released in 1981. The album follows his experimental instrumental album Sky Yen (recorded in 1974 but released in 1980) and his work with the group Buzzcocks, who initially disbanded in 1981. Homosapien saw a marked departure from the punk stylings of Buzzcocks' records, being heavily influenced by the programmed synthesizer sounds and drum machines of synthpop, with the addition of Shelley on acoustic guitar. The title track was released as a UK single and was banned by the BBC due to explicit homosexual references, but was nevertheless a hit in several other countries.
Запись
Альбом вырос из репетиций для четвертого альбома Buzzcocks с продюсером Мартином Рушентом. После непростого 1980 года группа собралась в манчестерской студии Pluto в начале 1981 года, чтобы начать работу над новым альбомом Buzzcocks. Однако сессии проходили неудачно, что усугублялось отказом EMI выплатить аванс за записи, что еще больше осложнило и без того сложное финансовое положение Buzzcocks. Заметив напряженность в группе и почувствовав, что Шелли нуждается в передышке, Рушент остановил сессии 9 февраля и предложил Шелли перебраться в его недавно построенную студию Genetic Sound, расположенную в его доме в Стрейтли, Беркшир, чтобы поработать над новым материалом. Шелли и Рушент начали записывать треки 13 февраля 1981 года, большинство из которых были написаны в 1973–75 годах, до основания Buzzcocks. Рушент оснастил свою новую студию новейшим электронным оборудованием, и в процессе записи Шелли и Рушент полюбили звук, который они создали в студии – интересное сочетание драм-машин, синтезаторов и секвенсеров в сочетании с гитарами. Устав от финансового положения Buzzcocks, Шелли решил покинуть группу после того, как Эндрю Лаудер из Island Records предложил ему сольный контракт на основе демозаписей. В ноябре 1981 года Шелли сказал NME: «Мы приехали сюда [в Genetic Sound] в феврале, чтобы записать демо, но по мере записи они звучали все более и более законченными, поэтому мы направили их в этом направлении, и через несколько месяцев у нас было три готовых трека. Только я и Мартин в студии со всем оборудованием». По словам Шелли, альбом записывался в течение «шести или семи месяцев», а затем, 16 ноября 1981 года, Homosapien наконец вышел в Великобритании 15 января 1982 года. Перед выпуском альбома были изданы два сингла: заглавный трек в сентябре 1981 года и "I Don't Know What It Is" в ноябре 1981 года. Сингл "Homosapien" был переиздан в 1982 году с другой стороной B. Лимитированное издание "I Don't Know What It Is" включало бесплатный второй 7-дюймовый сингл с "In Love with Somebody Else" на стороне А и "Maxine" на стороне B. Американская версия Homosapien была выпущена на компакт-диске в 1997 году компанией Razor & Tie с пятью бонус-треками, взятыми из следующего альбома Шелли, XL1. Оригинальная британская версия была переиздана на CD компанией Grapevine Records в 1994 году, а в 2006 году – в ремастеринговой версии компанией Western Songs Ltd; оба переиздания 1994 и 2006 годов включают все песни с американской версии в качестве бонус-треков, а также два других B-side микса в стиле "dub".
The album grew out of rehearsals for the fourth Buzzcocks' album with producer Martin Rushent. After a troubled 1980, the group had convened at Manchester's Pluto Studios early in 1981 to start work on a new Buzzcocks album. However, the sessions went badly, exacerbated by EMI's refusal to pay an advance for the recordings, which put further strain on Buzzcocks' already difficult financial situation. Seeing the tensions within the band and sensing that Shelley was in need of a break, Rushent halted the sessions on 9 February and suggested to Shelley that the two of them should decamp to Rushent's newly built Genetic Sound studio at his home in Streatley, Berkshire to work on new material. Shelley and Rushent began recording tracks on 13 February 1981, the majority of which dated back to 1973–75, before Shelley had formed Buzzcocks. Rushent had equipped his new studio with the latest electronic equipment and, in the process of recording, Shelley and Rushent grew enormously fond of the sound they had created in the studio, which featured an interesting blend of drum machines, synthesizers and sequencers coupled with guitars. Shelley, weary of Buzzcocks' financial state, decided to leave the band after Island Records' Andrew Lauder offered him a solo record deal based on the demos. In November 1981, Shelley told the NME, "We came here [to Genetic Sound] in February to record demos but as we started to do them they sounded more and more finished, so we nudged them in that direction and within a few months we'd come up with three finished tracks. Just me and Martin in the studio with all the machines." According to Shelley, the album was recorded over "a six or seven month period". and then again on 16 November 1981, Homosapien finally received a UK release on 15 January 1982. Two singles were released ahead of the album: the title track in September 1981 and "I Don't Know What It Is" in November 1981. The "Homosapien" single was reissued in 1982 with a different B side. A limited edition of "I Don't Know What It Is" contained a free second 7 inch single, featuring "In Love with Somebody Else" on the A side and "Maxine" on the B side. The US version of Homosapien was issued on compact disc in 1997 by Razor & Tie with five bonus tracks taken from Shelley's follow up album, XL1. The original UK version was reissued on CD by Grapevine Records in 1994, and again in a remastered version in 2006 by Western Songs Ltd; both the 1994 and 2006 reissues include all the songs from the US version as bonus tracks, as well as two other B side "dub" mixes.
Новые звуки, новые стили флексидиска
Выпуск 9 недолго просуществовавшего журнала New Sounds, New Styles, вышедший в марте 1982 года, включал в себя бесплатный 7-дюймовый желтый флексидиск с расширенной версией "Qu'est Ce Que C'est Que Ça", с подзаголовком "nsnS Dub Mix". (На другой стороне сингла находился трек "Amor" (nsnS Mix) группы Animal Magnet.) Примерно на середине альбомной версии был сделан явный монтаж, переходящий в даб-микс этой композиции. Эта версия песни так и не была переиздана.
Issue 9 of the short lived magazine New Sounds, New Styles, released in March 1982, included a free 7 inch yellow flexidisc featuring an extended version of "Qu'est Ce Que C'est Que Ça", subtitled the "nsnS Dub Mix". (The other side of the single was "Amor" (nsnS Mix) by Animal Magnet.) Halfway through the album version, an obvious edit was made into a dubbed version of the track. This version of the song has never been re released.
История релизов
Соединенные Штаты 1981 Arista LP AL 6606
Соединенное Королевство 15 января 1982 Genetic Records/Island ILPS 9676 кассета ICT 9676
23 июня 1994 Grapevine CD с шестью бонус-треками GRACD 201
Соединенные Штаты 21 января 1997 Razor & Tie CD с пятью бонус-треками RE 2126 2
Соединенное Королевство 3 апреля 2006 Western Songs Ltd. ремастеризованный CD, аналогичный переизданию Grapevine VARCD001
RegionDateLabelFormatCatalog United States 1981 Arista LP AL 6606 United Kingdom 15 January 1982 Genetic Records/Island ILPS 9676 cassette ICT 9676 23 June 1994 Grapevine CD with six bonus tracks GRACD 201 United States 21 January 1997 Razor & Tie CD with five bonus tracks RE 2126 2 United Kingdom 3 April 2006 Western Songs Ltd. remastered CD, same as Grapevine reissue VARCD001