Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сон летнего дня" – эссе Лафкадио Херна, проникнутое воспоминаниями о детстве и включающее в себя пересказ японской народной сказки об Урасима Таро. Оно стало первым произведением в сборнике "Out of the East" (1895).
"The Dream of a Summer Day" is an essay by Lafcadio Hearn that reminisced on his childhood, and which also incorporated a retelling of the Japanese folktale of Urashima Tarō. It was the first piece in the collection Out of the East (1895).
Эссе
"Мечта о летнем дне" впервые была опубликована в номере The Japan Weekly Mail от 28 июля 1894 года и переиздана в сборнике "Из Востока" (1895).
"The Dream of a Summer Day" was first printed in the 28 July 1894 issue of The Japan Weekly Mail, and republished in the collection Out of the East (1895).
Урасима и ирландская легенда
Комментаторы отмечают параллель между лежащей в основе японской сказки об Урасима Таро и ирландской легендой об Оисине и морской принцессе, и Хирн мог вспомнить эту легенду при написании произведения, хотя он и не указывает на это прямо. Сам Хирн считал историю Урасима более близкой к "Аделантадо семи городов" Вашингтона Ирвинга, повествующей о поисках легендарного острова Святого Брендана, чем к "Рипу ван Винклю". Биограф Хирна, Пол Мюррей, рассматривает её как "зачарованное воспоминание" о его любимой тете, Кэтрин Фрэнсис Элвуд, старшей сестре его ирландского отца, хотя другие исследователи предполагают, что она связана с его разлукой с греческой матерью, Розой Антонией Кассимати.
Commentators have noted a parallel between the underlying Japanese fairy tale of Urashima Tarō and the Irish legend around Oisín and the fairy princess of the sea, and Hearn might have recalled this legend in writing the piece, even though he does not explicitly state this. Hearn himself considered the Urashima to be similar to Washington Irving's "The Adelantado of the Seven Cities" which deals with a search for St. Brendan's fabled isle, more so than to "Rip van Winkle". Hearn's biographer Paul Murray has identified it as an "enchanted memory" of his beloved aunt, Catherine Frances Elwood, the elder sister of his Irish father, even though other commentators have assumed it was about his parting with his Greek mother, née Rosa Antonia Cassimati.
Херн и поэма Маньо Урашимы
Хотя большинство комментаторов подчеркивают отождествление Херна с фигурой Урашимы, Херн, возможно, также испытывал сочувствие к древнему поэту "Манъёсю", который пересказал еще более древнюю легенду об Урашиме. Эссе Херна начинается аналогичным образом: он начинает с описания пейзажей Мисуми, префектуры Кумамото, где тогда находился, и постепенно переходит к рассказу об Урашиме; точно так же древний поэт начинает с описания пейзажей Суминоэ (район Суминоэ, Осака), а затем переходит к своим размышлениям о легенде об Урашиме. Мисуми, где находился Херн, находилось далеко от места, связанного с легендой, однако он остановился в гостинице под названием "Урасима-я". Херн не знал личности древнего поэта, но ученые установили, что автором этого стихотворения был Такахаси-но Мушимаро.
Although most commentators stress Hearn's identification with the Urashima figure, Hearn may have also empathized with the ancient poet of the Man'yōshū who recounted the even older legend of Urashima. For Hearn's essay begins in the same way: he starts by describing the scenery of Misumi, Kumamoto where he was then staying, and drifts into the tale of Urashima; likewise, the ancient poet opens by describing the scenery of Suminoe (Suminoe ku, Osaka), then launches into his musings about the Urashima legend. Hearn's Misumi was not anywhere near the spot of the legend, however, he happened to be staying at an inn named "Urashima ya". The identity of the ancient poet was unknown to Hearn, but scholars have determined the author of this poem have been Takahashi no Mushimaro.