Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Chocolates Garoto S. A. – бразильский производитель шоколада. Штаб-квартира компании расположена в Вила-Велха, штат Эспириту-Санту. Компания была основана в 1929 году немецким иммигрантом Генрихом Мейерфрундом и приобретена компанией Nestlé в 2002 году.
Brazilian chocolate manufacturer
Chocolates Garoto S. A. is a Brazilian chocolate manufacturer. Its headquarters are located in Vila Velha, Espírito Santo. The company was founded in 1929 by German immigrant Heinrich Meyerfreund and acquired by Nestlé in 2002.
Ранняя история и запуск Garoto (1929-2001)
Компания Chocolates Garoto была основана 16 августа 1929 года немецким иммигрантом Генрихом Мейерфреундом под названием фабрики кондитерских изделий H. Meyerfreund & Cia. Она располагалась на складе в районе Праинха, в городе Вила-Вельха штата Эспириту-Санту, Бразилия. Первым продуктом Garoto стали мятные конфеты Pastilha Garoto. Первые партии конфет продавались на местных трамвайных остановках в Вила-Вельхе, а затем распространялись среди оптовых покупателей как в столице штата, так и в других крупных городах. В 1934 году Генрих Мейерфреунд получил наследство от родителей и приобрел оборудование для производства шоколада. Два года спустя он получил финансирование для строительства более современной фабрики в районе Глория, где и сегодня находится производственный комплекс Garoto. Благодаря новой инфраструктуре и шоколадной продукции компания вступила в период бурного роста и начала продажи за пределами Эспириту-Санту. В 1938 году развитие бизнеса ускорилось с приходом Гюнтера Зеннига. Он привлек новые инвестиции и расширил, а также модернизировал производственную и коммерческую структуру компании, внеся новое предпринимательское видение в развитие Garoto.
The company Chocolates Garoto was founded on August 16, 1929, by the German immigrant Heinrich Meyerfreund, with the name of candy factory H. Meyerfreund & Cia., in a warehouse located in Prainha, a neighborhood located in the city of Vila Velha in the Brazilian state Espírito Santo. Garoto started by producing the Pastilha Garoto mint. The first candies were first sold at the local tram stops in Vila Velha and subsequently distributed to commercial clients, both in the capital and in other major cities of the state. In 1934, Heinrich Meyerfreund received an inheritance from his parents and bought machines for the production of chocolates. Two years later, he obtained financing to set up a more modern factory in the Glória neighborhood, where Garoto's industrial park still stands today. With new infrastructure and chocolate based products, the company entered a phase of strong growth and began selling beyond the limits of Espírito Santo. In 1938, business was boosted when Günther Zennig joined the company. He brought in new investments and expanded and modernized the production and commercial structure of the company, bringing with him a new entrepreneurial vision for Garoto.
Приобретение и недавняя история (2002-ныне)
В 2002 году Nestlé приобрела Garoto примерно за 240 миллионов долларов. Однако в 2004 году бразильский орган по защите конкуренции (CADE) заблокировал продажу, чтобы сохранить здоровый уровень конкуренции на внутреннем рынке шоколада. В последующие годы Garoto принадлежала Nestlé, но продолжала работать как отдельное предприятие. Nestlé продолжала искать возможности для полной интеграции, и в 2016 году, после более чем 10 лет переговоров, компания объявила о том, что близка к заключению соглашения с CADE о полном слиянии. Условием было то, что компания должна продать несколько брендов, чтобы избежать превышения концентрации рынка над 40%.
In 2002, Nestlé acquired Garoto for around $240 million. In 2004 however, the sale was vetoed by the Brazilian competition authority (CADE) in order to keep a healthy level of competition in the domestic chocolate market. In the following years, Garoto was therefore owned by Nestlé but operated separately. Nestlé continued to explore options for a full integration and in 2016, after more than 10 years of negotiation, the company announced to be close to signing a deal with CADE for a full merger. The conditions included that the company has to sell several brands to avoid a market concentration above 40%.
Продукты
Сегодня Garoto – один из крупнейших бразильских производителей шоколада в мире. Компания экспортирует свой шоколад в различные страны. Шоколадные плитки и конфеты Garoto распространяются через сеть дистрибьюторов. Ранее Walgreens продавала конфеты Garoto под брендом Regal Dynasty, но недавно перешла на поставщика из Польши.
Today, Garoto is one of Brazil's largest chocolate manufacturers in the world. It exports its chocolate to various countries. Garoto's chocolate candy bars are distributed by a variety of distributors. Walgreens had sold Garoto's candies under the brand name of Regal Dynasty, but has recently switched to a Polish supplier.
Спонсорство
16 января 2013 года компания заключила спонсорское соглашение с ФИФА и КБФ на сумму 200 миллионов реалов, став официальным шоколадом Кубка Конфедераций 2013 года и Чемпионата мира по футболу 2014 года в Бразилии.
On January 16, 2013, the company signed sponsorship of 200 million reais with FIFA and the CBF to be the official chocolate of the Confederations Cup 2013 and the 2014 World Cup in Brazil.