Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1976 года, снятый Питером Богдановичем.
1976 film by Peter Bogdanovich
Сюжет
В 1914 году Лео Харриган сменил профессию от адвоката к писателю, а затем и к кинорежиссёру, сталкиваясь с проблемами, в том числе с безнадежной влюбленностью в Кэтлин Кук. Во время съемок сцены, где его друг Бак поднимается на воздушном шаре, Кэтлин запуталась в веревке и была поднята в весьма непристойном виде. Они продолжали съемки, включая момент, когда шар врезался в движущийся поезд. Поскольку кадры получились превосходными, они включили их в фильм и переписали сюжет, чтобы он соответствовал новым обстоятельствам. Так Кэтлин случайно стала главной героиней. После того, как Бак спас Кэтлин на воздушном шаре, они обручились. После съемок свадебной сцены они отправились на настоящую церемонию. Посетив небольшой кинотеатр в провинциальном городке, они с удивлением обнаружили фильм "Таттл'с Мэддл" – смонтированную версию из десяти фильмов, которые они сняли к тому времени. Их отношение изменилось, когда зрители стали следовать за ними, узнавая в них звезд фильма. Группе предложили контракт от компании Atlantic Pictures, которая переезжала на Тихоокеанское побережье, и они все отправились в Голливуд. Лео переехал из Нью-Джерси в Калифорнию, чтобы опередить Motion Picture Patents Company, которая стремилась уничтожить любое неавторизованное оборудование, нарушающее патентные права, установленные трастом Эдисона. Лео в конце концов обосновался в Голливуде, Калифорния, вместе с другими кинематографистами, и начал снимать серию короткометражных драматических, романтических и комедийных фильмов, предназначенных для быстрого просмотра. Изначально считая кино лишь мимолетным развлечением, Лео и его команда были глубоко потрясены, когда посетили мировую премьеру фильма Д.У. Гриффита "Рождение нации" в 1915 году, который преобразил киноиндустрию. Фильм был встречен стоячими овациями, а Лео почувствовал себя несостоятельным. После фильма они вновь встретили Кобба, который, обращаясь к камере, восторженно говорил о возможностях кинематографа. Он предложил Лео снять фильм о войне, на что тот ответил: "Какая война?".
In 1914, Leo Harrigan goes from being a lawyer to a writer and then to a film director while having problems, such as being hopelessly smitten with Kathleen Cooke. While directing a scene of his friend Buck rising in a balloon, Kathleen gets trapped in a rope and is hoisted in a most undignified manner. They keep filming, including the balloon crashing onto a moving train. As the footage is excellent, they incorporate it into the film and rewrite the story to fit. Kathleen therefore accidentally becomes the leading lady. Due to Kathleen's life being saved by Buck in the balloon they are now engaged. After shooting a scene where they get married they drive off to really wed. When they go to a small town nickelodeon, they are surprised to see a film Tuttle's Muddle which is a spliced version of the ten films which they have made to date. Their attitude changes when the audience follow them, recognising them as the stars of the film. The group are offered a contract by Atlantic Pictures who are relocating to the Pacific and they all head to Hollywood. Leo moves from New Jersey to California to keep one step ahead of the Motion Picture Patents Company, which is out to destroy any non authorized equipment violating the Edison Trust. Leo finally settles in with other filmmakers in Hollywoodland, California, and makes a series of dramatic, romantic, and comedic shorts as throwaways. While initially believing movies are just a brief flickering kind of entertainment, Leo and the crew are profoundly affected when they go to see the 1915 world premiere of D. W. Griffith's The Birth of a Nation, which transforms the motion picture industry. The film gets a standing ovation and Leo is left feeling inadequate. After the film, they re encounter Cobb who speaks to camera enthusing about what the cinema can bring. He wants Leo to make a film about the war, getting "what war?" in response.
Альтернативные версии
Выпуск DVD 2009 года включает в себя 125-минутный "режиссёрский монтаж" в чёрно-белом цвете. "Ничто не отвлекает", – сказал Богданович, – "светлые волосы и голубые глаза Райана не отвлекают, и вы легче сосредотачиваетесь на происходящем. Именно поэтому самые смешные фильмы, когда-либо созданные, были немыми комедиями – Бастер Китон, Гарольд Ллойд, Чарли Чаплин. Это фокусирует внимание иначе, а цвет отвлекает от подобного".
The 2009 DVD release includes a 125 minute "Director's Cut" in black and white. "There's nothing to distract you", said Bogdanovich, "Ryan's blond hair and blue eyes don't distract you, and you focus on the action in an easier way. That's why the funniest movies ever made were silent comedies—Buster Keaton, Harold Lloyd, Charlie Chaplin. It focuses the attention in a different way, and color is distracting for that sort of thing."