Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мирослав Ферич (17 июня 1915 – 14 февраля 1942) — польский летчик-истребитель хорватского происхождения, ас Второй мировой войны.
Mirosław Ferić (17 June 1915 – 14 February 1942), was a Polish Croatian fighter pilot, a flying ace of World War II.
Ранние годы
Ферич родился в Травнике, в Боснии и Герцеговине. Его отец был боснийским хорватом (умершим во время Первой мировой войны), а мать — полькой. В 1919 году его семья переехала в Польшу. В 1938 году он окончил Польскую авиационную академию в Демблине по специальности летчик-истребитель и служил в истребительной эскадрилье № 111 в звании подпоручика (младшего лейтенанта).
Ferić was born in Travnik in Bosnia and Herzegovina, his father was a Bosnian Croat (who died during World War I) and his mother was a Pole. In 1919 his family moved to Poland. He graduated in 1938 from the Polish Air Force Academy in Dęblin as a fighter pilot, and served with fighter escadre No. 111 with a rank of podporucznik pilot (2nd Lt. pilot).
Военная служба
Во время вторжения в Польшу в 1939 году служил в эскадре № 111, приписанной к Бригаде преследования (Brygada Poscigowa) и оборонявшей район Варшавы. 3 сентября его истребитель PZL P.11c был поврежден в бою, но он успешно катапультировался. Во время кампании 8 сентября он сбил Hs 126 как «общую» победу (другие источники также приписывают ему сбитый Bf 110, но эта победа официально не была подтверждена). 17 сентября ему и другим пилотам было приказано эвакуироваться в Румынию. Там он был интернирован, но бежал и морем добрался до Франции. После обучения на французских самолетах он был назначен в звено под командованием Казимежа Кузяна, летавшее на истребителях Morane MS 406 и прикрывавшее авиационные заводы в районе Нанта. Однако Ферич не участвовал в воздушных боях. После падения Франции Ферич эвакуировался в июне 1940 года в Великобританию. После прохождения углубленной подготовки в OTU ВВС он был назначен в недавно сформированную польскую истребительную эскадрилью № 303, базировавшуюся на аэродроме RAF Northolt, оснащенную самолетами Hawker Hurricane и вступившую в бой в Битве за Британию 31 августа 1940 года. В свой первый день боя он сбил Messerschmitt Bf 109. 2 сентября он, вероятно, сбил еще один, но его самолет был поврежден, и он был вынужден совершить посадку. 6 сентября он сбил еще один Bf 109, а 15 сентября – Bf 109 и Bf 110. 27 сентября он сбил Bf 109 и Heinkel He 111, а 5 октября – Bf 109. После перерыва в боевых действиях эскадрилья вернулась в бой в январе 1941 года, выполняя задания на самолетах Supermarine Spitfire над Францией. 22 июня, сопровождая бомбардировщики, он сбил Bf 109, а 27 июня повредил еще один. В октябре он был направлен на шестимесячный отдых в оперативно-тренировочный отряд в качестве инструктора, но через три месяца вызвался вернуться в строй. Ферич вернулся в эскадрилью № 303 в январе 1942 года. 14 февраля он погиб на аэродроме RAF Northolt после того, как его Spitfire (BL432) потерял управление на высоте 3000 футов (914 м), и возникшие перегрузки при штопоре удержали его внутри, не позволив катапультироваться. Он похоронен на кладбище Нортвуд. Мирослав Ферич был 11-м по результативности польским истребителем-асом, на его счету 8 и 2/3 подтвержденных побед и 1 вероятная победа. С сентября 1939 года он вел личный дневник, который стал историей эскадрильи № 303.
During the Invasion of Poland in 1939, he served with Escadre No. 111, assigned to the Pursuit Brigade (Brygada Poscigowa) and defending the Warsaw area. On 3 September his PZL P.11c fighter was damaged in combat but he successfully bailed out. During the campaign he shot down a Hs 126 on 8 September as a 'shared' victory (other sources also credit him with a Bf 110 shared with others, but this victory was not officially credited). On 17 September he and other pilots were ordered to evacuate to Romania. There he was interned, but escaped and travelled to France by sea. After training on French aircraft, he was assigned to a flight commanded by Kazimierz Kuzian flying Morane MS 406 fighters protecting aircraft works around Nantes. However, Ferić saw no air combat. After the fall of France, Ferić evacuated in June 1940 to Great Britain. After advanced training at an RAF OTU he was assigned to the newly formed Polish No. 303 Polish Fighter Squadron, based at RAF Northolt flying Hawker Hurricanes and entering service in the Battle of Britain on 31 August 1940. On his first day of combat he shot down a Messerschmitt Bf 109. On 2 September he probably shot down another one, but his plane was damaged and he made a forced landing. On 6 September he shot down another Bf 109, and on 15 September a Bf 109 and Bf 110. On 27 September he shot down a Bf 109 and a Heinkel He 111, and on 5 October a Bf 109. After an operational break the squadron was back in combat in January 1941, flying Supermarine Spitfires on missions over France. On 22 June during a bomber escort he shot down a Bf 109, and on 27 June damaged another. In October he was sent to a six month rest tour to an Operational Training Unit as an instructor, but after three months he volunteered to return to a combat posting. Ferić returned to No. 303 Squadron in January 1942. On 14 February, he was killed at RAF Northolt after his Spitfire (BL432) broke up at 3000 feet (914 m) and the resulting G forces as the aircraft corkscrewed held him inside and prevented him bailing out. He is buried in Northwood Cemetery. Mirosław Ferić was the 11th ranked Polish fighter ace with 8 and 2/3 confirmed kills and 1 probable kill. From September 1939 he had kept a personal diary, which became No.303 Squadron's unit history.